title: MILESTONES IN TRANSLATING CHINESE LITERATURE FOR CHILDREN INTO RUSSIAN LANGUAGE
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Rodionova, Oxana
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2022-03-15T11:59:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2022-03-15T11:59:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-12
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288062049.31
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/35728
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The purpose of this study is to observe the overall picture of translations
  of Chinese literature for children into Russian language from the first editions to the
  present day. In addition to compiling a complete chronological list of all Chinese books
  translated into Russian from the category of children’s reading, our tasks included identifying
  and characterizing the main periods, trends and patterns in the development of
  translation and book publishing of Chinese children’s literature in Russian, analyzing
  the dynamics of translations in different years, analyzing the activities of translators
  who contributed to the development of cultural ties between the two countries, listing
  the names of the best illustrators, whose work played an important role in popularizing
  Chinese literature for children, identifying the main problems in translation and publication
  of children’s Chinese books in Russia at different periods. After studying the
  general picture of translations of Chinese literature for children into Russian, as well
  as taking into account the nature of historical events and political relations between
  China and Russia, we propose to distinguish the following seven periods in translation:
  1779–1917; 1918–1949; 1950–1959; 1960–1980; 1981–1991; 1992–2013; since 2014.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Proceedings of the 9th International Conference "Issues of Far Eastern Literatures (IFEL 2021)";Volume 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Chinese literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: children’s literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Soviet Union
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation into Russian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: publishing
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: MILESTONES IN TRANSLATING CHINESE LITERATURE FOR CHILDREN INTO RUSSIAN LANGUAGE
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 416-453.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/35728/1/416-453.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,33 MB