<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- generator="Joomla! - Open Source Content Management" -->
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom"  xml:lang="ru-ru">
	<title type="text">НПО в РФ</title>
	<subtitle type="text"></subtitle>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org"/>
	<id>http://old.ombudsmanrf.org/npo-v-rf/13-2010-08-10-07-24-47</id>
	<updated>2015-04-03T20:06:21+04:00</updated>
	<generator uri="http://joomla.org" version="2.5">Joomla! - Open Source Content Management</generator>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://old.ombudsmanrf.org/npo-v-rf/13-2010-08-10-07-24-47?format=feed&amp;type=atom"/>
	<entry>
		<title>Каждый адвокат обязан быть приличным человеком! Система ценностей для адвокатской корпорации</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/npo-v-rf/58-2010-08-10-07-24-47/publikatsii/1457-2012-10-17-08-02-22"/>
		<published>2012-10-17T07:57:55+04:00</published>
		<updated>2012-10-17T07:57:55+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/npo-v-rf/58-2010-08-10-07-24-47/publikatsii/1457-2012-10-17-08-02-22</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;Новая адвокатская газета 18/2012 (131)&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Андрей САВИЧ, &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: right; font-size: medium;&quot; /&gt;вице-президент АП г. Санкт-Петербурга&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt; &lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Договариваясь с президентом Федеральной палаты адвокатов Е.В. Семеняко о том, что в связи с началом работы рабочей группы ФПА я представлю свои соображения по вопросу совершенствования Кодекса профессиональной этики адвоката, я у него «выговорил» себе «право» на внесение любых, самых «экстремистских» предложений по совершенствованию Кодекса. &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; font-size: medium; font-weight: bold;&quot; /&gt;Поэтому сразу же обозначаю свою первую, и, возможно, самую главную «экстремистскую» мысль: &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; font-size: medium; font-weight: bold;&quot; /&gt;искренне полагаю, что основным принципом российского Кодекса профессиональной этики адвоката должна стать идея, вынесенная мною в заголовок этой статьи, – «Каждый адвокат обязан быть приличным человеком!». &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; font-size: medium; font-weight: bold;&quot; /&gt;Именно это положение я и постараюсь обосновать и развить в своей статье. &lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;Новая адвокатская газета 18/2012 (131)&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Андрей САВИЧ, &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: right; font-size: medium;&quot; /&gt;вице-президент АП г. Санкт-Петербурга&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt; &lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Договариваясь с президентом Федеральной палаты адвокатов Е.В. Семеняко о том, что в связи с началом работы рабочей группы ФПА я представлю свои соображения по вопросу совершенствования Кодекса профессиональной этики адвоката, я у него «выговорил» себе «право» на внесение любых, самых «экстремистских» предложений по совершенствованию Кодекса. &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; font-size: medium; font-weight: bold;&quot; /&gt;Поэтому сразу же обозначаю свою первую, и, возможно, самую главную «экстремистскую» мысль: &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; font-size: medium; font-weight: bold;&quot; /&gt;искренне полагаю, что основным принципом российского Кодекса профессиональной этики адвоката должна стать идея, вынесенная мною в заголовок этой статьи, – «Каждый адвокат обязан быть приличным человеком!». &lt;br style=&quot;font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; font-size: medium; font-weight: bold;&quot; /&gt;Именно это положение я и постараюсь обосновать и развить в своей статье. &lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</content>
		<category term="Публикации" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Постановление СФ ФС РФ № 196-СФ от 25 мая 2011 года</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/npo-v-rf/19-2010-08-10-07-24-47/2011-05-26-13-28-40/626-196-25-2011"/>
		<published>2011-05-26T13:31:03+04:00</published>
		<updated>2011-05-26T13:31:03+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/npo-v-rf/19-2010-08-10-07-24-47/2011-05-26-13-28-40/626-196-25-2011</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top: 14.4pt; text-align: center; page-break-after: avoid;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;ПОСТАНОВЛЕНИЕ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top: 3pt; text-align: center; page-break-after: avoid;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top: 36pt; text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;О докладе Уполномоченного по правам человека &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;в Российской Федерации за 2010 год&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt; &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt; &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt; &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;Заслушав представленный в соответствии со статьей 33 Федерального конституционного закона &quot;Об Уполномоченном по правам человека в Российской Федерации&quot; доклад Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации за 2010 год, Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации&amp;nbsp; &lt;b&gt;постановляет&lt;/b&gt;:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;1.&amp;nbsp;Принять к сведению доклад Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации за 2010 год.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;2.&amp;nbsp;Комитетам и комиссиям Совета Федерации:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;проанализировать указанный доклад c целью подготовки предложений по внесению соответствующих изменений в законодательство Российской Федерации;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;продолжить мониторинг законодательства Российской Федерации в части соблюдения и защиты прав и свобод человека и гражданина.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;3.&amp;nbsp;Комитету Совета Федерации по конституционному законодательству, Комитету Совета Федерации по правовым и судебным вопросам, Комитету Совета Федерации по социальной политике и здравоохранению, Комиссии Совета Федерации по вопросам развития институтов гражданского общества при подготовке ежегодного доклада о состоянии законодательства в Российской Федерации рассмотреть предложения Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации, касающиеся совершенствования нормативного правового регулирования в сфере прав и свобод человека и гражданина в Российской Федерации.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Первый заместитель &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Председателя&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Совета Федерации&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Федерального Собрания&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Российской Федерации&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; А.П. ТОРШИН&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;Москва&lt;br /&gt; 25 мая 2011 года&lt;br /&gt; № 196-СФ&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top: 14.4pt; text-align: center; page-break-after: avoid;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;ПОСТАНОВЛЕНИЕ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top: 3pt; text-align: center; page-break-after: avoid;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-top: 36pt; text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;О докладе Уполномоченного по правам человека &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;в Российской Федерации за 2010 год&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt; &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt; &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt; &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;Заслушав представленный в соответствии со статьей 33 Федерального конституционного закона &quot;Об Уполномоченном по правам человека в Российской Федерации&quot; доклад Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации за 2010 год, Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации&amp;nbsp; &lt;b&gt;постановляет&lt;/b&gt;:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;1.&amp;nbsp;Принять к сведению доклад Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации за 2010 год.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;2.&amp;nbsp;Комитетам и комиссиям Совета Федерации:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;проанализировать указанный доклад c целью подготовки предложений по внесению соответствующих изменений в законодательство Российской Федерации;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;продолжить мониторинг законодательства Российской Федерации в части соблюдения и защиты прав и свобод человека и гражданина.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 42.55pt; line-height: 18pt;&quot;&gt;3.&amp;nbsp;Комитету Совета Федерации по конституционному законодательству, Комитету Совета Федерации по правовым и судебным вопросам, Комитету Совета Федерации по социальной политике и здравоохранению, Комиссии Совета Федерации по вопросам развития институтов гражданского общества при подготовке ежегодного доклада о состоянии законодательства в Российской Федерации рассмотреть предложения Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации, касающиеся совершенствования нормативного правового регулирования в сфере прав и свобод человека и гражданина в Российской Федерации.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Первый заместитель &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Председателя&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Совета Федерации&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Федерального Собрания&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin: 0cm 184.3pt 0.0001pt 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;&lt;b&gt;Российской Федерации&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; А.П. ТОРШИН&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 1cm; line-height: 14pt;&quot;&gt;Москва&lt;br /&gt; 25 мая 2011 года&lt;br /&gt; № 196-СФ&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</content>
		<category term="СФ" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Международные организации</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/mezhdunarodnye"/>
		<published>2011-04-06T09:31:44+04:00</published>
		<updated>2011-04-06T09:31:44+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/mezhdunarodnye</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;h5&gt;
	&lt;span style=&quot;font-size: 12px;&quot;&gt;Международные правительственные организации&lt;/span&gt;&lt;/h5&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;h5&gt;
	&lt;a href=&quot;http://www.un.org/ru/&quot; style=&quot;font-size: 12px;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Организация объединенных наций (ООН)&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&lt;/h5&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.unrussia.ru/ru/agencies/vsemirnaya-organizatsiya-zdravookhraneniya-voz&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.unicef.org/ceecis/ru/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Детский Фонд ООН (ЮНИСЕФ)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.unesco.org/new/ru&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО&lt;b&gt;)&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/HRBODIES/HRC/Pages/HRCIndex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Совет ООН по правам человека&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/HRBodies/CCPR/Pages/CCPRIndex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по правам человека&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/HRBodies/CERD/Pages/CERDIndex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по ликвидации расовой дискриминации&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/hrbodies/cat/pages/catindex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет против пыток Committee against Torture&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;Региональные межправительственные организации&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://europa.eu/index_en.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Европейский Союз&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;
		&lt;ul&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.europa.eu&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Омбудсман Европейского Союза &lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
		&lt;/ul&gt;
		&lt;ul&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.echr.coe.int/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Европейский Суд по правам человека&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.commissioner.coe.int/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комиссар Совета Европы по правам человека &lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.cpt.coe.int/en/about.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания &lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.coe.ru/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Сайт Информационного центра Совета Европы в Москве&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
		&lt;/ul&gt;
	&lt;/li&gt;
&lt;!--
&lt;li&gt; &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.coe.fr&quot;       target=&quot;_blank&quot;&gt;Совет                  Европы&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; --&gt;	&lt;li&gt;
		&amp;nbsp;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.osce.org&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;
		&lt;ul&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.osce.org/odihr&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Бюро по демократическим институтам и правам человека&lt;/b&gt; &lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.osce.org/hcnm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Верховный комиссар по делам национальных меньшинств &lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
		&lt;/ul&gt;
	&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.cbss.org&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Совет Государств Балтийского моря&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;
		&lt;ul&gt;
&lt;!--
&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;www.cbss.st&quot;       target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt; Комиссар по демократическому развитию - Хелле Дайн&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; Пост Комиссара является инструментом продвижения и укрепления                      демократического развития государств-членов, основанного на                      уважении прав человека; сотрудничества с национальными правозащитными                      институтами, в частности, с омбудсманами.&lt;/li&gt;
--&gt;		&lt;/ul&gt;
	&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;Международные и региональные неправительственные организации&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.law.ualberta.ca/centres/ioi/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Международный Институт Омбудсмана&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.tirol.com/eoi&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Европейский Институт Омбудсмана&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.amnesty.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Международная Амнистия&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
		&lt;b&gt;(Amnesty International)&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.cpj.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по защите журналистов&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
		&lt;b&gt;(Committee to Protect Journalists)&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ru.msf.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Врачи без границ&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
		(Doctors Without Borders/Medecins Sans Frontieres (MSF))&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.hrw.org/ru&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Human Rights Watch&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.derechos.org/omct/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Всемирная организация против пыток&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
		(World Organization Against Torture)&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;h5&gt;
	&lt;span style=&quot;font-size: 12px;&quot;&gt;Международные правительственные организации&lt;/span&gt;&lt;/h5&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;h5&gt;
	&lt;a href=&quot;http://www.un.org/ru/&quot; style=&quot;font-size: 12px;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Организация объединенных наций (ООН)&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&lt;/h5&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.unrussia.ru/ru/agencies/vsemirnaya-organizatsiya-zdravookhraneniya-voz&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.unicef.org/ceecis/ru/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Детский Фонд ООН (ЮНИСЕФ)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.unesco.org/new/ru&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО&lt;b&gt;)&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/HRBODIES/HRC/Pages/HRCIndex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Совет ООН по правам человека&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/HRBodies/CCPR/Pages/CCPRIndex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по правам человека&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/HRBodies/CERD/Pages/CERDIndex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по ликвидации расовой дискриминации&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.ohchr.org/RU/hrbodies/cat/pages/catindex.aspx&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет против пыток Committee against Torture&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;Региональные межправительственные организации&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://europa.eu/index_en.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Европейский Союз&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;
		&lt;ul&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.europa.eu&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Омбудсман Европейского Союза &lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
		&lt;/ul&gt;
		&lt;ul&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.echr.coe.int/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Европейский Суд по правам человека&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.commissioner.coe.int/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комиссар Совета Европы по правам человека &lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.cpt.coe.int/en/about.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания &lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.coe.ru/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Сайт Информационного центра Совета Европы в Москве&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
		&lt;/ul&gt;
	&lt;/li&gt;
&lt;!--
&lt;li&gt; &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.coe.fr&quot;       target=&quot;_blank&quot;&gt;Совет                  Европы&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; --&gt;	&lt;li&gt;
		&amp;nbsp;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.osce.org&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;
		&lt;ul&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.osce.org/odihr&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Бюро по демократическим институтам и правам человека&lt;/b&gt; &lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
			&lt;li&gt;
				&lt;a href=&quot;http://www.osce.org/hcnm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Верховный комиссар по делам национальных меньшинств &lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
		&lt;/ul&gt;
	&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.cbss.org&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Совет Государств Балтийского моря&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;
		&lt;ul&gt;
&lt;!--
&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;www.cbss.st&quot;       target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt; Комиссар по демократическому развитию - Хелле Дайн&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; Пост Комиссара является инструментом продвижения и укрепления                      демократического развития государств-членов, основанного на                      уважении прав человека; сотрудничества с национальными правозащитными                      институтами, в частности, с омбудсманами.&lt;/li&gt;
--&gt;		&lt;/ul&gt;
	&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;Международные и региональные неправительственные организации&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;b&gt;&amp;nbsp;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.law.ualberta.ca/centres/ioi/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Международный Институт Омбудсмана&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.tirol.com/eoi&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Европейский Институт Омбудсмана&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.amnesty.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Международная Амнистия&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
		&lt;b&gt;(Amnesty International)&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.cpj.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Комитет по защите журналистов&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
		&lt;b&gt;(Committee to Protect Journalists)&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ru.msf.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Врачи без границ&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
		(Doctors Without Borders/Medecins Sans Frontieres (MSF))&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;a href=&quot;http://www.hrw.org/ru&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;b&gt;Human Rights Watch&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
		&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.derechos.org/omct/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Всемирная организация против пыток&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
		(World Organization Against Torture)&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/div&gt;</content>
		<category term="Международные организации" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Международный пакт о гражданских и политических правах</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/mezhdunarodnyj-pakt-o-grazhdanskikh-i-politicheskikh-pravakh"/>
		<published>2010-08-12T12:07:34+04:00</published>
		<updated>2010-08-12T12:07:34+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/mezhdunarodnyj-pakt-o-grazhdanskikh-i-politicheskikh-pravakh</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Принят резолюцией 2200 А (XXI) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1966 года.&lt;br /&gt;Вступил в силу 23 марта 1976 года.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Участвующие в настоящем Пакте государства&lt;/em&gt;,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;принимая во внимание&lt;/em&gt;, что в соответствии с принципами, провозглашенными Уставом Организации Объединенных Наций, признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;признавая&lt;/em&gt;, что эти права вытекают из присущего человеческой личности достоинства,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;признавая&lt;/em&gt;, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, идеал свободной человеческой личности, пользующейся гражданской и политической свободой и свободой от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;принимая во внимание&lt;/em&gt;, что по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав и свобод человека,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;принимая во внимание&lt;/em&gt;, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав, признаваемых в настоящем Пактe4,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;соглашаются&lt;/em&gt; о нижеследующих статьях:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ I &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 1&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Все народы имеют право на самоопределение. В силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права. Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Все участвующие в настоящем Пакте Государства, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, должны, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это право.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ II &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 2&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) обеспечить, чтобы право на правовую защиту для любого лица, требующего такой защиты, устанавливалось компетентными судебными, административными или законодательными властями или любым другим компетентным органом, предусмотренным правовой системой государства, и развивать возможности судебной защиты;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 3&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 4&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется, участвующие в настоящем Пакте Государства могут принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящему Пакту только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и не влекут за собой дискриминации исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Это положение не может служить основанием для каких-либо отступлений от статей 6, 7, 8 (пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Любое участвующее в настоящем Пакте Государство, использующее право отступления, должно немедленно информировать другие Государства, участвующие в настоящем Пакте, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению. Также должно быть сделано сообщение через того же посредника о той дате, когда оно прекращает такое отступление.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 5&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в каком-либо участвующем в настоящем Пакте государстве в силу закона, конвенций, правил или обычаев, не допускается под тем предлогом, что в настоящем Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ III&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 6&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека. Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. Это наказание может быть осуществлено только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Когда лишение жизни составляет преступление геноцида, следует иметь в виду, что ничто в настоящей статье не дает участвующим в настоящем Пакте государствам права каким бы то ни было путем отступать от любых обязательств, принятых согласно постановлениям Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Каждый, кто приговорен к смертной казни, имеет право просить о помиловании или о смягчении приговора. Амнистия, помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;6. Ничто в настоящей статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 7&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающему его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 8&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Никто не должен содержаться в рабстве; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Никто не должен содержаться в подневольном состоянии.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. a) Никто не должен принуждаться к принудительному или обязательному труду;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) в тех странах, где в виде наказания за преступление может назначаться лишение свободы, сопряженное с каторжными работами, пункт 3 &lt;em&gt;а&lt;/em&gt; не считается препятствием для выполнения каторжных работ по приговору компетентного суда, назначившего такое наказание;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) термином «принудительный или обязательный труд» в настоящем пункте не охватываются:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;i) какая бы то ни была не упоминаемая в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; работа или служба, которую, как правило, должно выполнять лицо, находящееся в заключении на основании законного распоряжения суда, или лицо, условно освобожденное от такого заключения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;ii) какая бы то ни была служба военного характера, а в тех странах, в которых признается отказ от военной службы по политическим или религиозно-этническим мотивам, какая бы то ни была служба, предусматриваемая законом для лиц, отказывающихся от военной службы по таким мотивам;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;iii) какая бы то ни была служба, обязательная в случаях чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;iv) какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 9&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей. Никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение. Содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 10&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. a) Обвиняемые в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных и им предоставляется отдельный режим, отвечающий их статусу неосужденных лиц.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и в кратчайший срок доставляются в суд для вынесения решения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Пенитенциарной системой предусматривается режим для заключенных, существенной целью которого является их исправление и социальное перевоспитание. Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 11&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 12&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Упомянутые выше права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 13&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 14&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Все лица равны перед судами и трибуналами. Каждый имеет право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, или при определении его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе, на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона. Печать и публика могут не допускаться на все судебное разбирательство или часть его по соображениям морали, общественного порядка или государственной безопасности в демократическом обществе или когда того требуют интересы частной жизни сторон, или&amp;nbsp;—&amp;nbsp;в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо,&amp;nbsp;—&amp;nbsp;при особых обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия; однако любое судебное постановление по уголовному или гражданскому делу должно быть публичным, за исключением тех случаев, когда интересы несовершеннолетних требуют другого или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинения как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему уголовного обвинения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) быть судимым без неоправданной задержки;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;e) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;f) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;g) не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. В отношении несовершеннолетних процесс должен быть таков, чтобы учитывались их возраст и желательность содействия их перевоспитанию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;6. Если какое-либо лицо окончательным решением было осуждено за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен или ему было даровано помилование на том основании, что какое-либо новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то это лицо, понесшее наказание в результате такого осуждения, получает компенсацию согласно закону, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;7. Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 15&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Никто не может быть признан виновным в совершении какого-либо уголовного преступления вследствие какого-либо действия или упущения, которое, согласно действовавшему в момент его совершения внутригосударственному законодательству или международному праву, не являлось уголовным преступлением. Равным образом, не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления. Если после совершения преступления законом устанавливается более легкое наказание, действие этого закона распространяется на данного преступника.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Ничто в настоящей статье не препятствует преданию суду и наказанию любого лица за любое деяние или упущение, которые в момент совершения являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 16&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 17&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 18&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии. Это право включает свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 19&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность. Оно может быть, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) для уважения прав и репутации других лиц;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 20&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 21&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Признается право на мирные собрания. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые налагаются в соответствии с законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 22&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует введению законных ограничений пользования этим правом для лиц, входящих в состав вооруженных сил и полиции.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Ничто в настоящей статье не дает право Государствам, участвующим в Конвенции Международной организации труда 1948 года относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию, принимать законодательные акты в ущерб гарантиям, предусматриваемым в указанной Конвенции, или применять закон таким образом, чтобы наносился ущерб этим гарантиям.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 23&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. За мужчинами и женщинами, достигшими брачного возраста, признается право на вступление в брак и право основывать семью.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Ни один брак не может быть заключен без свободного и полного согласия вступающих в брак.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении. В случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 24&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый ребенок без всякой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рождения имеет право на такие меры защиты, которые требуются в его положении как малолетнего со стороны его семьи, общества и государства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый ребенок должен быть зарегистрирован немедленно после его рождения и должен иметь имя.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 25&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Каждый гражданин должен иметь без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 26&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона. В этом отношении всякого рода дискриминация должна быть запрещена законом, и закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по какому бы то ни было признаку, как-то&amp;nbsp;расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 27&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;В тех странах, где существуют этнические, религиозные и языковые меньшинства, лицам, принадлежащим к таким меньшинствам, не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ IV&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 28&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Образуется Комитет по правам человека (именуемый ниже в настоящем Пакте Комитет). Он состоит из восемнадцати членов и выполняет функции, предусматриваемые ниже.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. В состав Комитета входят лица, являющиеся гражданами участвующих в настоящем Пакте государств и обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, причем принимается во внимание полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;3. Члены Комитета избираются и работают в личном качестве.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 29&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, удовлетворяющих требованиям, предусматриваемым в статье 28, и выдвинутых для этой цели участвующими в настоящем Пакте государствами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждое участвующее в настоящем Пакте государство может выдвинуть не более двух лиц. Эти лица должны быть гражданами выдвигающего их государства.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;3. Любое лицо имеет право на повторное выдвижение.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 30&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Первоначальные выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. По крайней мере за четыре месяца до дня каждых выборов в Комитет, кроме выборов для заполнения вакансий, объявляемых открывшимися в соответствии со статьей 34, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается с письменным приглашением к участвующим в настоящем Пакте государствам представить в течение трех месяцев кандидатуры в члены Комитета.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием участвующих в настоящем Пакте государств, которые выдвинули этих лиц, и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам не позднее, чем за один месяц до даты проведения каждых выборов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Избрание членов Комитета проводится на заседании участвующих в настоящем Пакте государств, созываемом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. На этом заседании, для которого кворумом является присутствие двух третей участвующих в настоящем Пакте государств, избранными в Комитет являются те лица, кандидатуры которых получают наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и голосующих представителей государств-участников.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 31&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. В Комитет не может входить более чем по одному гражданину одного и того же государства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. При выборах в Комитет принимается во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 32&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются на четырехлетний срок. Они имеют право быть переизбранными при повторном выдвижении их кандидатур. Однако срок полномочий девяти из тех членов, которые избраны на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; немедленно после первых выборов имена этих девяти членов определяются по жребию председателем заседания, о котором упоминается в пункте 4 статьи 30.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. По истечении полномочий выборы производятся в соответствии с предшествующими статьями данной части настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 33&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Если по единогласному мнению других членов какой-либо член Комитета прекратил исполнение своих функций по какой-либо причине, кроме временного отсутствия, Председатель Комитета уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет затем место этого члена вакантным.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. В случае смерти или выхода в отставку какого-либо члена Комитета Председатель немедленно уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет это место вакантным со дня смерти или с того дня, когда выход в отставку становится действительным.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 34&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Когда объявляется открывшейся вакансия в соответствии со статьей 33 и если срок полномочий члена, который должен быть заменен, не истекает в течение шести месяцев после объявления этой вакансии, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет каждое участвующее в настоящем Пакте государство, которое может в течение двух месяцев представить в соответствии со статьей 29 кандидатуру для заполнения этой вакансии.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список выдвинутых таким образом лиц и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам. Выборы для заполнения вакансии проводятся затем согласно соответствующим положениям данной части настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Член Комитета, избранный для занятия вакансии, объявленной в соответствии со статьей 33, занимает должность в течение остающейся части срока полномочий члена, который освободил место в Комитете, согласно положениям указанной статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 35&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Члены Комитета получают утверждаемое Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 36&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с настоящим Пактом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 37&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает первое заседание Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. После своего первого заседания Комитет собирается в такое время, которое предусмотрено в его правилах процедуры.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Комитет обычно собирается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 38&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Каждый член Комитета до вступления в исполнение своих обязанностей делает торжественное заявление на открытом заседании Комитета о том, что будет осуществлять свои функции беспристрастно и добросовестно.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 39&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Комитет избирает своих должностных лиц на двухгодичный срок. Они могут быть переизбраны.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры, но эти правила должны, в частности, предусматривать, что&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) двенадцать членов Комитета образуют кворум;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;b) постановления Комитета принимаются большинством голосов присутствующих членов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 40&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) В течение одного года после вступления в силу настоящего Пакта в отношении соответствующих Государств-участников;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) После этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Все доклады представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет их в Комитет для рассмотрения. В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций после консультаций с Комитетом может направить заинтересованным специализированным учреждениям экземпляры тех частей докладов, которые могут относиться к сфере их компетенции.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Комитет изучает доклады, представляемые участвующими в настоящем Пакте Государствами. Он препровождает Государствам-участникам свои доклады и такие замечания общего порядка, которые он сочтет целесообразными. Комитет может также препроводить Экономическому и Социальному Совету эти замечания вместе с экземплярами докладов, полученных им от участвующих в настоящем Пакте Государств.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Участвующие в настоящем Пакте Государства могут представлять Комитету свои соображения по любым замечаниям, которые могут быть сделаны в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 41&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте Государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо Государство-участник утверждает, что другое Государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту. Сообщения, предусматриваемые настоящей статьей, могут приниматься и рассматриваться только в том случае, если они представлены Государством-участником, сделавшим заявление о признании для себя компетенции этого Комитета. Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются Государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения, полученные согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии со следующей процедурой:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) Если какое-либо участвующее в настоящем Пакте Государство находит, что другое Государство-участник не проводит в жизнь постановлений настоящего Пакта, то оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения указанного государства-участника. В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его Государство представляет в письменной форме пославшему такое сообщение Государству объяснение или любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или могут быть приняты по данному вопросу.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) Если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинтересованных Государств-участников в течение шести месяцев после получения получающим Государством первоначального сообщения, любое из этих Государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое Государство.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) Комитет рассматривает переданный ему вопрос только после того, как он удостоверится, что в соответствии с общепризнанными принципами международного права все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в данном случае. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств неоправданно затягивается.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;d) При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящей статьей, Комитет проводит закрытые заседания.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;e) С соблюдением постановлений подпункта &lt;em&gt;c&lt;/em&gt; Комитет оказывает свои добрые услуги заинтересованным Государствам-участникам в целях дружественного разрешения вопроса на основе уважения прав человека и основных свобод, признаваемых в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;f) По любому переданному на его рассмотрение вопросу Комитет может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам, упомянутым в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, c просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;g) Заинтересованные Государства-участники, упомянутые в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, имеют право быть представленными при рассмотрении в Комитете вопроса и делать представления устно и/или письменно.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;h) Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со дня уведомления в соответствии с подпунктом &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; доклад:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;i) Если достигается решение в рамках постановления подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt;, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов и достигнутого решения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;ii) Если решение в рамках постановлений подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt; не достигнуто, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов; письменные представления и запись устных представлений, данных заинтересованными Государствами-участниками, прилагаются к докладу.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;По каждому вопросу доклад препровождается заинтересованным Государствам-участникам.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Постановления настоящей статьи вступают в силу, когда десять участвующих в настоящем Пакте Государств сделают заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления депонируются Государствами-участниками у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который препровождает их копии остальным Государствам-участникам. Заявление может быть в любое время взято обратно уведомлением Генерального секретаря. Такое действие не препятствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства-участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство-участник не сделало нового заявления.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 42&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. a) Если какой-либо вопрос, переданный Комитету в соответствии со статей 41, не разрешен к удовлетворению заинтересованных Государств-участников, Комитет может с предварительного согласия заинтересованных Государств-участников назначить специальную Согласительную комиссию (в дальнейшем именуемую «Комиссия»). Добрые услуги Комиссии предоставляются заинтересованным Государствам-участникам в целях полюбовного разрешения данного вопроса на основе соблюдений положений настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) Комиссия состоит из пяти лиц, приемлемых для заинтересованных Государств-участников. Если заинтересованные Государства-участники не достигнут в течение трех месяцев согласия относительно всего состава или части состава Комиссии, то те члены Комиссии, о назначении которых не было достигнуто согласия, избираются путем тайного голосования большинством в две трети голосов Комитета из состава его членов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Члены Комиссии выполняют обязанности в своем личном качестве. Они не должны быть гражданами заинтересованных Государств- участников или Государства, не участвующего в настоящем Пакте, или Государства-участника, которое не сделало заявления в соответствии со статей 41.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Комиссия избирает своего Председателя и устанавливает свои собственные правила процедуры.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Заседания Комиссии обычно проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. Однако они могут проводится в таких других удобных местах, которые могут быть определены Комиссией в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соответствующими Государствами-участниками.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Секретариат, предоставляемый в соответствии со статьей 36, также обслуживает комиссии, назначаемые на основании настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;6. Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, и Комиссия может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам с просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не позднее чем через 12 месяцев после того, как ей был передан данный вопрос, она представляет Председателю Комитета доклад для направления его заинтересованным Государствам-участникам:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) Если Комиссия не может завершить рассмотрения данного вопроса в пределах двенадцати месяцев, она ограничивает свой доклад кратким изложением состояния рассмотрения ею данного вопроса.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) Если достигается полюбовное разрешение данного вопроса на основе соблюдения прав человека, признаваемых в настоящем Пакте, Комиссия ограничивает свой доклад кратким изложением фактов и достигнутого решения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) Если решение, указанное в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, не достигается, доклад Комиссии содержит ее заключения по всем вопросам фактического характера, относящимся к спору между заинтересованными Государствами-участниками, и ее соображения о возможностях полюбовного урегулирования этого вопроса. Этот доклад также содержит письменные представления и запись устных представлений, сделанных заинтересованными Государствами-участниками.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;d) если доклад Комиссии представляется согласно подпункту &lt;em&gt;c&lt;/em&gt;, заинтересованные Государства-участники в течение трех месяцев после получения этого доклада уведомляют Председателя Комитета о том, согласны ли они с содержанием доклада Комиссии.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;8. Постановления настоящей статьи не умаляют обязанностей Комитета, предусмотренных в статьей 41.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;9. Заинтересованные Государства-участники в равной мере несут все расходы членов Комиссии в соответствии со сметой, представляемой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;10. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций имеет право оплачивать расходы членов Комиссии, если необходимо, до их возмещения заинтересованными Государствами-участниками в соответствии с пунктом 9 настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 43&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Члены Комитета и специальных согласительных комиссий, которые могут быть назначены согласно статье 42, имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов, направляемых Организацией Объединенных Наций в командировки, как это предусмотрено в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 44&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Положения об осуществлении настоящего Пакта применяются без ущерба для процедур в области прав человека, предписываемых учредительными актами и конвенциями Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений или в соответствии с ними, и не препятствуют участвующим в настоящем Пакте Государствам прибегать к другим процедурам разрешения спора на основании действующих между ними общих и специальных международных соглашений.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 45&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Комитет представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций через Экономический и Социальный Совет ежегодный доклад о своей работе.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ V&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 46&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как умаление значения постановлений Устава Организации Объединенных Наций и уставов специализированных учреждений, которые определяют соответствующие обязанности различных органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по тем предметам, к которым относится настоящий Пакт.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 47&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как ущемление неотъемлемого права всех народов обладать и пользоваться в полной мере и свободно своими естественными богатствами и ресурсами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ VI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 48&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт открыт для подписания любым государством-членом Организации Объединенных Наций или членом любого из ее специализированных учреждений, любым государством-участником Статута Международного Суда и любым государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций к участию в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Настоящий Пакт подлежит ратификации. Ратификационные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Настоящий Пакт открыт для присоединения любого государства, указанного в пункте 1 настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Присоединение совершается депонированием документа о присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все подписавшие настоящий Пакт или присоединившиеся к нему государства о депонировании каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 49&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Пакт или присоединится к нему после депонирования тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 50&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Постановления настоящего Пакта распространяются на все части федеративных Государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 51&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Любое участвующее в настоящем Пакте государство может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает затем любые предложенные поправки участвующим в настоящем Пакте государствам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств-участников с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования. Если по крайней мере одна треть государств-участников выскажется за такую конференцию, Генеральный секретарь созывает эту конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Поправки вступают в силу по утверждении их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятии их большинством в две трети участвующих в настоящем Пакте государств в соответствии с их конституционными процедурами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными постановления настоящего Пакта и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 52&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Независимо от уведомлений, делаемых согласно пункту 5 статьи 48, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, о которых идет речь в пункте 1 той же статьи, о нижеследующем:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) подписаниях, ратификациях и присоединениях согласно статье 48;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) дате вступления в силу настоящего Пакта согласно статье 49 и дате вступления в силу любых поправок согласно статье 51.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 53&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого равно аутентичны, подлежит сдаче на хранение в архив Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящего Пакта всем государствам, указанным в статье 48.&lt;span id=&quot;_marker&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-size: 10pt;&quot;&gt;Принят резолюцией 2200 А (XXI) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1966 года.&lt;br /&gt;Вступил в силу 23 марта 1976 года.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Участвующие в настоящем Пакте государства&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;принимая во внимание&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что в соответствии с принципами, провозглашенными Уставом Организации Объединенных Наций, признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;признавая&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что эти права вытекают из присущего человеческой личности достоинства,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;признавая&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, идеал свободной человеческой личности, пользующейся гражданской и политической свободой и свободой от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;принимая во внимание&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав и свобод человека,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;принимая во внимание&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав, признаваемых в настоящем Пактe4,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;соглашаются&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt; о нижеследующих статьях:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ I &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 1&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Все народы имеют право на самоопределение. В силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права. Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Все участвующие в настоящем Пакте Государства, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, должны, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это право.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ II &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 2&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) обеспечить, чтобы право на правовую защиту для любого лица, требующего такой защиты, устанавливалось компетентными судебными, административными или законодательными властями или любым другим компетентным органом, предусмотренным правовой системой государства, и развивать возможности судебной защиты;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 3&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 4&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется, участвующие в настоящем Пакте Государства могут принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящему Пакту только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и не влекут за собой дискриминации исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Это положение не может служить основанием для каких-либо отступлений от статей 6, 7, 8 (пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Любое участвующее в настоящем Пакте Государство, использующее право отступления, должно немедленно информировать другие Государства, участвующие в настоящем Пакте, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению. Также должно быть сделано сообщение через того же посредника о той дате, когда оно прекращает такое отступление.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 5&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в каком-либо участвующем в настоящем Пакте государстве в силу закона, конвенций, правил или обычаев, не допускается под тем предлогом, что в настоящем Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ III&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 6&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека. Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. Это наказание может быть осуществлено только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Когда лишение жизни составляет преступление геноцида, следует иметь в виду, что ничто в настоящей статье не дает участвующим в настоящем Пакте государствам права каким бы то ни было путем отступать от любых обязательств, принятых согласно постановлениям Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Каждый, кто приговорен к смертной казни, имеет право просить о помиловании или о смягчении приговора. Амнистия, помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;6. Ничто в настоящей статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 7&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающему его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 8&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Никто не должен содержаться в рабстве; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Никто не должен содержаться в подневольном состоянии.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. a) Никто не должен принуждаться к принудительному или обязательному труду;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) в тех странах, где в виде наказания за преступление может назначаться лишение свободы, сопряженное с каторжными работами, пункт 3 &lt;em&gt;а&lt;/em&gt; не считается препятствием для выполнения каторжных работ по приговору компетентного суда, назначившего такое наказание; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) термином «принудительный или обязательный труд» в настоящем пункте не охватываются:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;i) какая бы то ни была не упоминаемая в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; работа или служба, которую, как правило, должно выполнять лицо, находящееся в заключении на основании законного распоряжения суда, или лицо, условно освобожденное от такого заключения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ii) какая бы то ни была служба военного характера, а в тех странах, в которых признается отказ от военной службы по политическим или религиозно-этническим мотивам, какая бы то ни была служба, предусматриваемая законом для лиц, отказывающихся от военной службы по таким мотивам; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;iii) какая бы то ни была служба, обязательная в случаях чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;iv) какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 9&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей. Никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение. Содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 10&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. a) Обвиняемые в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных и им предоставляется отдельный режим, отвечающий их статусу неосужденных лиц.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и в кратчайший срок доставляются в суд для вынесения решения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Пенитенциарной системой предусматривается режим для заключенных, существенной целью которого является их исправление и социальное перевоспитание. Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 11&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 12&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Упомянутые выше права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 13&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 14&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Все лица равны перед судами и трибуналами. Каждый имеет право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, или при определении его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе, на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона. Печать и публика могут не допускаться на все судебное разбирательство или часть его по соображениям морали, общественного порядка или государственной безопасности в демократическом обществе или когда того требуют интересы частной жизни сторон, или&amp;nbsp;—&amp;nbsp;в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо,&amp;nbsp;—&amp;nbsp;при особых обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия; однако любое судебное постановление по уголовному или гражданскому делу должно быть публичным, за исключением тех случаев, когда интересы несовершеннолетних требуют другого или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинения как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему уголовного обвинения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) быть судимым без неоправданной задержки;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;e) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;f) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;g) не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. В отношении несовершеннолетних процесс должен быть таков, чтобы учитывались их возраст и желательность содействия их перевоспитанию.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;6. Если какое-либо лицо окончательным решением было осуждено за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен или ему было даровано помилование на том основании, что какое-либо новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то это лицо, понесшее наказание в результате такого осуждения, получает компенсацию согласно закону, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;7. Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 15&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Никто не может быть признан виновным в совершении какого-либо уголовного преступления вследствие какого-либо действия или упущения, которое, согласно действовавшему в момент его совершения внутригосударственному законодательству или международному праву, не являлось уголовным преступлением. Равным образом, не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления. Если после совершения преступления законом устанавливается более легкое наказание, действие этого закона распространяется на данного преступника. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Ничто в настоящей статье не препятствует преданию суду и наказанию любого лица за любое деяние или упущение, которые в момент совершения являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 16&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 17&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 18&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии. Это право включает свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 19&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность. Оно может быть, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) для уважения прав и репутации других лиц;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;a name=&quot;20&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 20&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 21&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Признается право на мирные собрания. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые налагаются в соответствии с законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 22&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует введению законных ограничений пользования этим правом для лиц, входящих в состав вооруженных сил и полиции.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Ничто в настоящей статье не дает право Государствам, участвующим в Конвенции Международной организации труда 1948 года относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию, принимать законодательные акты в ущерб гарантиям, предусматриваемым в указанной Конвенции, или применять закон таким образом, чтобы наносился ущерб этим гарантиям.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 23&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. За мужчинами и женщинами, достигшими брачного возраста, признается право на вступление в брак и право основывать семью.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Ни один брак не может быть заключен без свободного и полного согласия вступающих в брак.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении. В случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 24&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый ребенок без всякой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рождения имеет право на такие меры защиты, которые требуются в его положении как малолетнего со стороны его семьи, общества и государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый ребенок должен быть зарегистрирован немедленно после его рождения и должен иметь имя.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 25&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Каждый гражданин должен иметь без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 26&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона. В этом отношении всякого рода дискриминация должна быть запрещена законом, и закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по какому бы то ни было признаку, как-то&amp;nbsp;расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 27&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;В тех странах, где существуют этнические, религиозные и языковые меньшинства, лицам, принадлежащим к таким меньшинствам, не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ IV&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 28&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Образуется Комитет по правам человека (именуемый ниже в настоящем Пакте Комитет). Он состоит из восемнадцати членов и выполняет функции, предусматриваемые ниже. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. В состав Комитета входят лица, являющиеся гражданами участвующих в настоящем Пакте государств и обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, причем принимается во внимание полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Члены Комитета избираются и работают в личном качестве. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 29&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, удовлетворяющих требованиям, предусматриваемым в статье 28, и выдвинутых для этой цели участвующими в настоящем Пакте государствами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждое участвующее в настоящем Пакте государство может выдвинуть не более двух лиц. Эти лица должны быть гражданами выдвигающего их государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Любое лицо имеет право на повторное выдвижение.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 30&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Первоначальные выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. По крайней мере за четыре месяца до дня каждых выборов в Комитет, кроме выборов для заполнения вакансий, объявляемых открывшимися в соответствии со статьей 34, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается с письменным приглашением к участвующим в настоящем Пакте государствам представить в течение трех месяцев кандидатуры в члены Комитета.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием участвующих в настоящем Пакте государств, которые выдвинули этих лиц, и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам не позднее, чем за один месяц до даты проведения каждых выборов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Избрание членов Комитета проводится на заседании участвующих в настоящем Пакте государств, созываемом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. На этом заседании, для которого кворумом является присутствие двух третей участвующих в настоящем Пакте государств, избранными в Комитет являются те лица, кандидатуры которых получают наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и голосующих представителей государств-участников. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 31&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. В Комитет не может входить более чем по одному гражданину одного и того же государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. При выборах в Комитет принимается во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 32&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются на четырехлетний срок. Они имеют право быть переизбранными при повторном выдвижении их кандидатур. Однако срок полномочий девяти из тех членов, которые избраны на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; немедленно после первых выборов имена этих девяти членов определяются по жребию председателем заседания, о котором упоминается в пункте 4 статьи 30.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. По истечении полномочий выборы производятся в соответствии с предшествующими статьями данной части настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 33&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Если по единогласному мнению других членов какой-либо член Комитета прекратил исполнение своих функций по какой-либо причине, кроме временного отсутствия, Председатель Комитета уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет затем место этого члена вакантным.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. В случае смерти или выхода в отставку какого-либо члена Комитета Председатель немедленно уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет это место вакантным со дня смерти или с того дня, когда выход в отставку становится действительным.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 34&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Когда объявляется открывшейся вакансия в соответствии со статьей 33 и если срок полномочий члена, который должен быть заменен, не истекает в течение шести месяцев после объявления этой вакансии, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет каждое участвующее в настоящем Пакте государство, которое может в течение двух месяцев представить в соответствии со статьей 29 кандидатуру для заполнения этой вакансии.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список выдвинутых таким образом лиц и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам. Выборы для заполнения вакансии проводятся затем согласно соответствующим положениям данной части настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Член Комитета, избранный для занятия вакансии, объявленной в соответствии со статьей 33, занимает должность в течение остающейся части срока полномочий члена, который освободил место в Комитете, согласно положениям указанной статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 35&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Члены Комитета получают утверждаемое Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 36&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с настоящим Пактом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 37&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает первое заседание Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. После своего первого заседания Комитет собирается в такое время, которое предусмотрено в его правилах процедуры.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Комитет обычно собирается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 38&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Каждый член Комитета до вступления в исполнение своих обязанностей делает торжественное заявление на открытом заседании Комитета о том, что будет осуществлять свои функции беспристрастно и добросовестно.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 39&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Комитет избирает своих должностных лиц на двухгодичный срок. Они могут быть переизбраны.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры, но эти правила должны, в частности, предусматривать, что&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) двенадцать членов Комитета образуют кворум;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) постановления Комитета принимаются большинством голосов присутствующих членов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 40&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) В течение одного года после вступления в силу настоящего Пакта в отношении соответствующих Государств-участников;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) После этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Все доклады представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет их в Комитет для рассмотрения. В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций после консультаций с Комитетом может направить заинтересованным специализированным учреждениям экземпляры тех частей докладов, которые могут относиться к сфере их компетенции.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Комитет изучает доклады, представляемые участвующими в настоящем Пакте Государствами. Он препровождает Государствам-участникам свои доклады и такие замечания общего порядка, которые он сочтет целесообразными. Комитет может также препроводить Экономическому и Социальному Совету эти замечания вместе с экземплярами докладов, полученных им от участвующих в настоящем Пакте Государств.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Участвующие в настоящем Пакте Государства могут представлять Комитету свои соображения по любым замечаниям, которые могут быть сделаны в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 41&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте Государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо Государство-участник утверждает, что другое Государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту. Сообщения, предусматриваемые настоящей статьей, могут приниматься и рассматриваться только в том случае, если они представлены Государством-участником, сделавшим заявление о признании для себя компетенции этого Комитета. Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются Государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения, полученные согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии со следующей процедурой:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) Если какое-либо участвующее в настоящем Пакте Государство находит, что другое Государство-участник не проводит в жизнь постановлений настоящего Пакта, то оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения указанного государства-участника. В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его Государство представляет в письменной форме пославшему такое сообщение Государству объяснение или любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или могут быть приняты по данному вопросу. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) Если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинтересованных Государств-участников в течение шести месяцев после получения получающим Государством первоначального сообщения, любое из этих Государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое Государство.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) Комитет рассматривает переданный ему вопрос только после того, как он удостоверится, что в соответствии с общепризнанными принципами международного права все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в данном случае. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств неоправданно затягивается.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;d) При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящей статьей, Комитет проводит закрытые заседания. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;e) С соблюдением постановлений подпункта &lt;em&gt;c&lt;/em&gt; Комитет оказывает свои добрые услуги заинтересованным Государствам-участникам в целях дружественного разрешения вопроса на основе уважения прав человека и основных свобод, признаваемых в настоящем Пакте. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;f) По любому переданному на его рассмотрение вопросу Комитет может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам, упомянутым в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, c просьбой представить любую относящуюся к делу информацию. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;g) Заинтересованные Государства-участники, упомянутые в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, имеют право быть представленными при рассмотрении в Комитете вопроса и делать представления устно и/или письменно. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;h) Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со дня уведомления в соответствии с подпунктом &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; доклад:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;i) Если достигается решение в рамках постановления подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt;, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов и достигнутого решения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ii) Если решение в рамках постановлений подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt; не достигнуто, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов; письменные представления и запись устных представлений, данных заинтересованными Государствами-участниками, прилагаются к докладу. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;По каждому вопросу доклад препровождается заинтересованным Государствам-участникам.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Постановления настоящей статьи вступают в силу, когда десять участвующих в настоящем Пакте Государств сделают заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления депонируются Государствами-участниками у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который препровождает их копии остальным Государствам-участникам. Заявление может быть в любое время взято обратно уведомлением Генерального секретаря. Такое действие не препятствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства-участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство-участник не сделало нового заявления.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 42&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. a) Если какой-либо вопрос, переданный Комитету в соответствии со статей 41, не разрешен к удовлетворению заинтересованных Государств-участников, Комитет может с предварительного согласия заинтересованных Государств-участников назначить специальную Согласительную комиссию (в дальнейшем именуемую «Комиссия»). Добрые услуги Комиссии предоставляются заинтересованным Государствам-участникам в целях полюбовного разрешения данного вопроса на основе соблюдений положений настоящего Пакта. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) Комиссия состоит из пяти лиц, приемлемых для заинтересованных Государств-участников. Если заинтересованные Государства-участники не достигнут в течение трех месяцев согласия относительно всего состава или части состава Комиссии, то те члены Комиссии, о назначении которых не было достигнуто согласия, избираются путем тайного голосования большинством в две трети голосов Комитета из состава его членов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Члены Комиссии выполняют обязанности в своем личном качестве. Они не должны быть гражданами заинтересованных Государств- участников или Государства, не участвующего в настоящем Пакте, или Государства-участника, которое не сделало заявления в соответствии со статей 41.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Комиссия избирает своего Председателя и устанавливает свои собственные правила процедуры.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Заседания Комиссии обычно проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. Однако они могут проводится в таких других удобных местах, которые могут быть определены Комиссией в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соответствующими Государствами-участниками. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Секретариат, предоставляемый в соответствии со статьей 36, также обслуживает комиссии, назначаемые на основании настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;6. Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, и Комиссия может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам с просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не позднее чем через 12 месяцев после того, как ей был передан данный вопрос, она представляет Председателю Комитета доклад для направления его заинтересованным Государствам-участникам:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) Если Комиссия не может завершить рассмотрения данного вопроса в пределах двенадцати месяцев, она ограничивает свой доклад кратким изложением состояния рассмотрения ею данного вопроса.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) Если достигается полюбовное разрешение данного вопроса на основе соблюдения прав человека, признаваемых в настоящем Пакте, Комиссия ограничивает свой доклад кратким изложением фактов и достигнутого решения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) Если решение, указанное в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, не достигается, доклад Комиссии содержит ее заключения по всем вопросам фактического характера, относящимся к спору между заинтересованными Государствами-участниками, и ее соображения о возможностях полюбовного урегулирования этого вопроса. Этот доклад также содержит письменные представления и запись устных представлений, сделанных заинтересованными Государствами-участниками.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;d) если доклад Комиссии представляется согласно подпункту &lt;em&gt;c&lt;/em&gt;, заинтересованные Государства-участники в течение трех месяцев после получения этого доклада уведомляют Председателя Комитета о том, согласны ли они с содержанием доклада Комиссии. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;8. Постановления настоящей статьи не умаляют обязанностей Комитета, предусмотренных в статьей 41.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;9. Заинтересованные Государства-участники в равной мере несут все расходы членов Комиссии в соответствии со сметой, представляемой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;10. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций имеет право оплачивать расходы членов Комиссии, если необходимо, до их возмещения заинтересованными Государствами-участниками в соответствии с пунктом 9 настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 43&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Члены Комитета и специальных согласительных комиссий, которые могут быть назначены согласно статье 42, имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов, направляемых Организацией Объединенных Наций в командировки, как это предусмотрено в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 44&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Положения об осуществлении настоящего Пакта применяются без ущерба для процедур в области прав человека, предписываемых учредительными актами и конвенциями Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений или в соответствии с ними, и не препятствуют участвующим в настоящем Пакте Государствам прибегать к другим процедурам разрешения спора на основании действующих между ними общих и специальных международных соглашений.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 45&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Комитет представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций через Экономический и Социальный Совет ежегодный доклад о своей работе.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ V&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 46&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как умаление значения постановлений Устава Организации Объединенных Наций и уставов специализированных учреждений, которые определяют соответствующие обязанности различных органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по тем предметам, к которым относится настоящий Пакт.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 47&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как ущемление неотъемлемого права всех народов обладать и пользоваться в полной мере и свободно своими естественными богатствами и ресурсами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ VI&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 48&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт открыт для подписания любым государством-членом Организации Объединенных Наций или членом любого из ее специализированных учреждений, любым государством-участником Статута Международного Суда и любым государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций к участию в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Настоящий Пакт подлежит ратификации. Ратификационные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Настоящий Пакт открыт для присоединения любого государства, указанного в пункте 1 настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Присоединение совершается депонированием документа о присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все подписавшие настоящий Пакт или присоединившиеся к нему государства о депонировании каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 49&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Пакт или присоединится к нему после депонирования тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 50&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Постановления настоящего Пакта распространяются на все части федеративных Государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 51&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Любое участвующее в настоящем Пакте государство может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает затем любые предложенные поправки участвующим в настоящем Пакте государствам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств-участников с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования. Если по крайней мере одна треть государств-участников выскажется за такую конференцию, Генеральный секретарь созывает эту конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Поправки вступают в силу по утверждении их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятии их большинством в две трети участвующих в настоящем Пакте государств в соответствии с их конституционными процедурами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными постановления настоящего Пакта и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 52&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Независимо от уведомлений, делаемых согласно пункту 5 статьи 48, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, о которых идет речь в пункте 1 той же статьи, о нижеследующем: &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) подписаниях, ратификациях и присоединениях согласно статье 48;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) дате вступления в силу настоящего Пакта согласно статье 49 и дате вступления в силу любых поправок согласно статье 51.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 53&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого равно аутентичны, подлежит сдаче на хранение в архив Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;amp;quot;Times New Roman&amp;amp;quot;; color: black; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: RU; mso-fareast-language: RU; mso-bidi-language: AR-SA;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящего Пакта всем государствам, указанным в статье 48.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Принят резолюцией 2200 А (XXI) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1966 года.&lt;br /&gt;Вступил в силу 23 марта 1976 года.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Участвующие в настоящем Пакте государства&lt;/em&gt;,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;принимая во внимание&lt;/em&gt;, что в соответствии с принципами, провозглашенными Уставом Организации Объединенных Наций, признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;признавая&lt;/em&gt;, что эти права вытекают из присущего человеческой личности достоинства,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;признавая&lt;/em&gt;, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, идеал свободной человеческой личности, пользующейся гражданской и политической свободой и свободой от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;принимая во внимание&lt;/em&gt;, что по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав и свобод человека,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;принимая во внимание&lt;/em&gt;, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав, признаваемых в настоящем Пактe4,&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;соглашаются&lt;/em&gt; о нижеследующих статьях:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ I &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 1&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Все народы имеют право на самоопределение. В силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права. Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Все участвующие в настоящем Пакте Государства, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, должны, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это право.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ II &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 2&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) обеспечить, чтобы право на правовую защиту для любого лица, требующего такой защиты, устанавливалось компетентными судебными, административными или законодательными властями или любым другим компетентным органом, предусмотренным правовой системой государства, и развивать возможности судебной защиты;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 3&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 4&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется, участвующие в настоящем Пакте Государства могут принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящему Пакту только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и не влекут за собой дискриминации исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Это положение не может служить основанием для каких-либо отступлений от статей 6, 7, 8 (пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Любое участвующее в настоящем Пакте Государство, использующее право отступления, должно немедленно информировать другие Государства, участвующие в настоящем Пакте, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению. Также должно быть сделано сообщение через того же посредника о той дате, когда оно прекращает такое отступление.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 5&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в каком-либо участвующем в настоящем Пакте государстве в силу закона, конвенций, правил или обычаев, не допускается под тем предлогом, что в настоящем Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ III&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 6&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека. Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. Это наказание может быть осуществлено только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Когда лишение жизни составляет преступление геноцида, следует иметь в виду, что ничто в настоящей статье не дает участвующим в настоящем Пакте государствам права каким бы то ни было путем отступать от любых обязательств, принятых согласно постановлениям Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Каждый, кто приговорен к смертной казни, имеет право просить о помиловании или о смягчении приговора. Амнистия, помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;6. Ничто в настоящей статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 7&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающему его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 8&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Никто не должен содержаться в рабстве; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Никто не должен содержаться в подневольном состоянии.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. a) Никто не должен принуждаться к принудительному или обязательному труду;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) в тех странах, где в виде наказания за преступление может назначаться лишение свободы, сопряженное с каторжными работами, пункт 3 &lt;em&gt;а&lt;/em&gt; не считается препятствием для выполнения каторжных работ по приговору компетентного суда, назначившего такое наказание;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) термином «принудительный или обязательный труд» в настоящем пункте не охватываются:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;i) какая бы то ни была не упоминаемая в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; работа или служба, которую, как правило, должно выполнять лицо, находящееся в заключении на основании законного распоряжения суда, или лицо, условно освобожденное от такого заключения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;ii) какая бы то ни была служба военного характера, а в тех странах, в которых признается отказ от военной службы по политическим или религиозно-этническим мотивам, какая бы то ни была служба, предусматриваемая законом для лиц, отказывающихся от военной службы по таким мотивам;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;iii) какая бы то ни была служба, обязательная в случаях чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;iv) какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 9&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей. Никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение. Содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 10&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. a) Обвиняемые в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных и им предоставляется отдельный режим, отвечающий их статусу неосужденных лиц.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и в кратчайший срок доставляются в суд для вынесения решения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Пенитенциарной системой предусматривается режим для заключенных, существенной целью которого является их исправление и социальное перевоспитание. Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 11&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 12&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Упомянутые выше права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 13&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 14&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Все лица равны перед судами и трибуналами. Каждый имеет право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, или при определении его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе, на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона. Печать и публика могут не допускаться на все судебное разбирательство или часть его по соображениям морали, общественного порядка или государственной безопасности в демократическом обществе или когда того требуют интересы частной жизни сторон, или&amp;nbsp;—&amp;nbsp;в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо,&amp;nbsp;—&amp;nbsp;при особых обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия; однако любое судебное постановление по уголовному или гражданскому делу должно быть публичным, за исключением тех случаев, когда интересы несовершеннолетних требуют другого или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинения как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему уголовного обвинения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) быть судимым без неоправданной задержки;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;e) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;f) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;g) не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. В отношении несовершеннолетних процесс должен быть таков, чтобы учитывались их возраст и желательность содействия их перевоспитанию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;6. Если какое-либо лицо окончательным решением было осуждено за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен или ему было даровано помилование на том основании, что какое-либо новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то это лицо, понесшее наказание в результате такого осуждения, получает компенсацию согласно закону, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;7. Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 15&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Никто не может быть признан виновным в совершении какого-либо уголовного преступления вследствие какого-либо действия или упущения, которое, согласно действовавшему в момент его совершения внутригосударственному законодательству или международному праву, не являлось уголовным преступлением. Равным образом, не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления. Если после совершения преступления законом устанавливается более легкое наказание, действие этого закона распространяется на данного преступника.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Ничто в настоящей статье не препятствует преданию суду и наказанию любого лица за любое деяние или упущение, которые в момент совершения являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 16&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 17&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 18&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии. Это право включает свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 19&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность. Оно может быть, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) для уважения прав и репутации других лиц;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 20&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 21&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Признается право на мирные собрания. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые налагаются в соответствии с законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 22&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует введению законных ограничений пользования этим правом для лиц, входящих в состав вооруженных сил и полиции.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Ничто в настоящей статье не дает право Государствам, участвующим в Конвенции Международной организации труда 1948 года относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию, принимать законодательные акты в ущерб гарантиям, предусматриваемым в указанной Конвенции, или применять закон таким образом, чтобы наносился ущерб этим гарантиям.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 23&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. За мужчинами и женщинами, достигшими брачного возраста, признается право на вступление в брак и право основывать семью.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Ни один брак не может быть заключен без свободного и полного согласия вступающих в брак.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении. В случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 24&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Каждый ребенок без всякой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рождения имеет право на такие меры защиты, которые требуются в его положении как малолетнего со стороны его семьи, общества и государства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждый ребенок должен быть зарегистрирован немедленно после его рождения и должен иметь имя.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 25&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Каждый гражданин должен иметь без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 26&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона. В этом отношении всякого рода дискриминация должна быть запрещена законом, и закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по какому бы то ни было признаку, как-то&amp;nbsp;расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 27&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;В тех странах, где существуют этнические, религиозные и языковые меньшинства, лицам, принадлежащим к таким меньшинствам, не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ IV&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 28&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Образуется Комитет по правам человека (именуемый ниже в настоящем Пакте Комитет). Он состоит из восемнадцати членов и выполняет функции, предусматриваемые ниже.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. В состав Комитета входят лица, являющиеся гражданами участвующих в настоящем Пакте государств и обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, причем принимается во внимание полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;3. Члены Комитета избираются и работают в личном качестве.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 29&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, удовлетворяющих требованиям, предусматриваемым в статье 28, и выдвинутых для этой цели участвующими в настоящем Пакте государствами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Каждое участвующее в настоящем Пакте государство может выдвинуть не более двух лиц. Эти лица должны быть гражданами выдвигающего их государства.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;3. Любое лицо имеет право на повторное выдвижение.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 30&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Первоначальные выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. По крайней мере за четыре месяца до дня каждых выборов в Комитет, кроме выборов для заполнения вакансий, объявляемых открывшимися в соответствии со статьей 34, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается с письменным приглашением к участвующим в настоящем Пакте государствам представить в течение трех месяцев кандидатуры в члены Комитета.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием участвующих в настоящем Пакте государств, которые выдвинули этих лиц, и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам не позднее, чем за один месяц до даты проведения каждых выборов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Избрание членов Комитета проводится на заседании участвующих в настоящем Пакте государств, созываемом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. На этом заседании, для которого кворумом является присутствие двух третей участвующих в настоящем Пакте государств, избранными в Комитет являются те лица, кандидатуры которых получают наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и голосующих представителей государств-участников.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 31&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. В Комитет не может входить более чем по одному гражданину одного и того же государства.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. При выборах в Комитет принимается во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 32&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются на четырехлетний срок. Они имеют право быть переизбранными при повторном выдвижении их кандидатур. Однако срок полномочий девяти из тех членов, которые избраны на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; немедленно после первых выборов имена этих девяти членов определяются по жребию председателем заседания, о котором упоминается в пункте 4 статьи 30.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. По истечении полномочий выборы производятся в соответствии с предшествующими статьями данной части настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 33&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Если по единогласному мнению других членов какой-либо член Комитета прекратил исполнение своих функций по какой-либо причине, кроме временного отсутствия, Председатель Комитета уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет затем место этого члена вакантным.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. В случае смерти или выхода в отставку какого-либо члена Комитета Председатель немедленно уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет это место вакантным со дня смерти или с того дня, когда выход в отставку становится действительным.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 34&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Когда объявляется открывшейся вакансия в соответствии со статьей 33 и если срок полномочий члена, который должен быть заменен, не истекает в течение шести месяцев после объявления этой вакансии, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет каждое участвующее в настоящем Пакте государство, которое может в течение двух месяцев представить в соответствии со статьей 29 кандидатуру для заполнения этой вакансии.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список выдвинутых таким образом лиц и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам. Выборы для заполнения вакансии проводятся затем согласно соответствующим положениям данной части настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Член Комитета, избранный для занятия вакансии, объявленной в соответствии со статьей 33, занимает должность в течение остающейся части срока полномочий члена, который освободил место в Комитете, согласно положениям указанной статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 35&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Члены Комитета получают утверждаемое Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 36&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с настоящим Пактом.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 37&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает первое заседание Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. После своего первого заседания Комитет собирается в такое время, которое предусмотрено в его правилах процедуры.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Комитет обычно собирается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 38&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Каждый член Комитета до вступления в исполнение своих обязанностей делает торжественное заявление на открытом заседании Комитета о том, что будет осуществлять свои функции беспристрастно и добросовестно.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 39&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Комитет избирает своих должностных лиц на двухгодичный срок. Они могут быть переизбраны.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры, но эти правила должны, в частности, предусматривать, что&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) двенадцать членов Комитета образуют кворум;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;b) постановления Комитета принимаются большинством голосов присутствующих членов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 40&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) В течение одного года после вступления в силу настоящего Пакта в отношении соответствующих Государств-участников;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) После этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Все доклады представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет их в Комитет для рассмотрения. В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций после консультаций с Комитетом может направить заинтересованным специализированным учреждениям экземпляры тех частей докладов, которые могут относиться к сфере их компетенции.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Комитет изучает доклады, представляемые участвующими в настоящем Пакте Государствами. Он препровождает Государствам-участникам свои доклады и такие замечания общего порядка, которые он сочтет целесообразными. Комитет может также препроводить Экономическому и Социальному Совету эти замечания вместе с экземплярами докладов, полученных им от участвующих в настоящем Пакте Государств.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Участвующие в настоящем Пакте Государства могут представлять Комитету свои соображения по любым замечаниям, которые могут быть сделаны в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 41&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте Государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо Государство-участник утверждает, что другое Государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту. Сообщения, предусматриваемые настоящей статьей, могут приниматься и рассматриваться только в том случае, если они представлены Государством-участником, сделавшим заявление о признании для себя компетенции этого Комитета. Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются Государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения, полученные согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии со следующей процедурой:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) Если какое-либо участвующее в настоящем Пакте Государство находит, что другое Государство-участник не проводит в жизнь постановлений настоящего Пакта, то оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения указанного государства-участника. В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его Государство представляет в письменной форме пославшему такое сообщение Государству объяснение или любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или могут быть приняты по данному вопросу.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) Если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинтересованных Государств-участников в течение шести месяцев после получения получающим Государством первоначального сообщения, любое из этих Государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое Государство.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) Комитет рассматривает переданный ему вопрос только после того, как он удостоверится, что в соответствии с общепризнанными принципами международного права все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в данном случае. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств неоправданно затягивается.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;d) При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящей статьей, Комитет проводит закрытые заседания.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;e) С соблюдением постановлений подпункта &lt;em&gt;c&lt;/em&gt; Комитет оказывает свои добрые услуги заинтересованным Государствам-участникам в целях дружественного разрешения вопроса на основе уважения прав человека и основных свобод, признаваемых в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;f) По любому переданному на его рассмотрение вопросу Комитет может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам, упомянутым в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, c просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;g) Заинтересованные Государства-участники, упомянутые в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, имеют право быть представленными при рассмотрении в Комитете вопроса и делать представления устно и/или письменно.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;h) Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со дня уведомления в соответствии с подпунктом &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; доклад:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;i) Если достигается решение в рамках постановления подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt;, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов и достигнутого решения;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;ii) Если решение в рамках постановлений подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt; не достигнуто, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов; письменные представления и запись устных представлений, данных заинтересованными Государствами-участниками, прилагаются к докладу.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;По каждому вопросу доклад препровождается заинтересованным Государствам-участникам.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Постановления настоящей статьи вступают в силу, когда десять участвующих в настоящем Пакте Государств сделают заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления депонируются Государствами-участниками у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который препровождает их копии остальным Государствам-участникам. Заявление может быть в любое время взято обратно уведомлением Генерального секретаря. Такое действие не препятствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства-участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство-участник не сделало нового заявления.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 42&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. a) Если какой-либо вопрос, переданный Комитету в соответствии со статей 41, не разрешен к удовлетворению заинтересованных Государств-участников, Комитет может с предварительного согласия заинтересованных Государств-участников назначить специальную Согласительную комиссию (в дальнейшем именуемую «Комиссия»). Добрые услуги Комиссии предоставляются заинтересованным Государствам-участникам в целях полюбовного разрешения данного вопроса на основе соблюдений положений настоящего Пакта.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) Комиссия состоит из пяти лиц, приемлемых для заинтересованных Государств-участников. Если заинтересованные Государства-участники не достигнут в течение трех месяцев согласия относительно всего состава или части состава Комиссии, то те члены Комиссии, о назначении которых не было достигнуто согласия, избираются путем тайного голосования большинством в две трети голосов Комитета из состава его членов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Члены Комиссии выполняют обязанности в своем личном качестве. Они не должны быть гражданами заинтересованных Государств- участников или Государства, не участвующего в настоящем Пакте, или Государства-участника, которое не сделало заявления в соответствии со статей 41.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Комиссия избирает своего Председателя и устанавливает свои собственные правила процедуры.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Заседания Комиссии обычно проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. Однако они могут проводится в таких других удобных местах, которые могут быть определены Комиссией в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соответствующими Государствами-участниками.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Секретариат, предоставляемый в соответствии со статьей 36, также обслуживает комиссии, назначаемые на основании настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;6. Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, и Комиссия может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам с просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не позднее чем через 12 месяцев после того, как ей был передан данный вопрос, она представляет Председателю Комитета доклад для направления его заинтересованным Государствам-участникам:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) Если Комиссия не может завершить рассмотрения данного вопроса в пределах двенадцати месяцев, она ограничивает свой доклад кратким изложением состояния рассмотрения ею данного вопроса.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) Если достигается полюбовное разрешение данного вопроса на основе соблюдения прав человека, признаваемых в настоящем Пакте, Комиссия ограничивает свой доклад кратким изложением фактов и достигнутого решения.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;c) Если решение, указанное в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, не достигается, доклад Комиссии содержит ее заключения по всем вопросам фактического характера, относящимся к спору между заинтересованными Государствами-участниками, и ее соображения о возможностях полюбовного урегулирования этого вопроса. Этот доклад также содержит письменные представления и запись устных представлений, сделанных заинтересованными Государствами-участниками.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;d) если доклад Комиссии представляется согласно подпункту &lt;em&gt;c&lt;/em&gt;, заинтересованные Государства-участники в течение трех месяцев после получения этого доклада уведомляют Председателя Комитета о том, согласны ли они с содержанием доклада Комиссии.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;8. Постановления настоящей статьи не умаляют обязанностей Комитета, предусмотренных в статьей 41.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;9. Заинтересованные Государства-участники в равной мере несут все расходы членов Комиссии в соответствии со сметой, представляемой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;10. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций имеет право оплачивать расходы членов Комиссии, если необходимо, до их возмещения заинтересованными Государствами-участниками в соответствии с пунктом 9 настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 43&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Члены Комитета и специальных согласительных комиссий, которые могут быть назначены согласно статье 42, имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов, направляемых Организацией Объединенных Наций в командировки, как это предусмотрено в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 44&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Положения об осуществлении настоящего Пакта применяются без ущерба для процедур в области прав человека, предписываемых учредительными актами и конвенциями Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений или в соответствии с ними, и не препятствуют участвующим в настоящем Пакте Государствам прибегать к другим процедурам разрешения спора на основании действующих между ними общих и специальных международных соглашений.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 45&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Комитет представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций через Экономический и Социальный Совет ежегодный доклад о своей работе.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ V&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 46&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как умаление значения постановлений Устава Организации Объединенных Наций и уставов специализированных учреждений, которые определяют соответствующие обязанности различных органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по тем предметам, к которым относится настоящий Пакт.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 47&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как ущемление неотъемлемого права всех народов обладать и пользоваться в полной мере и свободно своими естественными богатствами и ресурсами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;ЧАСТЬ VI&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 48&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт открыт для подписания любым государством-членом Организации Объединенных Наций или членом любого из ее специализированных учреждений, любым государством-участником Статута Международного Суда и любым государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций к участию в настоящем Пакте.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Настоящий Пакт подлежит ратификации. Ратификационные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Настоящий Пакт открыт для присоединения любого государства, указанного в пункте 1 настоящей статьи.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;4. Присоединение совершается депонированием документа о присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;5. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все подписавшие настоящий Пакт или присоединившиеся к нему государства о депонировании каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 49&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Пакт или присоединится к нему после депонирования тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 50&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Постановления настоящего Пакта распространяются на все части федеративных Государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 51&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Любое участвующее в настоящем Пакте государство может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает затем любые предложенные поправки участвующим в настоящем Пакте государствам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств-участников с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования. Если по крайней мере одна треть государств-участников выскажется за такую конференцию, Генеральный секретарь созывает эту конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Поправки вступают в силу по утверждении их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятии их большинством в две трети участвующих в настоящем Пакте государств в соответствии с их конституционными процедурами.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;3. Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными постановления настоящего Пакта и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 52&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Независимо от уведомлений, делаемых согласно пункту 5 статьи 48, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, о которых идет речь в пункте 1 той же статьи, о нижеследующем:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;a) подписаниях, ратификациях и присоединениях согласно статье 48;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;b) дате вступления в силу настоящего Пакта согласно статье 49 и дате вступления в силу любых поправок согласно статье 51.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;Статья 53&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого равно аутентичны, подлежит сдаче на хранение в архив Организации Объединенных Наций.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящего Пакта всем государствам, указанным в статье 48.&lt;span id=&quot;_marker&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black; font-size: 10pt;&quot;&gt;Принят резолюцией 2200 А (XXI) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1966 года.&lt;br /&gt;Вступил в силу 23 марта 1976 года.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Участвующие в настоящем Пакте государства&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;принимая во внимание&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что в соответствии с принципами, провозглашенными Уставом Организации Объединенных Наций, признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;признавая&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что эти права вытекают из присущего человеческой личности достоинства,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;признавая&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, идеал свободной человеческой личности, пользующейся гражданской и политической свободой и свободой от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;принимая во внимание&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав и свобод человека,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;принимая во внимание&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав, признаваемых в настоящем Пактe4,&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;соглашаются&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt; о нижеследующих статьях:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ I &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 1&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Все народы имеют право на самоопределение. В силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права. Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Все участвующие в настоящем Пакте Государства, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, должны, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это право.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ II &lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 2&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) обеспечить, чтобы право на правовую защиту для любого лица, требующего такой защиты, устанавливалось компетентными судебными, административными или законодательными властями или любым другим компетентным органом, предусмотренным правовой системой государства, и развивать возможности судебной защиты;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 3&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 4&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется, участвующие в настоящем Пакте Государства могут принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящему Пакту только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и не влекут за собой дискриминации исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Это положение не может служить основанием для каких-либо отступлений от статей 6, 7, 8 (пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Любое участвующее в настоящем Пакте Государство, использующее право отступления, должно немедленно информировать другие Государства, участвующие в настоящем Пакте, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положениях, от которых оно отступило, и о причинах, побудивших к такому решению. Также должно быть сделано сообщение через того же посредника о той дате, когда оно прекращает такое отступление.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 5&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в каком-либо участвующем в настоящем Пакте государстве в силу закона, конвенций, правил или обычаев, не допускается под тем предлогом, что в настоящем Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ III&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 6&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека. Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. Это наказание может быть осуществлено только во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Когда лишение жизни составляет преступление геноцида, следует иметь в виду, что ничто в настоящей статье не дает участвующим в настоящем Пакте государствам права каким бы то ни было путем отступать от любых обязательств, принятых согласно постановлениям Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Каждый, кто приговорен к смертной казни, имеет право просить о помиловании или о смягчении приговора. Амнистия, помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе восемнадцати лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;6. Ничто в настоящей статье не может служить основанием для отсрочки или недопущения отмены смертной казни каким-либо участвующим в настоящем Пакте государством.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 7&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающему его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 8&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Никто не должен содержаться в рабстве; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Никто не должен содержаться в подневольном состоянии.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. a) Никто не должен принуждаться к принудительному или обязательному труду;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) в тех странах, где в виде наказания за преступление может назначаться лишение свободы, сопряженное с каторжными работами, пункт 3 &lt;em&gt;а&lt;/em&gt; не считается препятствием для выполнения каторжных работ по приговору компетентного суда, назначившего такое наказание; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) термином «принудительный или обязательный труд» в настоящем пункте не охватываются:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;i) какая бы то ни была не упоминаемая в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; работа или служба, которую, как правило, должно выполнять лицо, находящееся в заключении на основании законного распоряжения суда, или лицо, условно освобожденное от такого заключения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ii) какая бы то ни была служба военного характера, а в тех странах, в которых признается отказ от военной службы по политическим или религиозно-этническим мотивам, какая бы то ни была служба, предусматриваемая законом для лиц, отказывающихся от военной службы по таким мотивам; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;iii) какая бы то ни была служба, обязательная в случаях чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;iv) какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 9&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей. Никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение. Содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 10&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. a) Обвиняемые в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных и им предоставляется отдельный режим, отвечающий их статусу неосужденных лиц.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и в кратчайший срок доставляются в суд для вынесения решения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Пенитенциарной системой предусматривается режим для заключенных, существенной целью которого является их исправление и социальное перевоспитание. Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 11&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 12&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Упомянутые выше права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 13&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 14&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Все лица равны перед судами и трибуналами. Каждый имеет право при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, или при определении его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе, на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона. Печать и публика могут не допускаться на все судебное разбирательство или часть его по соображениям морали, общественного порядка или государственной безопасности в демократическом обществе или когда того требуют интересы частной жизни сторон, или&amp;nbsp;—&amp;nbsp;в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо,&amp;nbsp;—&amp;nbsp;при особых обстоятельствах, когда публичность нарушала бы интересы правосудия; однако любое судебное постановление по уголовному или гражданскому делу должно быть публичным, за исключением тех случаев, когда интересы несовершеннолетних требуют другого или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинения как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему уголовного обвинения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) быть судимым без неоправданной задержки;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;d) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника; если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любом таком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у него нет достаточно средств для оплаты этого защитника;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;e) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;f) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;g) не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. В отношении несовершеннолетних процесс должен быть таков, чтобы учитывались их возраст и желательность содействия их перевоспитанию.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;6. Если какое-либо лицо окончательным решением было осуждено за уголовное преступление и если вынесенный ему приговор был впоследствии отменен или ему было даровано помилование на том основании, что какое-либо новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывает наличие судебной ошибки, то это лицо, понесшее наказание в результате такого осуждения, получает компенсацию согласно закону, если не будет доказано, что указанное неизвестное обстоятельство не было в свое время обнаружено исключительно или отчасти по его вине. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;7. Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже был окончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальным правом каждой страны.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 15&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Никто не может быть признан виновным в совершении какого-либо уголовного преступления вследствие какого-либо действия или упущения, которое, согласно действовавшему в момент его совершения внутригосударственному законодательству или международному праву, не являлось уголовным преступлением. Равным образом, не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления. Если после совершения преступления законом устанавливается более легкое наказание, действие этого закона распространяется на данного преступника. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Ничто в настоящей статье не препятствует преданию суду и наказанию любого лица за любое деяние или упущение, которые в момент совершения являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 16&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 17&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 18&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии. Это право включает свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 19&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность. Оно может быть, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) для уважения прав и репутации других лиц;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;a name=&quot;20&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 20&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 21&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Признается право на мирные собрания. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые налагаются в соответствии с законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 22&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимы в демократическом обществе в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует введению законных ограничений пользования этим правом для лиц, входящих в состав вооруженных сил и полиции.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Ничто в настоящей статье не дает право Государствам, участвующим в Конвенции Международной организации труда 1948 года относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию, принимать законодательные акты в ущерб гарантиям, предусматриваемым в указанной Конвенции, или применять закон таким образом, чтобы наносился ущерб этим гарантиям.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 23&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. За мужчинами и женщинами, достигшими брачного возраста, признается право на вступление в брак и право основывать семью.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Ни один брак не может быть заключен без свободного и полного согласия вступающих в брак.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Участвующие в настоящем Пакте Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении. В случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 24&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Каждый ребенок без всякой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рождения имеет право на такие меры защиты, которые требуются в его положении как малолетнего со стороны его семьи, общества и государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждый ребенок должен быть зарегистрирован немедленно после его рождения и должен иметь имя.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 25&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Каждый гражданин должен иметь без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 26&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Все люди равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона. В этом отношении всякого рода дискриминация должна быть запрещена законом, и закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по какому бы то ни было признаку, как-то&amp;nbsp;расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 27&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;В тех странах, где существуют этнические, религиозные и языковые меньшинства, лицам, принадлежащим к таким меньшинствам, не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ IV&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 28&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Образуется Комитет по правам человека (именуемый ниже в настоящем Пакте Комитет). Он состоит из восемнадцати членов и выполняет функции, предусматриваемые ниже. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. В состав Комитета входят лица, являющиеся гражданами участвующих в настоящем Пакте государств и обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, причем принимается во внимание полезность участия нескольких лиц, обладающих юридическим опытом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Члены Комитета избираются и работают в личном качестве. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 29&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, удовлетворяющих требованиям, предусматриваемым в статье 28, и выдвинутых для этой цели участвующими в настоящем Пакте государствами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Каждое участвующее в настоящем Пакте государство может выдвинуть не более двух лиц. Эти лица должны быть гражданами выдвигающего их государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Любое лицо имеет право на повторное выдвижение.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 30&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Первоначальные выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. По крайней мере за четыре месяца до дня каждых выборов в Комитет, кроме выборов для заполнения вакансий, объявляемых открывшимися в соответствии со статьей 34, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается с письменным приглашением к участвующим в настоящем Пакте государствам представить в течение трех месяцев кандидатуры в члены Комитета.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием участвующих в настоящем Пакте государств, которые выдвинули этих лиц, и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам не позднее, чем за один месяц до даты проведения каждых выборов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Избрание членов Комитета проводится на заседании участвующих в настоящем Пакте государств, созываемом Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. На этом заседании, для которого кворумом является присутствие двух третей участвующих в настоящем Пакте государств, избранными в Комитет являются те лица, кандидатуры которых получают наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и голосующих представителей государств-участников. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 31&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. В Комитет не может входить более чем по одному гражданину одного и того же государства.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. При выборах в Комитет принимается во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 32&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Члены Комитета избираются на четырехлетний срок. Они имеют право быть переизбранными при повторном выдвижении их кандидатур. Однако срок полномочий девяти из тех членов, которые избраны на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; немедленно после первых выборов имена этих девяти членов определяются по жребию председателем заседания, о котором упоминается в пункте 4 статьи 30.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. По истечении полномочий выборы производятся в соответствии с предшествующими статьями данной части настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 33&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Если по единогласному мнению других членов какой-либо член Комитета прекратил исполнение своих функций по какой-либо причине, кроме временного отсутствия, Председатель Комитета уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет затем место этого члена вакантным.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. В случае смерти или выхода в отставку какого-либо члена Комитета Председатель немедленно уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который объявляет это место вакантным со дня смерти или с того дня, когда выход в отставку становится действительным.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 34&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Когда объявляется открывшейся вакансия в соответствии со статьей 33 и если срок полномочий члена, который должен быть заменен, не истекает в течение шести месяцев после объявления этой вакансии, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет каждое участвующее в настоящем Пакте государство, которое может в течение двух месяцев представить в соответствии со статьей 29 кандидатуру для заполнения этой вакансии.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций составляет в алфавитном порядке список выдвинутых таким образом лиц и представляет этот список участвующим в настоящем Пакте государствам. Выборы для заполнения вакансии проводятся затем согласно соответствующим положениям данной части настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Член Комитета, избранный для занятия вакансии, объявленной в соответствии со статьей 33, занимает должность в течение остающейся части срока полномочий члена, который освободил место в Комитете, согласно положениям указанной статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 35&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Члены Комитета получают утверждаемое Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 36&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с настоящим Пактом.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 37&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает первое заседание Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. После своего первого заседания Комитет собирается в такое время, которое предусмотрено в его правилах процедуры.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Комитет обычно собирается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 38&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Каждый член Комитета до вступления в исполнение своих обязанностей делает торжественное заявление на открытом заседании Комитета о том, что будет осуществлять свои функции беспристрастно и добросовестно.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 39&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Комитет избирает своих должностных лиц на двухгодичный срок. Они могут быть переизбраны.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры, но эти правила должны, в частности, предусматривать, что&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) двенадцать членов Комитета образуют кворум;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) постановления Комитета принимаются большинством голосов присутствующих членов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 40&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются представлять доклады о принятых ими мерах по претворению в жизнь прав, признаваемых в настоящем Пакте, и о прогрессе, достигнутом в использовании этих прав:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) В течение одного года после вступления в силу настоящего Пакта в отношении соответствующих Государств-участников;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) После этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Все доклады представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет их в Комитет для рассмотрения. В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь настоящего Пакта.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций после консультаций с Комитетом может направить заинтересованным специализированным учреждениям экземпляры тех частей докладов, которые могут относиться к сфере их компетенции.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Комитет изучает доклады, представляемые участвующими в настоящем Пакте Государствами. Он препровождает Государствам-участникам свои доклады и такие замечания общего порядка, которые он сочтет целесообразными. Комитет может также препроводить Экономическому и Социальному Совету эти замечания вместе с экземплярами докладов, полученных им от участвующих в настоящем Пакте Государств.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Участвующие в настоящем Пакте Государства могут представлять Комитету свои соображения по любым замечаниям, которые могут быть сделаны в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 41&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте Государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо Государство-участник утверждает, что другое Государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту. Сообщения, предусматриваемые настоящей статьей, могут приниматься и рассматриваться только в том случае, если они представлены Государством-участником, сделавшим заявление о признании для себя компетенции этого Комитета. Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются Государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения, полученные согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии со следующей процедурой:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) Если какое-либо участвующее в настоящем Пакте Государство находит, что другое Государство-участник не проводит в жизнь постановлений настоящего Пакта, то оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения указанного государства-участника. В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его Государство представляет в письменной форме пославшему такое сообщение Государству объяснение или любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или могут быть приняты по данному вопросу. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) Если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинтересованных Государств-участников в течение шести месяцев после получения получающим Государством первоначального сообщения, любое из этих Государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое Государство.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) Комитет рассматривает переданный ему вопрос только после того, как он удостоверится, что в соответствии с общепризнанными принципами международного права все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в данном случае. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств неоправданно затягивается.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;d) При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящей статьей, Комитет проводит закрытые заседания. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;e) С соблюдением постановлений подпункта &lt;em&gt;c&lt;/em&gt; Комитет оказывает свои добрые услуги заинтересованным Государствам-участникам в целях дружественного разрешения вопроса на основе уважения прав человека и основных свобод, признаваемых в настоящем Пакте. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;f) По любому переданному на его рассмотрение вопросу Комитет может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам, упомянутым в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, c просьбой представить любую относящуюся к делу информацию. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;g) Заинтересованные Государства-участники, упомянутые в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, имеют право быть представленными при рассмотрении в Комитете вопроса и делать представления устно и/или письменно. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;h) Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со дня уведомления в соответствии с подпунктом &lt;em&gt;b&lt;/em&gt; доклад:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;i) Если достигается решение в рамках постановления подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt;, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов и достигнутого решения; &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ii) Если решение в рамках постановлений подпункта &lt;em&gt;e&lt;/em&gt; не достигнуто, то Комитет ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов; письменные представления и запись устных представлений, данных заинтересованными Государствами-участниками, прилагаются к докладу. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;По каждому вопросу доклад препровождается заинтересованным Государствам-участникам.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Постановления настоящей статьи вступают в силу, когда десять участвующих в настоящем Пакте Государств сделают заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления депонируются Государствами-участниками у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который препровождает их копии остальным Государствам-участникам. Заявление может быть в любое время взято обратно уведомлением Генерального секретаря. Такое действие не препятствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства-участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство-участник не сделало нового заявления.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 42&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. a) Если какой-либо вопрос, переданный Комитету в соответствии со статей 41, не разрешен к удовлетворению заинтересованных Государств-участников, Комитет может с предварительного согласия заинтересованных Государств-участников назначить специальную Согласительную комиссию (в дальнейшем именуемую «Комиссия»). Добрые услуги Комиссии предоставляются заинтересованным Государствам-участникам в целях полюбовного разрешения данного вопроса на основе соблюдений положений настоящего Пакта. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) Комиссия состоит из пяти лиц, приемлемых для заинтересованных Государств-участников. Если заинтересованные Государства-участники не достигнут в течение трех месяцев согласия относительно всего состава или части состава Комиссии, то те члены Комиссии, о назначении которых не было достигнуто согласия, избираются путем тайного голосования большинством в две трети голосов Комитета из состава его членов.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Члены Комиссии выполняют обязанности в своем личном качестве. Они не должны быть гражданами заинтересованных Государств- участников или Государства, не участвующего в настоящем Пакте, или Государства-участника, которое не сделало заявления в соответствии со статей 41.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Комиссия избирает своего Председателя и устанавливает свои собственные правила процедуры.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Заседания Комиссии обычно проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. Однако они могут проводится в таких других удобных местах, которые могут быть определены Комиссией в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соответствующими Государствами-участниками. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Секретариат, предоставляемый в соответствии со статьей 36, также обслуживает комиссии, назначаемые на основании настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;6. Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, и Комиссия может обратиться к заинтересованным Государствам-участникам с просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не позднее чем через 12 месяцев после того, как ей был передан данный вопрос, она представляет Председателю Комитета доклад для направления его заинтересованным Государствам-участникам:&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) Если Комиссия не может завершить рассмотрения данного вопроса в пределах двенадцати месяцев, она ограничивает свой доклад кратким изложением состояния рассмотрения ею данного вопроса.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) Если достигается полюбовное разрешение данного вопроса на основе соблюдения прав человека, признаваемых в настоящем Пакте, Комиссия ограничивает свой доклад кратким изложением фактов и достигнутого решения.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;c) Если решение, указанное в подпункте &lt;em&gt;b&lt;/em&gt;, не достигается, доклад Комиссии содержит ее заключения по всем вопросам фактического характера, относящимся к спору между заинтересованными Государствами-участниками, и ее соображения о возможностях полюбовного урегулирования этого вопроса. Этот доклад также содержит письменные представления и запись устных представлений, сделанных заинтересованными Государствами-участниками.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;d) если доклад Комиссии представляется согласно подпункту &lt;em&gt;c&lt;/em&gt;, заинтересованные Государства-участники в течение трех месяцев после получения этого доклада уведомляют Председателя Комитета о том, согласны ли они с содержанием доклада Комиссии. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;8. Постановления настоящей статьи не умаляют обязанностей Комитета, предусмотренных в статьей 41.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;9. Заинтересованные Государства-участники в равной мере несут все расходы членов Комиссии в соответствии со сметой, представляемой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;10. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций имеет право оплачивать расходы членов Комиссии, если необходимо, до их возмещения заинтересованными Государствами-участниками в соответствии с пунктом 9 настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 43&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Члены Комитета и специальных согласительных комиссий, которые могут быть назначены согласно статье 42, имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов, направляемых Организацией Объединенных Наций в командировки, как это предусмотрено в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 44&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Положения об осуществлении настоящего Пакта применяются без ущерба для процедур в области прав человека, предписываемых учредительными актами и конвенциями Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений или в соответствии с ними, и не препятствуют участвующим в настоящем Пакте Государствам прибегать к другим процедурам разрешения спора на основании действующих между ними общих и специальных международных соглашений.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 45&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Комитет представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций через Экономический и Социальный Совет ежегодный доклад о своей работе.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ V&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 46&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как умаление значения постановлений Устава Организации Объединенных Наций и уставов специализированных учреждений, которые определяют соответствующие обязанности различных органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по тем предметам, к которым относится настоящий Пакт.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 47&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как ущемление неотъемлемого права всех народов обладать и пользоваться в полной мере и свободно своими естественными богатствами и ресурсами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;ЧАСТЬ VI&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 48&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт открыт для подписания любым государством-членом Организации Объединенных Наций или членом любого из ее специализированных учреждений, любым государством-участником Статута Международного Суда и любым государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций к участию в настоящем Пакте.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Настоящий Пакт подлежит ратификации. Ратификационные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Настоящий Пакт открыт для присоединения любого государства, указанного в пункте 1 настоящей статьи.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;4. Присоединение совершается депонированием документа о присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;5. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все подписавшие настоящий Пакт или присоединившиеся к нему государства о депонировании каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 49&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Пакт или присоединится к нему после депонирования тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 50&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Постановления настоящего Пакта распространяются на все части федеративных Государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 51&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Любое участвующее в настоящем Пакте государство может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает затем любые предложенные поправки участвующим в настоящем Пакте государствам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств-участников с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования. Если по крайней мере одна треть государств-участников выскажется за такую конференцию, Генеральный секретарь созывает эту конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение. &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;2. Поправки вступают в силу по утверждении их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятии их большинством в две трети участвующих в настоящем Пакте государств в соответствии с их конституционными процедурами.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;3. Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными постановления настоящего Пакта и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 52&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Независимо от уведомлений, делаемых согласно пункту 5 статьи 48, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, о которых идет речь в пункте 1 той же статьи, о нижеследующем: &lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;a) подписаниях, ратификациях и присоединениях согласно статье 48;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;b) дате вступления в силу настоящего Пакта согласно статье 49 и дате вступления в силу любых поправок согласно статье 51.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;Статья 53&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: black;&quot;&gt;1. Настоящий Пакт, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого равно аутентичны, подлежит сдаче на хранение в архив Организации Объединенных Наций.&lt;o:p&gt;&lt;/o:p&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;amp;quot;Times New Roman&amp;amp;quot;; color: black; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: RU; mso-fareast-language: RU; mso-bidi-language: AR-SA;&quot;&gt;2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные копии настоящего Пакта всем государствам, указанным в статье 48.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</content>
		<category term="ООН" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Процедуры представления и рассмотрения жалоб в ООН в связи с нарушениями прав человека</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/protsedury-predstavleniya-i-rassmotreniya-zhalob"/>
		<published>2010-08-12T12:05:47+04:00</published>
		<updated>2010-08-12T12:05:47+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/protsedury-predstavleniya-i-rassmotreniya-zhalob</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Образец формы жалобы &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;для сообщений в соответствии c:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах &lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Конвенцией против пыток или&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Укажите, пожалуйста, на какую из вышеуказанных процедур вы ссылаетесь: …….&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Дата: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;I. Информация об авторе жалобы:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Фамилия: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Имя (имена): …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Гражданство: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Дата и место рождения: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Адрес для получения корреспонденции в связи с этой жалобой: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Сообщение представляется:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;От имени автора: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;От имени другого лица: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Если жалоба представляется от имени другого лица:]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Сообщите, пожалуйста, данные о личности этого другого лица:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Фамилия: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Имя (имена): …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Гражданство: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Дата и место рождения: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Адрес или нынешнее местонахождение: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы действуете с ведома и согласия этого лица, представьте, пожалуйста, предоставленное этим лицом разрешение на подачу Вами этой жалобы: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Или&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы уполномочены на это, пожалуйста разъясните характер Ваших отношений с этим лицом: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;и подробно укажите причину, по которой Вы считаете необходимым представлять эту жалобу от его или ее имени: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;II. Затрагиваемое государство/нарушенные статьи&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Название государства, которое либо является участником Факультативного протокола (если жалоба направлена в Комитет по правам человека), либо сделало соответствующее заявление (если речь идет о жалобах в Комитет против пыток или Комитет по ликвидации расовой дискриминации):&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;…………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Статьи Пакта или Конвенции, которые, как предполагается, были нарушены:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;…………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;III. Исчерпание внутренних средств правовой защиты/применение других международных процедур&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Меры, принятые предполагаемыми жертвами или от их имени для обеспечения правовой защиты в указываемом государстве от предполагаемого нарушения — укажите подробно процедуры, которые были использованы, включая обращение в суды и другие государственные органы, какие заявления Вы делали, когда и каковы их результаты: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы не исчерпали эти средства правовой защиты на том основании, что их применение неоправданно затягивается, что они не будут эффективными, что они не будут предоставлены Вам или по какой-либо иной причине, пожалуйста, разъясните подробно Ваши доводы: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Представляли ли Вы этот же вопрос на рассмотрение в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования (например, на рассмотрение Межамериканской комиссии по правам человека, Европейского суда по правам человека или Африканской комиссии по правам человека и народов)? …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если да, подробно укажите, какие процедуры были использованы или используются, какие заявления вы сделали, когда и каковы их результаты: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;IV. Изложенные в жалобе факты&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Изложите подробно в хронологическом порядке факты и обстоятельства предполагаемых нарушений. Включите все вопросы, которые могут иметь отношение к оценке и рассмотрению Вашего конкретного дела. Пожалуйста, разъясните, каким образом, по Вашему мнению, изложенные факты и обстоятельства нарушают Ваши права:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;………………………………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;………………………………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;………………………………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Подпись автора: ……………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Пропуски в различных разделах данного образца сообщения указывают лишь на то, что Ваши ответы необходимы. Вы можете излагать свои ответы настолько подробно, насколько это необходимо.]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;V. Перечень вспомогательных документов (копий, не оригиналов, которые прилагаются к жалобе):&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Письменное разрешение (если Вы представляете жалобу от имени другого лица и не разъясняете каким-либо иным образом отсутствие конкретного разрешения):&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Решения внутренних судов и властей по Вашей жалобе (желательна также копия соответствующего национального законодательства): …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Жалобы и решения в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Любые документы или иные имеющиеся в Вашем распоряжении свидетельства, которые подтверждают изложенные Вами в Части IV факты Вашей жалобы, и/или Ваши доводы о том, что изложенные факты представляют собой нарушение Ваших прав: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы не приложили вышеуказанную информацию и ее потребуется запросить непосредственно у Вас или если сопутствующая документация не представлена на рабочих языках секретариата, на рассмотрение Вашей жалобы может потребоваться больше времени.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Образец формы жалобы &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;для сообщений в соответствии c:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах &lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Конвенцией против пыток или&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Укажите, пожалуйста, на какую из вышеуказанных процедур вы ссылаетесь: …….&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Дата: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;I. Информация об авторе жалобы:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Фамилия: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Имя (имена): …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Гражданство: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Дата и место рождения: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Адрес для получения корреспонденции в связи с этой жалобой: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Сообщение представляется:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;От имени автора: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;От имени другого лица: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Если жалоба представляется от имени другого лица:]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Сообщите, пожалуйста, данные о личности этого другого лица:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Фамилия: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Имя (имена): …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Гражданство: ………… &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Дата и место рождения: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Адрес или нынешнее местонахождение: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы действуете с ведома и согласия этого лица, представьте, пожалуйста, предоставленное этим лицом разрешение на подачу Вами этой жалобы: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Или&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы уполномочены на это, пожалуйста разъясните характер Ваших отношений с этим лицом: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;и подробно укажите причину, по которой Вы считаете необходимым представлять эту жалобу от его или ее имени: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;II. Затрагиваемое государство/нарушенные статьи&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Название государства, которое либо является участником Факультативного протокола (если жалоба направлена в Комитет по правам человека), либо сделало соответствующее заявление (если речь идет о жалобах в Комитет против пыток или Комитет по ликвидации расовой дискриминации):&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;…………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Статьи Пакта или Конвенции, которые, как предполагается, были нарушены:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;…………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;III. Исчерпание внутренних средств правовой защиты/применение других международных процедур&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Меры, принятые предполагаемыми жертвами или от их имени для обеспечения правовой защиты в указываемом государстве от предполагаемого нарушения — укажите подробно процедуры, которые были использованы, включая обращение в суды и другие государственные органы, какие заявления Вы делали, когда и каковы их результаты: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы не исчерпали эти средства правовой защиты на том основании, что их применение неоправданно затягивается, что они не будут эффективными, что они не будут предоставлены Вам или по какой-либо иной причине, пожалуйста, разъясните подробно Ваши доводы: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Представляли ли Вы этот же вопрос на рассмотрение в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования (например, на рассмотрение Межамериканской комиссии по правам человека, Европейского суда по правам человека или Африканской комиссии по правам человека и народов)? …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если да, подробно укажите, какие процедуры были использованы или используются, какие заявления вы сделали, когда и каковы их результаты: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;IV. Изложенные в жалобе факты&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Изложите подробно в хронологическом порядке факты и обстоятельства предполагаемых нарушений. Включите все вопросы, которые могут иметь отношение к оценке и рассмотрению Вашего конкретного дела. Пожалуйста, разъясните, каким образом, по Вашему мнению, изложенные факты и обстоятельства нарушают Ваши права:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;………………………………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;………………………………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;………………………………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Подпись автора: ……………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[Пропуски в различных разделах данного образца сообщения указывают лишь на то, что Ваши ответы необходимы. Вы можете излагать свои ответы настолько подробно, насколько это необходимо.]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;V. Перечень вспомогательных документов (копий, не оригиналов, которые прилагаются к жалобе):&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Письменное разрешение (если Вы представляете жалобу от имени другого лица и не разъясняете каким-либо иным образом отсутствие конкретного разрешения):&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Решения внутренних судов и властей по Вашей жалобе (желательна также копия соответствующего национального законодательства): …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Жалобы и решения в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;- Любые документы или иные имеющиеся в Вашем распоряжении свидетельства, которые подтверждают изложенные Вами в Части IV факты Вашей жалобы, и/или Ваши доводы о том, что изложенные факты представляют собой нарушение Ваших прав: …………&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если Вы не приложили вышеуказанную информацию и ее потребуется запросить непосредственно у Вас или если сопутствующая документация не представлена на рабочих языках секретариата, на рассмотрение Вашей жалобы может потребоваться больше времени.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</content>
		<category term="ООН" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Приложение: форма обращения в Европейский суд</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/prilozhenie-3-forma-obrashcheniya"/>
		<published>2010-08-12T08:22:39+04:00</published>
		<updated>2010-08-12T08:22:39+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/prilozhenie-3-forma-obrashcheniya</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;h3 style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Форма обращения в Европейский суд по правам человека (бланк)&lt;/strong&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	Совет Европы&lt;br /&gt;
	Страсбург, Франция&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;ЖАЛОБА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	в соответствии со статьей 34 Европейской Конвенции&lt;br /&gt;
	по правам человека и статьями 45 и 47&lt;br /&gt;
	Регламента Суда&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;I. Стороны&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;А. Заявитель &lt;/strong&gt;(указываются следующие данные о заявителе или его/ее представителе)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	1 Фамилия заявителя_____________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	2 Имя, отчество__________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	3 Гражданство __________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	4 Род занятий ___________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	5 Дата и место рождения _________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	6 Постоянный адрес _____________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	7 Номер телефона _______________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	8 Адрес места, где проживает в настоящий момент ____________&lt;br /&gt;
	______________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	9 Фамилия, имя, отчество представителя ____________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	10 Род занятий представителя ______________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	11 Адрес представителя ___________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	12 Номер телефона представителя __________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;В. Высокая Договаривающаяся Сторона &lt;/strong&gt;(указывается наименование страны, против которой подана жалоба)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	13 ______________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;II. Описание фактов&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	14 _____________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;III. Описание предполагаемых нарушений&lt;br /&gt;
	положений Конвенции&lt;br /&gt;
	и приведение соответствующих аргументов&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;15&lt;/strong&gt; _____________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;IV. Выполнение положений ст. 35 Конвенции&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	(подтверждение условий приемлемости жалобы)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	16 Окончательное решение (дата, суд или другая инстанция, характер решения)&lt;sup&gt;&lt;a href=&quot;http://www.democracy.ru/library/publications/voter/sizo/voice_from_sizo/#P353_54930&quot;&gt;6&lt;/a&gt;&lt;/sup&gt;&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	17 Другие решения (список в хронологическом порядке; даты этих решений; суды или другие инстанции; характер всех упомянутых решений)&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	18 Существуют ли какие-либо другие инстанции, в которые Вы могли бы обратиться, но не сделали этого, или иные меры, которые Вы не использовали? Если да, то объясните, почему Вы не обратились в эти инстанции или не использовали эти меры. ____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;V. Цель жалобы и общие требования&lt;br /&gt;
	о справедливой компенсации&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	19 ____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VI. Подача жалоб в другие&lt;br /&gt;
	международные инстанции&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	20 Подавали ли Вы заявления в какие-либо иные органы международного расследования и урегулирования? Если да, то укажите все подробности. ____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VII. Список документов&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;(Приложите копии всех решений по Вашему делу. Если Вы не имеете копии, Вам следует получить их. Если Вы не имеете возможности получить копии, то сообщите почему. Документы, которые Вы посылаете, не возвращаются.)&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	21 а) ____________________________________________&lt;br /&gt;
	в) ____________________________________________&lt;br /&gt;
	с) ____________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VIII. Язык, на котором Вы предпочитаете&lt;br /&gt;
	вести переписку&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	22 Я предпочитаю получать решения Европейского Суда на английском/французском языке (зачеркните ненужный вариант ответа).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;IX. Декларация и подпись&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	23 Настоящим подтверждаю, что, исходя из моих знаний и убеждений, вся информация, которую я привел(а) в жалобе, точная, и обязуюсь уважать конфиденциальность механизма рассмотрения жалоб в Европейском Суде.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	24 Настоящим подтверждается, что заявитель не имеет никаких возражений против того, чтобы его имя было объявлено публично. Если заявитель имеет подобные возражения, необходимо сообщить об этом здесь, четко и недвусмысленно сформулировав свои возражения.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Страна и город _________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Дата ___________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Подпись заявителя или&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	его/ее представителя ______________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;ИНСТРУКЦИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;для лиц, заполняющих формуляр жалобы в соответствии со статьей 34 Конвенции&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h5&gt;
	ВВЕДЕНИЕ&lt;/h5&gt;
&lt;p&gt;
	Цель данной инструкции заключается в том, чтобы помочь Вам заполнить формуляр жалобы в Суд. Пожалуйста, прочтите ее внимательно перед тем, как заполнять формуляр, а затем в процессе заполнения каждой части формуляра обращайтесь к ней.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Заполненный формуляр будет являться Вашей жалобой в Суд в соответствии со статьей 34 Конвенции. Он будет основой для рассмотрения Вашего дела Судом. В связи с этим необходимо заполнить формуляр полно и аккуратно, даже если это подразумевает повторное изложение информации, которую Вы уже предоставляли в Секретариат ранее.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Формуляр включает в себя 8 разделов. Вам нужно заполнить формуляр таким образом, чтобы Ваша жалоба содержала всю необходимую информацию, требуемую в соответствии с Регламентом Суда. Ниже Вы найдете пояснения по заполнению каждой части формуляра в отдельности, а также текст статей 45 и 47 Регламента Суда.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ФОРМУЛЯРА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;I. СТОРОНЫ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 1 (a), (b) и (с) (1-13)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В случае, если жалоба подается более чем одним заявителем, Вы должны предоставить всю требуемую информацию о каждом из них (если потребуется, на отдельном листе).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Заявитель может назначить лицо, которое будет представлять его интересы. Таким представителем должен быть адвокат, имеющий право практиковать в каком-либо из государств-участников Конвенции и проживающий на территории одного из них, или любое другое лицо, одобренное Судом. В случае, если заявитель представлен иным лицом, соответствующие данные должны быть указаны в этой части формуляра. Секретариат Суда будет вести переписку только с этим представителем.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;П. ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 1 (d) (14)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Вы должны ясно и четко изложить факты, являющиеся предметом Вашей жалобы. Попытайтесь изложить события в той последовательности, в которой они имели место. Укажите точные даты. Если Ваши жалобы касаются нескольких вопросов (например, ряда различных судебных разбирательств), Вы должны описать каждый из них в отдельности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;III. ИЗЛОЖЕНИЕ ИМЕВШЕГО(-ШИХ) МЕСТО, ПО МНЕНИЮ ЗАЯВИТЕЛЯ, НАРУШЕНИЯ(-ИЙ)&amp;nbsp;&amp;nbsp; КОНВЕНЦИИ&amp;nbsp;&amp;nbsp; И/ИЛИ&amp;nbsp;&amp;nbsp; ПРОТОКОЛОВ&amp;nbsp;&amp;nbsp; К &amp;nbsp;&amp;nbsp;НЕЙ&amp;nbsp;&amp;nbsp; И ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ АРГУМЕНТОВ - статья 47 § 1 (е) (15)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В этой части формуляра Вы должны как можно более точно разъяснить, в чем состоит Ваша жалоба&lt;strong&gt; на основе Конвенции.&lt;/strong&gt; Укажите, к каким положениям Конвенции Вы апеллируете, и объясните, почему Вы считаете, что изложенные Вами в части 2 факты повлекли за собой нарушения этих положений.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Вы увидите, что некоторые статьи Конвенции допускают вмешательства, при определенных обстоятельствах, в права, гарантируемые этими статьями, (см., к примеру, подпункты (a)-(f) статьи 5 § 1 и § 2 статьи 8-11). Если Вы основываетесь на подобного рода статье, попытайтесь объяснить, почему Вы считаете вмешательства, против которых Вы выступаете, неоправданными.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;IV. ЗАЯВЛЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 35 § 1 КОНВЕНЦИИ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 2 (а) (16-18)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В этой части Вы должны изложить сведения об использованных Вами внутренних средствах защиты. Вы должны заполнить каждый из трех пунктов этой части и указать для каждой жалобы на отдельном листе информацию, которая от Вас требуется. В пункте 18 Вы должны указать, имелись ли еще какие-либо средства защиты, предоставляющие Вам возможность пересмотра дела, к которым Вы не прибегли. Если такое средство существует, Вы должны описать его (например, назвать судебную или иную инстанцию, в которую могла бы быть направлена жалоба) и объясните, почему Вы к нему не прибегли.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;V. ИЗЛОЖЕНИЕ ПРЕДМЕТА ЖАЛОБЫ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 2 (b)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	(19)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В этой части Вы должны коротко указать, каких результатов Вы ожидаете, подавая Вашу жалобу в Суд. Вы также должны указать общие требования по справедливому возмещению, которые Вы хотели бы выдвинуть, в соответствии со статьей 41 Конвенции.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	VI. ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТАНЦИИ, ГДЕ РАССМАТРИВАЛОСЬ ИЛИ РАССМАТРИВАЕТСЯ ДЕЛО - статья 47 § 2 (b)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(20)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Здесь Вы должны указать, представляли ли Вы когда-либо жалобы, являющиеся предметом Вашего обращения в Европейский Суд, на рассмотрение в какие-либо другие компетентные международные инстанции. Если таковое имело место, Вы должны указать полностью соответствующие подробности, включая название органа, в который Вы представили Ваши жалобы, точные даты, сведения о разбирательствах, которые имели место, а также соответствующих решениях, которые были приняты. Вы должны также представить копии этих решений и других документов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VII. СПИСОК ДОКУМЕНТОВ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 1 (h)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;(21)&amp;nbsp; (НЕ ПРИЛАГАЙТЕ ОРИГИНАЛЫ ДОКУМЕНТОВ, А ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КОПИИ)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Не забудьте приложить к Вашей жалобе, а также указать в списке все судебные и иные решения, упомянутые в частях IV и VI, а также любые другие документы, которые, по Вашему мнению. Суд мог бы принять в качестве доказательств (протоколы слушаний, заявления свидетелей и т.д.). Приложите любые документы, которые проясняют судебное или иное решение, а также текст самого решения. Представьте исключительно те документы, которые имеют отношение к жалобам, представленным Вами в Суд.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VIII. ЗАЯВЛЕНИЕ И ПОДПИСЬ -&lt;/strong&gt; статья 45 § 3 (23-24)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Если петиция подписывается представителем заявителя, к ней должна прилагаться доверенность, подписанная самим заявителем (если таковая не была представлена ранее).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;СТАТЬИ 45 И 47 РЕГЛАМЕНТА СУДА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Статья 45&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	(Подписи)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	1.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Любая жалоба, в соответствии со статьей 33 или 34 Конвенции, подается в письменной форме и подписывается заявителем или его представителем.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	2.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Жалоба, поданная неправительственной организацией или группой лиц, должна быть подписана лицами, уполномоченными представлять подобного рода организацию или группу. Соответствующая Палата или Комитет определяет, действительно ли лица, подписавшие жалобу, наделены соответствующими полномочиями.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	3.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; В случае, если заявители представлены в соответствии со статьей 36 данного Регламента, их представитель или представители должны предоставить письменную доверенность.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Статья 47 (Содержание индивидуальной жалобы)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	1.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Любая жалоба, в соответствии со статьей 34 Конвенции, подается на бланке формуляра жалобы, выданном Секретариатом, если Председатель не решит иначе. Он содержит следующее:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	а.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Имя, дата рождения, гражданство, пол, род занятий и адрес заявителя;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	Ь.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Имя, род занятий и адрес представителя;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	с.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Указание Высокой Договаривающейся Стороны, против которой подается жалоба;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	d.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Краткое изложение фактов;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	е.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Краткое изложение имевшего/их место, по мнению заявителя, нарушения(ий) Конвенции и соответствующих аргументов, его/их подтверждающих;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	f&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Краткое заключение относительно соответствия жалобы заявителя критериям приемлемости, содержащимся в статье 35 § 1 Конвенции (исчерпание внутренних средств защиты и соблюдение шестимесячного срока);&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	g.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Предмет жалобы, а также общие требования по справедливому возмещению, которые заявитель хотел бы выдвинуть, в соответствии со статьей 41 Конвенции;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	и сопровождающие документы&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	h.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Копии любых относящихся к делу документов и, в особенности, судебных или иного рода решений, соответствующих предмету жалобы.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	2.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Кроме того, заявители должны:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	а.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Представить информацию, в частности, соответствующие документы и решения, упомянутые выше в пункте 1 (h), позволяющие установить, что были соблюдены критерии приемлемости, изложенные в статье 35 § 1 Конвенции (использование всех внутренних средств защиты и соблюдение шестимесячного срока);&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	б.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Указать, обращались ли они со своими жалобами по тому же основанию в какую-либо иную международную инстанцию.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	3.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Заявители, которые не желают разглашения своих имен, должны указать это и представить информацию о причинах, оправдывающих такое отступление от обычных правил гласности судебного разбирательства в процессе рассмотрения дела Судом. Председатель Палаты может принять решение об анонимности заявителя в исключительных и должным образом обоснованных случаях.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	4.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Несоблюдение условий, изложенных выше в параграфах 1 и 2 может привести к отказу в регистрации жалобы и невозможности рассмотрения ее Судом.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	5.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Датой подачи жалобы, как правило, считается дата поступления от заявителя первого письменного заявления, излагающего хотя бы в краткой форме предмет жалобы. Суд, если сочтет это оправданным, может тем не менее принять другую дату в качестве даты подачи жалобы.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	6.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Заявители информируют Суд о любых изменениях всех обстоятельств, касающихся жалобы, а также об изменениях места жительства.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;h3 style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Форма обращения в Европейский суд по правам человека (бланк)&lt;/strong&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	Совет Европы&lt;br /&gt;
	Страсбург, Франция&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;ЖАЛОБА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	в соответствии со статьей 34 Европейской Конвенции&lt;br /&gt;
	по правам человека и статьями 45 и 47&lt;br /&gt;
	Регламента Суда&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;I. Стороны&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;А. Заявитель &lt;/strong&gt;(указываются следующие данные о заявителе или его/ее представителе)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	1 Фамилия заявителя_____________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	2 Имя, отчество__________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	3 Гражданство __________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	4 Род занятий ___________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	5 Дата и место рождения _________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	6 Постоянный адрес _____________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	7 Номер телефона _______________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	8 Адрес места, где проживает в настоящий момент ____________&lt;br /&gt;
	______________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	9 Фамилия, имя, отчество представителя ____________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	10 Род занятий представителя ______________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	11 Адрес представителя ___________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	12 Номер телефона представителя __________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;В. Высокая Договаривающаяся Сторона &lt;/strong&gt;(указывается наименование страны, против которой подана жалоба)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	13 ______________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;II. Описание фактов&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	14 _____________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;III. Описание предполагаемых нарушений&lt;br /&gt;
	положений Конвенции&lt;br /&gt;
	и приведение соответствующих аргументов&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;15&lt;/strong&gt; _____________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;br /&gt;
	________________________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;IV. Выполнение положений ст. 35 Конвенции&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	(подтверждение условий приемлемости жалобы)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	16 Окончательное решение (дата, суд или другая инстанция, характер решения)&lt;sup&gt;&lt;a href=&quot;http://www.democracy.ru/library/publications/voter/sizo/voice_from_sizo/#P353_54930&quot;&gt;6&lt;/a&gt;&lt;/sup&gt;&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	17 Другие решения (список в хронологическом порядке; даты этих решений; суды или другие инстанции; характер всех упомянутых решений)&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	18 Существуют ли какие-либо другие инстанции, в которые Вы могли бы обратиться, но не сделали этого, или иные меры, которые Вы не использовали? Если да, то объясните, почему Вы не обратились в эти инстанции или не использовали эти меры. ____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;V. Цель жалобы и общие требования&lt;br /&gt;
	о справедливой компенсации&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	19 ____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VI. Подача жалоб в другие&lt;br /&gt;
	международные инстанции&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	20 Подавали ли Вы заявления в какие-либо иные органы международного расследования и урегулирования? Если да, то укажите все подробности. ____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;br /&gt;
	____________________________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VII. Список документов&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;(Приложите копии всех решений по Вашему делу. Если Вы не имеете копии, Вам следует получить их. Если Вы не имеете возможности получить копии, то сообщите почему. Документы, которые Вы посылаете, не возвращаются.)&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	21 а) ____________________________________________&lt;br /&gt;
	в) ____________________________________________&lt;br /&gt;
	с) ____________________________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VIII. Язык, на котором Вы предпочитаете&lt;br /&gt;
	вести переписку&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	22 Я предпочитаю получать решения Европейского Суда на английском/французском языке (зачеркните ненужный вариант ответа).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;IX. Декларация и подпись&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	23 Настоящим подтверждаю, что, исходя из моих знаний и убеждений, вся информация, которую я привел(а) в жалобе, точная, и обязуюсь уважать конфиденциальность механизма рассмотрения жалоб в Европейском Суде.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	24 Настоящим подтверждается, что заявитель не имеет никаких возражений против того, чтобы его имя было объявлено публично. Если заявитель имеет подобные возражения, необходимо сообщить об этом здесь, четко и недвусмысленно сформулировав свои возражения.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Страна и город _________________________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Дата ___________&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Подпись заявителя или&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	его/ее представителя ______________________________&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;ИНСТРУКЦИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;для лиц, заполняющих формуляр жалобы в соответствии со статьей 34 Конвенции&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h5&gt;
	ВВЕДЕНИЕ&lt;/h5&gt;
&lt;p&gt;
	Цель данной инструкции заключается в том, чтобы помочь Вам заполнить формуляр жалобы в Суд. Пожалуйста, прочтите ее внимательно перед тем, как заполнять формуляр, а затем в процессе заполнения каждой части формуляра обращайтесь к ней.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Заполненный формуляр будет являться Вашей жалобой в Суд в соответствии со статьей 34 Конвенции. Он будет основой для рассмотрения Вашего дела Судом. В связи с этим необходимо заполнить формуляр полно и аккуратно, даже если это подразумевает повторное изложение информации, которую Вы уже предоставляли в Секретариат ранее.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Формуляр включает в себя 8 разделов. Вам нужно заполнить формуляр таким образом, чтобы Ваша жалоба содержала всю необходимую информацию, требуемую в соответствии с Регламентом Суда. Ниже Вы найдете пояснения по заполнению каждой части формуляра в отдельности, а также текст статей 45 и 47 Регламента Суда.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ФОРМУЛЯРА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;I. СТОРОНЫ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 1 (a), (b) и (с) (1-13)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В случае, если жалоба подается более чем одним заявителем, Вы должны предоставить всю требуемую информацию о каждом из них (если потребуется, на отдельном листе).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Заявитель может назначить лицо, которое будет представлять его интересы. Таким представителем должен быть адвокат, имеющий право практиковать в каком-либо из государств-участников Конвенции и проживающий на территории одного из них, или любое другое лицо, одобренное Судом. В случае, если заявитель представлен иным лицом, соответствующие данные должны быть указаны в этой части формуляра. Секретариат Суда будет вести переписку только с этим представителем.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;П. ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 1 (d) (14)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Вы должны ясно и четко изложить факты, являющиеся предметом Вашей жалобы. Попытайтесь изложить события в той последовательности, в которой они имели место. Укажите точные даты. Если Ваши жалобы касаются нескольких вопросов (например, ряда различных судебных разбирательств), Вы должны описать каждый из них в отдельности.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;III. ИЗЛОЖЕНИЕ ИМЕВШЕГО(-ШИХ) МЕСТО, ПО МНЕНИЮ ЗАЯВИТЕЛЯ, НАРУШЕНИЯ(-ИЙ)&amp;nbsp;&amp;nbsp; КОНВЕНЦИИ&amp;nbsp;&amp;nbsp; И/ИЛИ&amp;nbsp;&amp;nbsp; ПРОТОКОЛОВ&amp;nbsp;&amp;nbsp; К &amp;nbsp;&amp;nbsp;НЕЙ&amp;nbsp;&amp;nbsp; И ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ АРГУМЕНТОВ - статья 47 § 1 (е) (15)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В этой части формуляра Вы должны как можно более точно разъяснить, в чем состоит Ваша жалоба&lt;strong&gt; на основе Конвенции.&lt;/strong&gt; Укажите, к каким положениям Конвенции Вы апеллируете, и объясните, почему Вы считаете, что изложенные Вами в части 2 факты повлекли за собой нарушения этих положений.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Вы увидите, что некоторые статьи Конвенции допускают вмешательства, при определенных обстоятельствах, в права, гарантируемые этими статьями, (см., к примеру, подпункты (a)-(f) статьи 5 § 1 и § 2 статьи 8-11). Если Вы основываетесь на подобного рода статье, попытайтесь объяснить, почему Вы считаете вмешательства, против которых Вы выступаете, неоправданными.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;IV. ЗАЯВЛЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 35 § 1 КОНВЕНЦИИ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 2 (а) (16-18)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В этой части Вы должны изложить сведения об использованных Вами внутренних средствах защиты. Вы должны заполнить каждый из трех пунктов этой части и указать для каждой жалобы на отдельном листе информацию, которая от Вас требуется. В пункте 18 Вы должны указать, имелись ли еще какие-либо средства защиты, предоставляющие Вам возможность пересмотра дела, к которым Вы не прибегли. Если такое средство существует, Вы должны описать его (например, назвать судебную или иную инстанцию, в которую могла бы быть направлена жалоба) и объясните, почему Вы к нему не прибегли.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;V. ИЗЛОЖЕНИЕ ПРЕДМЕТА ЖАЛОБЫ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 2 (b)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	(19)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	В этой части Вы должны коротко указать, каких результатов Вы ожидаете, подавая Вашу жалобу в Суд. Вы также должны указать общие требования по справедливому возмещению, которые Вы хотели бы выдвинуть, в соответствии со статьей 41 Конвенции.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	VI. ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТАНЦИИ, ГДЕ РАССМАТРИВАЛОСЬ ИЛИ РАССМАТРИВАЕТСЯ ДЕЛО - статья 47 § 2 (b)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(20)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Здесь Вы должны указать, представляли ли Вы когда-либо жалобы, являющиеся предметом Вашего обращения в Европейский Суд, на рассмотрение в какие-либо другие компетентные международные инстанции. Если таковое имело место, Вы должны указать полностью соответствующие подробности, включая название органа, в который Вы представили Ваши жалобы, точные даты, сведения о разбирательствах, которые имели место, а также соответствующих решениях, которые были приняты. Вы должны также представить копии этих решений и других документов.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VII. СПИСОК ДОКУМЕНТОВ -&lt;/strong&gt; статья 47 § 1 (h)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;(21)&amp;nbsp; (НЕ ПРИЛАГАЙТЕ ОРИГИНАЛЫ ДОКУМЕНТОВ, А ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КОПИИ)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Не забудьте приложить к Вашей жалобе, а также указать в списке все судебные и иные решения, упомянутые в частях IV и VI, а также любые другие документы, которые, по Вашему мнению. Суд мог бы принять в качестве доказательств (протоколы слушаний, заявления свидетелей и т.д.). Приложите любые документы, которые проясняют судебное или иное решение, а также текст самого решения. Представьте исключительно те документы, которые имеют отношение к жалобам, представленным Вами в Суд.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;VIII. ЗАЯВЛЕНИЕ И ПОДПИСЬ -&lt;/strong&gt; статья 45 § 3 (23-24)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Если петиция подписывается представителем заявителя, к ней должна прилагаться доверенность, подписанная самим заявителем (если таковая не была представлена ранее).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;СТАТЬИ 45 И 47 РЕГЛАМЕНТА СУДА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Статья 45&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
	(Подписи)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	1.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Любая жалоба, в соответствии со статьей 33 или 34 Конвенции, подается в письменной форме и подписывается заявителем или его представителем.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	2.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Жалоба, поданная неправительственной организацией или группой лиц, должна быть подписана лицами, уполномоченными представлять подобного рода организацию или группу. Соответствующая Палата или Комитет определяет, действительно ли лица, подписавшие жалобу, наделены соответствующими полномочиями.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	3.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; В случае, если заявители представлены в соответствии со статьей 36 данного Регламента, их представитель или представители должны предоставить письменную доверенность.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Статья 47 (Содержание индивидуальной жалобы)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	1.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Любая жалоба, в соответствии со статьей 34 Конвенции, подается на бланке формуляра жалобы, выданном Секретариатом, если Председатель не решит иначе. Он содержит следующее:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	а.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Имя, дата рождения, гражданство, пол, род занятий и адрес заявителя;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	Ь.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Имя, род занятий и адрес представителя;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	с.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Указание Высокой Договаривающейся Стороны, против которой подается жалоба;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	d.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Краткое изложение фактов;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	е.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Краткое изложение имевшего/их место, по мнению заявителя, нарушения(ий) Конвенции и соответствующих аргументов, его/их подтверждающих;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	f&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Краткое заключение относительно соответствия жалобы заявителя критериям приемлемости, содержащимся в статье 35 § 1 Конвенции (исчерпание внутренних средств защиты и соблюдение шестимесячного срока);&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	g.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Предмет жалобы, а также общие требования по справедливому возмещению, которые заявитель хотел бы выдвинуть, в соответствии со статьей 41 Конвенции;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	и сопровождающие документы&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	h.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Копии любых относящихся к делу документов и, в особенности, судебных или иного рода решений, соответствующих предмету жалобы.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	2.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Кроме того, заявители должны:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	а.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Представить информацию, в частности, соответствующие документы и решения, упомянутые выше в пункте 1 (h), позволяющие установить, что были соблюдены критерии приемлемости, изложенные в статье 35 § 1 Конвенции (использование всех внутренних средств защиты и соблюдение шестимесячного срока);&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	б.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Указать, обращались ли они со своими жалобами по тому же основанию в какую-либо иную международную инстанцию.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	3.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Заявители, которые не желают разглашения своих имен, должны указать это и представить информацию о причинах, оправдывающих такое отступление от обычных правил гласности судебного разбирательства в процессе рассмотрения дела Судом. Председатель Палаты может принять решение об анонимности заявителя в исключительных и должным образом обоснованных случаях.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	4.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Несоблюдение условий, изложенных выше в параграфах 1 и 2 может привести к отказу в регистрации жалобы и невозможности рассмотрения ее Судом.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	5.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Датой подачи жалобы, как правило, считается дата поступления от заявителя первого письменного заявления, излагающего хотя бы в краткой форме предмет жалобы. Суд, если сочтет это оправданным, может тем не менее принять другую дату в качестве даты подачи жалобы.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
	6.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Заявители информируют Суд о любых изменениях всех обстоятельств, касающихся жалобы, а также об изменениях места жительства.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</content>
		<category term="Евросуд" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Приложение: заголовки статей Конвенции</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/prilozhenie-1-zagolovki-statej-konventsii"/>
		<published>2010-08-12T08:16:42+04:00</published>
		<updated>2010-08-12T08:16:42+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/prilozhenie-1-zagolovki-statej-konventsii</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Приложение&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;к Конвенции&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt; о защите&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;прав человека и основных свобод&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;(Рим, 4 ноября 1950 г.)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Заголовки статей, подлежащие включению в текст Конвенции о защите прав человека и основных свобод и Протоколов к ней:&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Обязательство соблюдать права человека&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на жизнь&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; пыток&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; рабства и принудительного труда&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на свободу и личную неприкосновенность&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на справедливое судебное разбирательство&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Наказание исключительно на основании закона&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 8&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на уважение частной и семейной жизни&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 9&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода мысли, совести и религии&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 10&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода выражения мнения&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 11&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода собраний и ассоциаций&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 12&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на вступление в брак&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 13&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на эффективные средства правовой защиты&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 14&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; дискриминации&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 15&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Отступление от соблюдения обязательств в чрезвычайных ситуациях&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 16&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Ограничение на политическую деятельность иностранцев&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 17&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; злоупотреблений правами&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 18&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Пределы&amp;nbsp; использования ограничений в отношении прав&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	[.......]&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 52&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запросы Генерального секретаря&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 53&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Гарантии в отношении признанных прав человека&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 54&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Полномочия&amp;nbsp; Комитета министров&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 55&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Отказ от иных средств урегулирования споров&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 56&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 57&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Оговорки&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 58&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Денонсация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 59&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;Защита&amp;nbsp; собственности&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на образование&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на свободные выборы&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание&amp;nbsp; и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол N 4&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение лишения свободы за долги&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода передвижения&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение высылки граждан&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение массовой высылки иностранцев&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол N 6&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Отмена смертной казни&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение смертной казни в военное время&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; отступлений от соблюдения обязательств&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; оговорок&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание&amp;nbsp; и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 8&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Вступление в силу&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 9&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Функции депозитария&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол N 7&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Процедурные гарантии в случае высылки иностранцев&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на апелляцию по уголовным делам&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Компенсация в случае судебной ошибки&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;Право не привлекаться к суду или повторному наказанию&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Равноправие&amp;nbsp; супругов&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 8&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание&amp;nbsp; и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 9&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Вступление в силу&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Статья 10&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Функции&amp;nbsp; депозитария&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Приложение&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;к Конвенции&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt; о защите&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;прав человека и основных свобод&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;(Рим, 4 ноября 1950 г.)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Заголовки статей, подлежащие включению в текст Конвенции о защите прав человека и основных свобод и Протоколов к ней:&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Обязательство соблюдать права человека&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на жизнь&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; пыток&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; рабства и принудительного труда&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на свободу и личную неприкосновенность&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на справедливое судебное разбирательство&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Наказание исключительно на основании закона&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 8&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на уважение частной и семейной жизни&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 9&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода мысли, совести и религии&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 10&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода выражения мнения&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 11&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода собраний и ассоциаций&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 12&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на вступление в брак&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 13&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на эффективные средства правовой защиты&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 14&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; дискриминации&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 15&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Отступление от соблюдения обязательств в чрезвычайных ситуациях&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 16&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Ограничение на политическую деятельность иностранцев&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 17&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; злоупотреблений правами&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 18&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Пределы&amp;nbsp; использования ограничений в отношении прав&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	[.......]&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 52&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запросы Генерального секретаря&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 53&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Гарантии в отношении признанных прав человека&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 54&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Полномочия&amp;nbsp; Комитета министров&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 55&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Отказ от иных средств урегулирования споров&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 56&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 57&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Оговорки&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 58&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Денонсация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 59&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;Защита&amp;nbsp; собственности&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на образование&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на свободные выборы&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание&amp;nbsp; и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол N 4&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение лишения свободы за долги&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Свобода передвижения&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение высылки граждан&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение массовой высылки иностранцев&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол N 6&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Отмена смертной казни&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение смертной казни в военное время&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; отступлений от соблюдения обязательств&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Запрещение&amp;nbsp; оговорок&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание&amp;nbsp; и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 8&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Вступление в силу&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 9&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Функции депозитария&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Протокол N 7&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 1&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Процедурные гарантии в случае высылки иностранцев&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 2&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Право на апелляцию по уголовным делам&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 3&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Компенсация в случае судебной ошибки&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 4&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;Право не привлекаться к суду или повторному наказанию&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 5&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Равноправие&amp;nbsp; супругов&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 6&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Применение&amp;nbsp; к территориям&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 7&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Связь с Конвенцией&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 8&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Подписание&amp;nbsp; и ратификация&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
	Статья 9&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Вступление в силу&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Статья 10&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; -&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Функции&amp;nbsp; депозитария&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</content>
		<category term="Евросуд" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Процедура обращения граждан в Европейский Суд по правам человека</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/protsedura-obrashcheniya"/>
		<published>2010-08-12T08:07:02+04:00</published>
		<updated>2010-08-12T08:07:02+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/protsedura-obrashcheniya</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	5 мая 1998 года Российская Федерация ратифицировала Европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод. С этого момента российские граждане получили реальную возможность направлять индивидуальные жалобы, связанные с нарушением их прав, в Европейский Суд по правам человека (г. Страсбург).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Суд представляет собой наднациональный орган, обращение в который возможно лишь при условии исчерпания всех внутригосударственных средств защиты.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Однако, при подаче жалобы гражданам необходимо обратить особое внимание на четкое соблюдение установленных правил и выполнить все требования, предъявляемые к форме документа. Это наиболее важное условие на начальном этапе прохождения жалобы, поскольку от этого зависит будет ли Ваше заявление принято к рассмотрению Европейским Судом по правам человека или нет.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	1. Суд рассматривает петиции, направленные от любого лица, неправительственной организации или группы лиц, которые считают, что в отношении их были нарушены права, предусмотренные Европейской Конвенцией. Иначе говоря, жаловаться нужно на нарушение соответствующих статей Конвенции о защите прав человека (см. Приложение1).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	2. Суд рассматривает только те жалобы, которые направлены против государства, подписавшего и ратифицировавшего Конвенцию по правам человека, и которые относятся к событиям наступившим после ратификации настоящей Конвенции этим государством. Суд не может рассматривать жалобы, направленные против частных лиц или негосударственных (коммерческих) организаций. На это положение следует обратить особое внимание. Ни один российский гражданин или неправительственная организация не имеют права настаивать на удовлетворении даже самых справедливых требований, если сам факт нарушения тех или иных прав произошел до ратификации Россией Конвенции по правам человека (&lt;strong&gt;5 мая 1998г&lt;/strong&gt;).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	3. Суд рассматривает жалобы, связанные с нарушением тех прав, которые гарантированы Конвенцией и Протоколами к ней. В остальных случаях жалобы отклоняются. Российским гражданам надо иметь ввиду то, что &lt;strong&gt;большинство социально-экономических прав не закреплены в Конвенции&lt;/strong&gt;. В ней устанавливаются, главным образом, гражданские и политические права.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	4. В качестве определяющего условия принятия жалоб к рассмотрению Конвенция формулирует требование об &lt;strong&gt;исчерпании&lt;/strong&gt; всех внутригосударственных правовых средств защиты. При этом нет необходимости обращаться в надзорную инстанцию, поскольку кассационная инстанция считается последним внутренним средством защиты, т.к. именно после кассационного производства приговор (решение) вступает в силу и начинается его исполнение. Таким образом, если, к примеру, Замоскворецкий межмуниципальный суд г.Москвы вынес решение (приговор), которое нарушает положения Конвенции, а Московский городской суд, рассмотрев кассационную жалобу, подтвердил решение (приговор) суда первой инстанции, истец может обратиться в Европейский Суд, не подавая надзорную жалобу в Верховный Суд Российской Федерации. Сказанное относится и к судам в субъектах Российской Федерации. Последней инстанцией, после отказа которой можно подавать жалобу в Суд по правам человека, нужно считать Верховный Суд республики, областные и краевые суды. Однако подача жалобы в Страсбург не лишает истца права одновременно подать и надзорную жалобу.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В определенных случаях Верховный Суд РФ может выступать в качестве кассационной инстанции (например, когда Московский городской суд или Верховный Суд субъекта РФ рассматривает дело по первой инстанции). В этом случае кассационная жалоба подается в Верховный Суд РФ, который и будет последней инстанцией. Аналогичная ситуация складывается, когда на решение (приговор) Верховного Суда РФ подается кассационная жалоба в Кассационную коллегию Верховного Суда РФ. Шестимесячный срок начинается с даты получения определения Кассационной коллегии.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Несколько слов необходимо сказать о конституционной юстиции. Конституционный Суд является первой и последней инстанцией, после прохождения которой путь в Страсбургский суд открыт. Обращаться в Конституционные Суды субъектов Российской Федерации нет необходимости, ибо нормативные акты субъектов РФ должны соответствовать федеральной конституции. Если все же в тех или иных актах имеются положения, противоречащие Конституции РФ, и применение этих положений нарушает положения Конвенции, необходимо обратиться в Конституционный Суд с жалобой о признании той или иной нормы не соответствующей Конституции РФ. Если же Конституционный Суд не удовлетворил жалобу и признал норму соответствующей Конституции РФ, жалоба может быть подана в Суд по правам человека.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Наконец, следует сказать о возможности подать жалобу в Суд по правам человека в случае, когда не требуется исчерпания всех средств, если будет доказано, что обращение к соответствующему средству защиты является неэффективным.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	5. В связи с этим, особое внимание следует обратить на правило, согласно которому Суд может принять дело к рассмотрению после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты и лишь в течение &lt;strong&gt;шести месяцев&lt;/strong&gt; с даты принятия окончательного решения на национальном уровне. Это означает, что любой российский гражданин может направить свою жалобу в Суд, если окончательное решение по его делу будет принято после ратификации Россией Конвенции по правам человека и только в течении шести месяцев после этой даты.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Течение шестимесячного срока прерывается поступлением в Суд Вашего первого письменного обращения, ясно обозначающего - хотя бы даже в краткой форме - предмет Вашей жалобы, либо поступлением заполненного формуляра жалобы. Просто письма с просьбой о предоставлении информации недостаточно для приостановления течения шестимесячного срока.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	6. Суд не рассматривает жалобы, которые: 1) являются анонимными; 2) являются по существу теми же, которые уже были рассмотрены Судом ранее или уже являются предметом другой процедуры международного разбирательства или урегулирования; 3) являются необоснованными; 4) представляют собой злоупотребление правом подачи петиции.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	7. Суд не принимает жалобы по телефону или по электронной почте за исключением случаев, когда такие жалобы дублируются обычной почтой. Также нет никакой необходимости в Вашем личном посещении Страсбурга для устного изложения обстоятельств Вашего дела.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	8. Суд рассматривает жалобы только против действий или решений государственных органов власти и не принимает жалобы, направленные против частных лиц или государственных учреждений.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Суд может на любой стадии разбирательства принять решение об исключении жалобы из своего списка дел, т.е. определить ее как неприемлемую, если:&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	- жалоба не соответствует вышеназванным правилам;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; заявитель более не намерен добиваться рассмотрения своей жалобы;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; заявитель уже обратился с аналогичной жалобой в иной международный орган защиты прав человека;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	- вопрос был уже решен;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	- по любой другой причине, если Суд посчитает нецелесообразным продолжать рассмотрение петиции.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Решение Суда относительно приемлемости жалоб являются окончательными и не подлежат обжалованию. Однако заявитель может представить на рассмотрение новую жалобу, если в деле возникли дополнительные обстоятельства. В случае принятия дела к рассмотрению Суд проводит расследование по фактам нарушений прав человека и направляет материалы заинтересованным сторонам для дружественного решения спора. Если сторона, против которой подана жалоба, не принимает удовлетворительных мер в течение установленного срока, то Комитет Министров решает большинством в две трети голосов, такие меры должны быть предприняты в связи с его первоначальным решением, и публикует доклад. Решение Комитета Министров является обязательным для исполнения страной, ратифицировавшей Европейскую Конвенцию по правам человека.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Заявитель, если его жалоба принята, может выразить пожелание участвовать в процедуре рассмотрения своего дела в Европейском Суде. Заявитель может быть представлен адвокатом.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Процесс рассмотрения жалобы Судом не предполагает никаких расходов, так как процедура является бесплатной и не требует обязательного участия адвоката. Так же Европейский Суд при определенных условиях может оказывать бесплатную юридическую помощь заявителю, не имеющему достаточных финансовых средств. В этом случае заявитель должен документально подтвердить отсутствие у него необходимых средств.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	При подаче заявления следует обратить особое внимание на статьи Европейской Конвенции, на которые надо обязательно ссылаться в Вашем заявлении. Вам также следует дать четкое, ясное и краткое описание фактов, свидетельствующих о нарушении Ваших прав. Эти факты надо описать в хронологическом порядке с указанием детального рассмотрения дела в судах и иных органах власти. При этом следует приложить копии всех решений по Вашей жалобе из всех инстанций судов вплоть до Верховного Суда РФ. Особое внимание следует обратить на необходимость указать точные даты всех решений. Ведь, как уже отмечалось, Суд принимает заявление к рассмотрению лиц в течении шести месяцев с даты принятия окончательных решений на национальном уровне. Несмотря на то, что официальными языками Совета Европы являются английский и французский, заявителю предоставляется право подавать индивидуальную жалобу на своем родном языке (российским гражданам – на русском). Жалобы направляются в Суд непосредственно заявителем. Никакие государственные учреждения не могут быть использованы в качестве посредников для их пересылки адресату. После получения Вашей жалобы Секретариат Совета Европы направляет Вам необходимую информацию о Ваших дальнейших действиях.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Если Вы возражаете против опубликования Вашего имени. Вы должны сделать соответствующее заявление, изложив причины для подобного отступления от общего правила свободного доступа к информации, касающейся судебного разбирательства. Суд допускает анонимность разбирательства только в исключительных и обоснованных случаях.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Если Вы желаете обратиться в Суд через адвоката или иного представителя. Вы должны приложить к формуляру жалобы доверенность, уполномочивающую его выступать от Вашего имени. Представитель юридического лица (компании, ассоциации и пр.) или группы физических лиц должен подтвердить свое полномочие представлять заявителя. На стадии подачи первичной жалобы Ваш представитель (если таковой имеется) не обязательно должен быть юристом. Стоит заметить, однако, что на более поздних стадиях разбирательства представитель заявителя должен, по общему правилу, являться адвокатом, полномочным вести дела в одном из Государств, ратифицировавших Конвенцию. Адвокат должен хотя бы понимать один из официальных языков Суда (английский или французский).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Жалобы следует направлять по адресу:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;
	European Court on Human Rights, Council of Europe&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	F - 67075 Strasbourg Cedex France&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	8. Ваше письмо должно содержать следующие сведения:&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	а. краткое изложение Вашей жалобы;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	б. указание права или прав, гарантированных Конвенцией, которые Вы считаете нарушенными;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	в. средства защиты, которые Вы использовали;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	г. список решений, вынесенных по Вашему делу официальными властями, с указанием точной даты каждого решения, краткого содержания и инстанций, вынесших их. Приложите к Вашему письму фотокопии вышеупомянутых документов. (Эти документы не будут Вам возвращены. Следовательно, Вы заинтересованы посылать только копии, а не оригиналы документов).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	После того как жалоба поступит в секретариат Суда, она будет зарегистрирована. Истец обязательно получит ответ от юридического референта Суда с рекомендациями по поводу дальнейших действий. К письму обычно прилагается формуляр жалобы с инструкцией по его заполнению; референт может также запросить дополнительную информацию и копии документов. К формуляру следует приложить копии всех документов, имеющих отношение к делу.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В ответ на первое обращение референт может высказать мнение о том, что, скорее всего, Суд не удовлетворит жалобу. Тем не менее, подобное сообщение не лишает истца права продолжить разбирательство и потребовать передачи дела в Суд, так как информация референта никоим образом не заменяет решение Суда. К тому же в практике было немало случаев, когда юридический референт советовал истцу не тратить время, а Суд все же впоследствии выносил решение в его пользу.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В Ваших интересах проявлять внимательное отношение к переписке с Секретариатом. Любая задержка с ответом или отсутствие ответа могут быть истолкованы как Ваша незаинтересованность в продолжении разбирательства по жалобе. Вы должны вернуть заполненный формуляр жалобы в установленный срок. Если в течение года от Вас не будет получен ответ на письма Секретариата, Ваше досье будет уничтожено.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	После того как формуляр заполнен, он отсылается в секретариат Суда. Секретариат передает формуляр с прилагаемыми копиями документов в Комитет, состоящий из трех судей, который выносит решение о приемлемости жалобы. Если жалоба признается неприемлемой, разбирательство на этом заканчивается. В случае признания жалобы приемлемой она передается в Палату из семи судей, которая рассматривает жалобу по существу и выносит решение о нарушении соответствующей статьи Конвенции с присуждением материальной компенсации (или без таковой) или отсутствии такого нарушения.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В исключительных случаях дело также может быть передано для рассмотрения в Большую Палату из 17 судей, если в течение трех месяцев с даты, когда истец узнал о решении Палаты из семи судей, он или ответчик настаивают на таком рассмотрении. То же происходит в случае, если спор поднимает важные вопросы права и применения Конвенции или решение вопроса может войти в противоречие с раннее вынесенными решениями Суда. За исполнением решений Суда по правам человека следит Комитет министров Совета Европы, и в случае их неисполнения к правительству страны могут быть применены соответствующие санкции. Самая серьезная из них - исключение из Совета Европы. Для государств - членов ЕС данная мера влечет исключение также из ЕС, так как государство, не являющееся членом Совета Европы, не может быть членом названной организации.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Практика показывает, что Суд удовлетворяет лишь 5-6% всех поступивших жалоб, остальные же признаются неприемлемыми или необоснованными.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	5 мая 1998 года Российская Федерация ратифицировала Европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод. С этого момента российские граждане получили реальную возможность направлять индивидуальные жалобы, связанные с нарушением их прав, в Европейский Суд по правам человека (г. Страсбург).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Суд представляет собой наднациональный орган, обращение в который возможно лишь при условии исчерпания всех внутригосударственных средств защиты.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Однако, при подаче жалобы гражданам необходимо обратить особое внимание на четкое соблюдение установленных правил и выполнить все требования, предъявляемые к форме документа. Это наиболее важное условие на начальном этапе прохождения жалобы, поскольку от этого зависит будет ли Ваше заявление принято к рассмотрению Европейским Судом по правам человека или нет.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	1. Суд рассматривает петиции, направленные от любого лица, неправительственной организации или группы лиц, которые считают, что в отношении их были нарушены права, предусмотренные Европейской Конвенцией. Иначе говоря, жаловаться нужно на нарушение соответствующих статей Конвенции о защите прав человека (см. Приложение1).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	2. Суд рассматривает только те жалобы, которые направлены против государства, подписавшего и ратифицировавшего Конвенцию по правам человека, и которые относятся к событиям наступившим после ратификации настоящей Конвенции этим государством. Суд не может рассматривать жалобы, направленные против частных лиц или негосударственных (коммерческих) организаций. На это положение следует обратить особое внимание. Ни один российский гражданин или неправительственная организация не имеют права настаивать на удовлетворении даже самых справедливых требований, если сам факт нарушения тех или иных прав произошел до ратификации Россией Конвенции по правам человека (&lt;strong&gt;5 мая 1998г&lt;/strong&gt;).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	3. Суд рассматривает жалобы, связанные с нарушением тех прав, которые гарантированы Конвенцией и Протоколами к ней. В остальных случаях жалобы отклоняются. Российским гражданам надо иметь ввиду то, что &lt;strong&gt;большинство социально-экономических прав не закреплены в Конвенции&lt;/strong&gt;. В ней устанавливаются, главным образом, гражданские и политические права.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	4. В качестве определяющего условия принятия жалоб к рассмотрению Конвенция формулирует требование об &lt;strong&gt;исчерпании&lt;/strong&gt; всех внутригосударственных правовых средств защиты. При этом нет необходимости обращаться в надзорную инстанцию, поскольку кассационная инстанция считается последним внутренним средством защиты, т.к. именно после кассационного производства приговор (решение) вступает в силу и начинается его исполнение. Таким образом, если, к примеру, Замоскворецкий межмуниципальный суд г.Москвы вынес решение (приговор), которое нарушает положения Конвенции, а Московский городской суд, рассмотрев кассационную жалобу, подтвердил решение (приговор) суда первой инстанции, истец может обратиться в Европейский Суд, не подавая надзорную жалобу в Верховный Суд Российской Федерации. Сказанное относится и к судам в субъектах Российской Федерации. Последней инстанцией, после отказа которой можно подавать жалобу в Суд по правам человека, нужно считать Верховный Суд республики, областные и краевые суды. Однако подача жалобы в Страсбург не лишает истца права одновременно подать и надзорную жалобу.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В определенных случаях Верховный Суд РФ может выступать в качестве кассационной инстанции (например, когда Московский городской суд или Верховный Суд субъекта РФ рассматривает дело по первой инстанции). В этом случае кассационная жалоба подается в Верховный Суд РФ, который и будет последней инстанцией. Аналогичная ситуация складывается, когда на решение (приговор) Верховного Суда РФ подается кассационная жалоба в Кассационную коллегию Верховного Суда РФ. Шестимесячный срок начинается с даты получения определения Кассационной коллегии.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Несколько слов необходимо сказать о конституционной юстиции. Конституционный Суд является первой и последней инстанцией, после прохождения которой путь в Страсбургский суд открыт. Обращаться в Конституционные Суды субъектов Российской Федерации нет необходимости, ибо нормативные акты субъектов РФ должны соответствовать федеральной конституции. Если все же в тех или иных актах имеются положения, противоречащие Конституции РФ, и применение этих положений нарушает положения Конвенции, необходимо обратиться в Конституционный Суд с жалобой о признании той или иной нормы не соответствующей Конституции РФ. Если же Конституционный Суд не удовлетворил жалобу и признал норму соответствующей Конституции РФ, жалоба может быть подана в Суд по правам человека.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Наконец, следует сказать о возможности подать жалобу в Суд по правам человека в случае, когда не требуется исчерпания всех средств, если будет доказано, что обращение к соответствующему средству защиты является неэффективным.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	5. В связи с этим, особое внимание следует обратить на правило, согласно которому Суд может принять дело к рассмотрению после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты и лишь в течение &lt;strong&gt;шести месяцев&lt;/strong&gt; с даты принятия окончательного решения на национальном уровне. Это означает, что любой российский гражданин может направить свою жалобу в Суд, если окончательное решение по его делу будет принято после ратификации Россией Конвенции по правам человека и только в течении шести месяцев после этой даты.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Течение шестимесячного срока прерывается поступлением в Суд Вашего первого письменного обращения, ясно обозначающего - хотя бы даже в краткой форме - предмет Вашей жалобы, либо поступлением заполненного формуляра жалобы. Просто письма с просьбой о предоставлении информации недостаточно для приостановления течения шестимесячного срока.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	6. Суд не рассматривает жалобы, которые: 1) являются анонимными; 2) являются по существу теми же, которые уже были рассмотрены Судом ранее или уже являются предметом другой процедуры международного разбирательства или урегулирования; 3) являются необоснованными; 4) представляют собой злоупотребление правом подачи петиции.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	7. Суд не принимает жалобы по телефону или по электронной почте за исключением случаев, когда такие жалобы дублируются обычной почтой. Также нет никакой необходимости в Вашем личном посещении Страсбурга для устного изложения обстоятельств Вашего дела.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	8. Суд рассматривает жалобы только против действий или решений государственных органов власти и не принимает жалобы, направленные против частных лиц или государственных учреждений.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Суд может на любой стадии разбирательства принять решение об исключении жалобы из своего списка дел, т.е. определить ее как неприемлемую, если:&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	- жалоба не соответствует вышеназванным правилам;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; заявитель более не намерен добиваться рассмотрения своей жалобы;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	-&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; заявитель уже обратился с аналогичной жалобой в иной международный орган защиты прав человека;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	- вопрос был уже решен;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	- по любой другой причине, если Суд посчитает нецелесообразным продолжать рассмотрение петиции.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Решение Суда относительно приемлемости жалоб являются окончательными и не подлежат обжалованию. Однако заявитель может представить на рассмотрение новую жалобу, если в деле возникли дополнительные обстоятельства. В случае принятия дела к рассмотрению Суд проводит расследование по фактам нарушений прав человека и направляет материалы заинтересованным сторонам для дружественного решения спора. Если сторона, против которой подана жалоба, не принимает удовлетворительных мер в течение установленного срока, то Комитет Министров решает большинством в две трети голосов, такие меры должны быть предприняты в связи с его первоначальным решением, и публикует доклад. Решение Комитета Министров является обязательным для исполнения страной, ратифицировавшей Европейскую Конвенцию по правам человека.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Заявитель, если его жалоба принята, может выразить пожелание участвовать в процедуре рассмотрения своего дела в Европейском Суде. Заявитель может быть представлен адвокатом.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Процесс рассмотрения жалобы Судом не предполагает никаких расходов, так как процедура является бесплатной и не требует обязательного участия адвоката. Так же Европейский Суд при определенных условиях может оказывать бесплатную юридическую помощь заявителю, не имеющему достаточных финансовых средств. В этом случае заявитель должен документально подтвердить отсутствие у него необходимых средств.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	При подаче заявления следует обратить особое внимание на статьи Европейской Конвенции, на которые надо обязательно ссылаться в Вашем заявлении. Вам также следует дать четкое, ясное и краткое описание фактов, свидетельствующих о нарушении Ваших прав. Эти факты надо описать в хронологическом порядке с указанием детального рассмотрения дела в судах и иных органах власти. При этом следует приложить копии всех решений по Вашей жалобе из всех инстанций судов вплоть до Верховного Суда РФ. Особое внимание следует обратить на необходимость указать точные даты всех решений. Ведь, как уже отмечалось, Суд принимает заявление к рассмотрению лиц в течении шести месяцев с даты принятия окончательных решений на национальном уровне. Несмотря на то, что официальными языками Совета Европы являются английский и французский, заявителю предоставляется право подавать индивидуальную жалобу на своем родном языке (российским гражданам – на русском). Жалобы направляются в Суд непосредственно заявителем. Никакие государственные учреждения не могут быть использованы в качестве посредников для их пересылки адресату. После получения Вашей жалобы Секретариат Совета Европы направляет Вам необходимую информацию о Ваших дальнейших действиях.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Если Вы возражаете против опубликования Вашего имени. Вы должны сделать соответствующее заявление, изложив причины для подобного отступления от общего правила свободного доступа к информации, касающейся судебного разбирательства. Суд допускает анонимность разбирательства только в исключительных и обоснованных случаях.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Если Вы желаете обратиться в Суд через адвоката или иного представителя. Вы должны приложить к формуляру жалобы доверенность, уполномочивающую его выступать от Вашего имени. Представитель юридического лица (компании, ассоциации и пр.) или группы физических лиц должен подтвердить свое полномочие представлять заявителя. На стадии подачи первичной жалобы Ваш представитель (если таковой имеется) не обязательно должен быть юристом. Стоит заметить, однако, что на более поздних стадиях разбирательства представитель заявителя должен, по общему правилу, являться адвокатом, полномочным вести дела в одном из Государств, ратифицировавших Конвенцию. Адвокат должен хотя бы понимать один из официальных языков Суда (английский или французский).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&lt;strong&gt;Жалобы следует направлять по адресу:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;
	European Court on Human Rights, Council of Europe&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	F - 67075 Strasbourg Cedex France&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	8. Ваше письмо должно содержать следующие сведения:&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	а. краткое изложение Вашей жалобы;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	б. указание права или прав, гарантированных Конвенцией, которые Вы считаете нарушенными;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	в. средства защиты, которые Вы использовали;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	г. список решений, вынесенных по Вашему делу официальными властями, с указанием точной даты каждого решения, краткого содержания и инстанций, вынесших их. Приложите к Вашему письму фотокопии вышеупомянутых документов. (Эти документы не будут Вам возвращены. Следовательно, Вы заинтересованы посылать только копии, а не оригиналы документов).&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	После того как жалоба поступит в секретариат Суда, она будет зарегистрирована. Истец обязательно получит ответ от юридического референта Суда с рекомендациями по поводу дальнейших действий. К письму обычно прилагается формуляр жалобы с инструкцией по его заполнению; референт может также запросить дополнительную информацию и копии документов. К формуляру следует приложить копии всех документов, имеющих отношение к делу.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В ответ на первое обращение референт может высказать мнение о том, что, скорее всего, Суд не удовлетворит жалобу. Тем не менее, подобное сообщение не лишает истца права продолжить разбирательство и потребовать передачи дела в Суд, так как информация референта никоим образом не заменяет решение Суда. К тому же в практике было немало случаев, когда юридический референт советовал истцу не тратить время, а Суд все же впоследствии выносил решение в его пользу.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В Ваших интересах проявлять внимательное отношение к переписке с Секретариатом. Любая задержка с ответом или отсутствие ответа могут быть истолкованы как Ваша незаинтересованность в продолжении разбирательства по жалобе. Вы должны вернуть заполненный формуляр жалобы в установленный срок. Если в течение года от Вас не будет получен ответ на письма Секретариата, Ваше досье будет уничтожено.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	После того как формуляр заполнен, он отсылается в секретариат Суда. Секретариат передает формуляр с прилагаемыми копиями документов в Комитет, состоящий из трех судей, который выносит решение о приемлемости жалобы. Если жалоба признается неприемлемой, разбирательство на этом заканчивается. В случае признания жалобы приемлемой она передается в Палату из семи судей, которая рассматривает жалобу по существу и выносит решение о нарушении соответствующей статьи Конвенции с присуждением материальной компенсации (или без таковой) или отсутствии такого нарушения.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	В исключительных случаях дело также может быть передано для рассмотрения в Большую Палату из 17 судей, если в течение трех месяцев с даты, когда истец узнал о решении Палаты из семи судей, он или ответчик настаивают на таком рассмотрении. То же происходит в случае, если спор поднимает важные вопросы права и применения Конвенции или решение вопроса может войти в противоречие с раннее вынесенными решениями Суда. За исполнением решений Суда по правам человека следит Комитет министров Совета Европы, и в случае их неисполнения к правительству страны могут быть применены соответствующие санкции. Самая серьезная из них - исключение из Совета Европы. Для государств - членов ЕС данная мера влечет исключение также из ЕС, так как государство, не являющееся членом Совета Европы, не может быть членом названной организации.&lt;/p&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
	Практика показывает, что Суд удовлетворяет лишь 5-6% всех поступивших жалоб, остальные же признаются неприемлемыми или необоснованными.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</content>
		<category term="Евросуд" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Европейская конвенция, Европейская конвенция о защите прав человека)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/konventsiya-o-zashchite-prav-cheloveka-i-osnovnykh-svobod"/>
		<published>2010-08-12T08:04:12+04:00</published>
		<updated>2010-08-12T08:04:12+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/konventsiya-o-zashchite-prav-cheloveka-i-osnovnykh-svobod</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Европейская конвенция, Европейская конвенция о защите прав человека)&lt;a href=&quot;/images/stories/pdf/conv2.pdf&quot;&gt;(скачать PDF-файл)&lt;/a&gt;
&lt;li&gt;Федеральный закон &quot;О ратификации КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
И ОСНОВНЫХ СВОБОД И ПРОТОКОЛОВ К НЕЙ&quot; &lt;a href=&quot;/images/stories/word/rconv.doc&quot;&gt;(скачать DOC-файл)&lt;/a&gt;
&lt;li&gt;Федеральный закон &quot;О ратификации протокола №14 К КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД, ВНОСЯЩЕГО ИЗМЕНЕНИЯ В КОНТРОЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ КОНВЕНЦИИ,
от 13 мая 2004 года&quot; &lt;a href=&quot;/images/stories/word/rconv14.doc&quot;&gt;(скачать DOC-файл)&lt;/a&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Европейская конвенция, Европейская конвенция о защите прав человека)&lt;a href=&quot;/images/stories/pdf/conv2.pdf&quot;&gt;(скачать PDF-файл)&lt;/a&gt;
&lt;li&gt;Федеральный закон &quot;О ратификации КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
И ОСНОВНЫХ СВОБОД И ПРОТОКОЛОВ К НЕЙ&quot; &lt;a href=&quot;/images/stories/word/rconv.doc&quot;&gt;(скачать DOC-файл)&lt;/a&gt;
&lt;li&gt;Федеральный закон &quot;О ратификации протокола №14 К КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД, ВНОСЯЩЕГО ИЗМЕНЕНИЯ В КОНТРОЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ КОНВЕНЦИИ,
от 13 мая 2004 года&quot; &lt;a href=&quot;/images/stories/word/rconv14.doc&quot;&gt;(скачать DOC-файл)&lt;/a&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;</content>
		<category term="Евросуд" />
	</entry>
	<entry>
		<title>Адреса Уполномоченных по правам человека государств - членов СНГ и стран Балтии</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://old.ombudsmanrf.org/ombudsmany-sng-i-baltii"/>
		<published>2010-08-12T07:09:39+04:00</published>
		<updated>2010-08-12T07:09:39+04:00</updated>
		<id>http://old.ombudsmanrf.org/ombudsmany-sng-i-baltii</id>
		<author>
			<name>Admin</name>
			<email>eleankina@yandex.ru</email>
		</author>
		<summary type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;АБХАЗИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Георгий Анатольевич Отырба&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека при Президенте Республики Абхазия&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	384900, г. Сухум, наб. Махаджиров, 32&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+7840) 226 53 09&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+7940) 770 00 19&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;АЗЕРБАЙДЖАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Сулейманова Эльмира Теймур кызы&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека (Омбудсман) Азербайджанской Республики&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	AZ 1000, Баку, ул. Узиера Гаджибекова, 40&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т./Ф. (+99412) 498 23 65&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+99455) 222 22 88 Международный отдел&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombudsman@ombudsman.gov.az&quot;&gt;ombudsman@ombudsman.gov.az&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(&lt;a href=&quot;mailto:Elmira@awds.baku.az&quot;&gt;Elmira@awds.baku.az&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.gov.az/&quot;&gt;www.ombudsman.gov.az&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;АРМЕНИЯ&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Карен Андреасян&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Защитник прав человека Республики Армения&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	375002, г. Ереван, ул. Пушкина, 56а&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (37410) 53 76 51&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (37410) 53 88 42&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombuds@ombuds.am&quot;&gt;ombuds@ombuds.am&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombuds.am/&quot;&gt;www.ombuds.am&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ГРУЗИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Уча Нануашвили&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Народный защитник Грузии&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	0179, Тбилиси, ул. Нино Рамишвили, 6&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+99532) 92 24 80&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+99532) 92 24 70&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:info@ombudsman.ge&quot;&gt;info@ombudsman.ge&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.ge/&quot;&gt;www.ombudsman.ge&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;КАЗАХСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Шакиров Аскар Оразалиевич&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека в Республике Казахстан&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	010000, г. Астана, Левый берег, Дом Министерств, 15 подъезд&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (7172) 74 01 69&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (7172) 74 05 48&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.kz/&quot;&gt;www.ombudsman.kz&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;КЫРГЫЗСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н&amp;nbsp;Аманбаев Бактыбек Абдилашимович&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсмен (Акыйкатчы) Кыргызской Республики&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	720040, г. Бишкек, ул. Тыныстанова, 120&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+996312) 66 31 43&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+996312) 66 32 39&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombudsman@inbox.ru&quot;&gt;ombudsman@inbox.ru&lt;/a&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.kg/&quot;&gt;www.ombudsman.kg&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЛАТВИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Юрис Янсонс&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсман&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	LV-1010 &lt;st1:place&gt;&lt;st1:city&gt;Riga&lt;/st1:city&gt;&lt;/st1:place&gt;, Basnicas Str., 25&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+371) 676&amp;nbsp;867 68&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+371) 672&amp;nbsp;440 74&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:tiesibsargs@tiesibsargs.lv&quot;&gt;tiesibsargs@tiesibsargs.lv&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;a href=&quot;mailto:personals@tiesibsargs.lv&quot;&gt;personals@tiesibsargs.lv&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.tiesibsargs.lv/&quot;&gt;www.tiesibsargs.lv&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЛИТВА&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Ромас Валентукевичус (&lt;/em&gt;&lt;em&gt;Romas &lt;/em&gt;&lt;em&gt;Valentukevicius) &lt;/em&gt;(3705) 266 51 00&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсман Сейма, Руководитель учреждения Контролеров Сейма Литовской Республики&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Dr. &lt;/em&gt;&lt;em&gt;Augustinas &lt;/em&gt;&lt;em&gt;Normantas &lt;/em&gt;(3705) 266 51 03&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсман Сейма&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Gedimino Av. 56, LT-01110 &lt;st1:place&gt;&lt;st1:city&gt;Vilnius&lt;/st1:city&gt;, &lt;st1:country-region&gt;Lithuania&lt;/st1:country-region&gt;&lt;/st1:place&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (3705) 266 51 05&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (3705) 266 51 38&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombuds@lrs.lt&quot;&gt;ombuds@lrs.lt&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.lrski.lt/&quot;&gt;www.lrski.lt&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;МОЛДОВА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Анатолий Мунтяну&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат, Директор Центра по правам человека Республики Молдова&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Аурелия Григориу&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Тамара Плэмэдялэ&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Лазэр Тудор&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	MD 2012, Chisinau, Sfatul Tarii Str., 16&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (37322) 23 48 00&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (37322) 22 54 42&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:cpdom@moldova.md&quot;&gt;cpdom@moldova.md&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.md/&quot;&gt;www.ombudsman.md&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ТАДЖИКИСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Зариф Ализода&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека в Республике Таджикистан&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Душанбе, ул. Дж. Икроми, 7&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+99237) 221 79 89&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+99290) 797 75 35&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+99237) 221 79 69&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:z.a.ombudsman.tj@mail.ru&quot;&gt;z.a.ombudsman.tj@mail.ru&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;УЗБЕКИСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Сайера Шарафовна Рашидова&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека Олий Мажлиса&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	100027, г. Ташкент, пр. Узбекистан, 16а&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т./Ф. (99871) 239 81 36&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:info@ombudsman.uz&quot;&gt;info@ombudsman.uz&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.uz/&quot;&gt;www.ombudsman.uz&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;УКРАИНА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Лутковская Валерия Владимировна&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	01008, г. Киев, ул. Институтская, 21/8&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+38044) 253 22 03&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:omb@ombudsman.gov.ua&quot;&gt;omb@ombudsman.gov.ua&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.kiev.ua/&quot;&gt;www.ombudsman.gov.ua&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЭСТОНИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Индрек Тедер&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Канцлер Юстиции Эстонии&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	15193, Таллинн, Кохту, 8&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+372) 693 84 04&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+372) 693 84 01&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:info@oiguskantsler.ee&quot;&gt;info@oiguskantsler.ee&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.oiguskantsler.ee/&quot;&gt;www.oiguskantsler.ee&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Санакоев Давид Георгиевич&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека при Президенте Республики Южная Осетия&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	г. Цхинвал, ул. Энгельса, 21&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+997) 445 12 31&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</summary>
		<content type="html">&lt;div class=&quot;feed-description&quot;&gt;&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;АБХАЗИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Георгий Анатольевич Отырба&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека при Президенте Республики Абхазия&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	384900, г. Сухум, наб. Махаджиров, 32&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+7840) 226 53 09&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+7940) 770 00 19&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;АЗЕРБАЙДЖАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Сулейманова Эльмира Теймур кызы&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека (Омбудсман) Азербайджанской Республики&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	AZ 1000, Баку, ул. Узиера Гаджибекова, 40&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т./Ф. (+99412) 498 23 65&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+99455) 222 22 88 Международный отдел&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombudsman@ombudsman.gov.az&quot;&gt;ombudsman@ombudsman.gov.az&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(&lt;a href=&quot;mailto:Elmira@awds.baku.az&quot;&gt;Elmira@awds.baku.az&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.gov.az/&quot;&gt;www.ombudsman.gov.az&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;АРМЕНИЯ&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Карен Андреасян&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Защитник прав человека Республики Армения&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	375002, г. Ереван, ул. Пушкина, 56а&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (37410) 53 76 51&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (37410) 53 88 42&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombuds@ombuds.am&quot;&gt;ombuds@ombuds.am&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombuds.am/&quot;&gt;www.ombuds.am&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ГРУЗИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Уча Нануашвили&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Народный защитник Грузии&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	0179, Тбилиси, ул. Нино Рамишвили, 6&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+99532) 92 24 80&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+99532) 92 24 70&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:info@ombudsman.ge&quot;&gt;info@ombudsman.ge&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.ge/&quot;&gt;www.ombudsman.ge&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;КАЗАХСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Шакиров Аскар Оразалиевич&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека в Республике Казахстан&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	010000, г. Астана, Левый берег, Дом Министерств, 15 подъезд&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (7172) 74 01 69&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (7172) 74 05 48&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.kz/&quot;&gt;www.ombudsman.kz&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;КЫРГЫЗСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н&amp;nbsp;Аманбаев Бактыбек Абдилашимович&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсмен (Акыйкатчы) Кыргызской Республики&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	720040, г. Бишкек, ул. Тыныстанова, 120&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+996312) 66 31 43&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+996312) 66 32 39&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombudsman@inbox.ru&quot;&gt;ombudsman@inbox.ru&lt;/a&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.kg/&quot;&gt;www.ombudsman.kg&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЛАТВИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Юрис Янсонс&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсман&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	LV-1010 &lt;st1:place&gt;&lt;st1:city&gt;Riga&lt;/st1:city&gt;&lt;/st1:place&gt;, Basnicas Str., 25&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+371) 676&amp;nbsp;867 68&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+371) 672&amp;nbsp;440 74&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:tiesibsargs@tiesibsargs.lv&quot;&gt;tiesibsargs@tiesibsargs.lv&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;a href=&quot;mailto:personals@tiesibsargs.lv&quot;&gt;personals@tiesibsargs.lv&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.tiesibsargs.lv/&quot;&gt;www.tiesibsargs.lv&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЛИТВА&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Ромас Валентукевичус (&lt;/em&gt;&lt;em&gt;Romas &lt;/em&gt;&lt;em&gt;Valentukevicius) &lt;/em&gt;(3705) 266 51 00&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсман Сейма, Руководитель учреждения Контролеров Сейма Литовской Республики&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Dr. &lt;/em&gt;&lt;em&gt;Augustinas &lt;/em&gt;&lt;em&gt;Normantas &lt;/em&gt;(3705) 266 51 03&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Омбудсман Сейма&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Gedimino Av. 56, LT-01110 &lt;st1:place&gt;&lt;st1:city&gt;Vilnius&lt;/st1:city&gt;, &lt;st1:country-region&gt;Lithuania&lt;/st1:country-region&gt;&lt;/st1:place&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (3705) 266 51 05&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (3705) 266 51 38&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ombuds@lrs.lt&quot;&gt;ombuds@lrs.lt&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.lrski.lt/&quot;&gt;www.lrski.lt&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;МОЛДОВА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Анатолий Мунтяну&lt;/em&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат, Директор Центра по правам человека Республики Молдова&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Аурелия Григориу&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Тамара Плэмэдялэ&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Лазэр Тудор&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Парламентский адвокат&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	MD 2012, Chisinau, Sfatul Tarii Str., 16&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (37322) 23 48 00&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (37322) 22 54 42&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:cpdom@moldova.md&quot;&gt;cpdom@moldova.md&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.md/&quot;&gt;www.ombudsman.md&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ТАДЖИКИСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Зариф Ализода&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека в Республике Таджикистан&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Душанбе, ул. Дж. Икроми, 7&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+99237) 221 79 89&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	(+99290) 797 75 35&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+99237) 221 79 69&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:z.a.ombudsman.tj@mail.ru&quot;&gt;z.a.ombudsman.tj@mail.ru&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;УЗБЕКИСТАН&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Сайера Шарафовна Рашидова&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека Олий Мажлиса&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	100027, г. Ташкент, пр. Узбекистан, 16а&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т./Ф. (99871) 239 81 36&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:info@ombudsman.uz&quot;&gt;info@ombudsman.uz&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.uz/&quot;&gt;www.ombudsman.uz&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;УКРАИНА&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-жа Лутковская Валерия Владимировна&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	01008, г. Киев, ул. Институтская, 21/8&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+38044) 253 22 03&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:omb@ombudsman.gov.ua&quot;&gt;omb@ombudsman.gov.ua&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.ombudsman.kiev.ua/&quot;&gt;www.ombudsman.gov.ua&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЭСТОНИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Индрек Тедер&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Канцлер Юстиции Эстонии&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	15193, Таллинн, Кохту, 8&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+372) 693 84 04&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Ф. (+372) 693 84 01&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	e-mail: &lt;a href=&quot;mailto:info@oiguskantsler.ee&quot;&gt;info@oiguskantsler.ee&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Сайт: &lt;a href=&quot;http://www.oiguskantsler.ee/&quot;&gt;www.oiguskantsler.ee&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;strong&gt;ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	&lt;em&gt;Г-н Санакоев Давид Георгиевич&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Уполномоченный по правам человека при Президенте Республики Южная Осетия&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	г. Цхинвал, ул. Энгельса, 21&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
	Т. (+997) 445 12 31&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;</content>
		<category term="Омбудсманы СНГ и стран Балтии" />
	</entry>
</feed>
