title: The pros and cons of transformations in translation of the novel "The Holy Innocents" by Miguel Delibes
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Вяльяк Криста Энновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Valak Krista Ennovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ревуцкая Елена Андреевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Revuckaa Elena Andreevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Иванова Анна Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ivanova Anna Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:47:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:47:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 049548
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/39578
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Аннотация к выпускной квалификационной работе на тему «Плюсы и минусы переводческих трансформаций в переводе романа М. Делибеса «Святые безгрешные» на русский язык». Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию и анализу преобразований, к которым прибегает переводчик во время перевода литературных произведений. Целью исследования является выявление таких трансформаций, которые мы анализируем, разделив на шесть групп: лексический, грамматический, синтаксический уровни; уровень фразеологии; адаптации, связанные с иной передачей испанских терминов на русский язык; трансформации, отражающие особенности романа «Святые безгрешные» и особый стиль Мигеля Делибеса. В данной работе мы даем характеристику переводческим операциям, определяем их преимущества и недостатки и в последнем случае предлагаем свои варианты перевода. Поскольку характерной чертой стиля М. Делибеса является обилие приемов избыточности, текстовые повторы, редупликация, эмфатические структуры, яркие, развернутые сравнения, то перевод романа, а также сохранение особого стиля писателя, стремившегося передать живую речь крестьян, представляет собой вызов для переводчика. В переводе, выполненном Н.Л. Трауберг, заметно обилие трансформаций, таких как синонимия, парафраз, многочисленные тропы, транспозиция, компенсация и опущения. Переводчик стремится сохранить стиль писателя, однако, иногда прибегает к неоправданным опущениям и, тем самым, в некоторых случаях перевод лишен конкретики, связанной с наименованием птиц и животных, характеризующих жизнь деревни. В целом, язык перевода богатый, яркий, и переводчику удается передать особенности разговорного стиля деревни, о которой писал Мигель Делибес в романе «Святые безгрешные».
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Summary to the graduation paper on the theme "The pros and cons of transformations in translation of the novel "The Holy Innocents" by Miguel Delibes". The following study deals with a linguistic analysis of different transformations made by a translator during the translation of works of literature. The aim of the research is to identify these changes that we analise diving them in six groups: lexical, grammatical, syntactic levels; level of phraseology; adaptations associated with differences between Spanish and Russian; transformations that reflect the peculiarities of the novel "The Holy Innocents" and the special style of Miguel Delibes. In this study, we characterize operations made in the translation, determine their advantages and disadvantages, in which case, we offer our translation options. As M. Delibes’ style is characterised by the abundance of redundancy techniques, text reiterations, reduplications, emphatic structures, vivid, detailed comparisons, the translation of the novel, as well as the preservation of the special style of the writer, who wanted to convey the vivid speech of the peasants, is a challenge for the translator. In the translation made by N.L. Trauberg, there is an abundance of transformations, such as synonymy, paraphrase, numerous tropes, transposition, compensation and omissions. The translator seeks to preserve the style of the writer, however, sometimes uses unjustified omissions and, thus, in some cases, the translation lacks specificity related to the names of birds and animals that characterize the life of the village. In general, the language of translation is rich, vivid, and the translator manages to convey special features of the colloquial style of the village, which was reflected by Miguel Delibes in the novel "The Holy Innocents".
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Мигель Делибес
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: испанский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Miguel Delibes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Spanish language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: transformations in translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The pros and cons of transformations in translation of the novel "The Holy Innocents" by Miguel Delibes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Плюсы и минусы переводческих трансформаций в переводе романа М. Делибеса «Святые безгрешные» на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Revuckoj_Eleny.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39578/2/VKR_Revuckoj_Eleny.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 750,5 kB
resources.filename: reviewSV_DICTAMENdel_tutor_Revutskaia.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39578/3/reviewSV_DICTAMENdel_tutor_Revutskaia.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 232,48 kB
resources.filename: reviewSV_st049548_Revuckaa_Elena_Andreevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39578/4/reviewSV_st049548_Revuckaa_Elena_Andreevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,08 kB