title: The specifics of the use of the pronoun pair sei — onyi in the works of M. V. Lomonosov
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Smirnova, Anna S.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2022-02-25T21:07:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2022-02-25T21:07:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-09
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Smirnova A. S. The specifics of the use of the pronoun pair sei — onyi in the works of M. V. Lomonosov. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2021, 18 (3): 609–620.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.311
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/35264
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Based on the National corpus data of the Russian language and especially on Mikhail
  Lomonosov’s texts, the article focuses on a pronoun pair sei — onyi. In the Church Slavonic
  and in the Middle Russian language these pronouns were used in the deictic and substitution
  (anaphoric) function. The pronoun pair sei and onyi in a phrase or period indicates a juxtaposition
  or opposition of objects and these pronouns are used in a substitution function. Closer
  attention to these pronouns in Lomonosov’s works and translations makes it possible to notice
  one feature that is not fixed in dictionaries and grammars, the peculiarity of using this pair of
  pronouns in anaphoric function: sei replaces the last (nearest) mentioned object and onyi replaces
  the first mentioned one. Rare examples of such use are also found in the translated texts
  of the Church Slavonic and Middle Russian corpus. Similar examples are found in the body
  of Lomonosov’s texts not only in his translated texts, but also in his self-translations and own Russian works (in prose and poetry). As the examples illustrate, the use of the pronominal
  pair sei — onyi in Lomonosov’s texts was influenced by the pronominal pair hic — ille in the
  classical Latin. By borrowing and developing the Latin model of pronouns Lomonosov sought
  to combine the Russian language with the Latin element in order to show the relationship of
  the Russian language with the ancient one and their cultural equality.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Language and Literature;Volume 18; Issue 3
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Lomonosov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: syntax
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: history of the Russian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Latin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pronouns
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The specifics of the use of the pronoun pair sei — onyi in the works of M. V. Lomonosov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 11_12139-Текст статьи-38630-1-10-20211118.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/35264/1/11_12139-%d0%a2%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%20%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d0%b8-38630-1-10-20211118.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 727,73 kB