title: Early reception of Charles Baudelaire’s works in Russia: Translation aspect
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Быстров Вячеслав Николаевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Bystrov Vaceslav Nikolaevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Пугаченкова Юлия Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Pugacenkova Ulia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Багно Всеволод Евгеньевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Bagno Vsevolod Evgenevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 049502
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42626
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В настоящем исследовании на материале ранних русских переводов стихотворений из «Цветов зла» Ш. Бодлера рассматриваются переводческие стратегии, которые были выбраны переводчиками, принадлежащими к различным эстетическим направлениям конца XIX – первой четверти XX века. Выбор темы обусловлен недостаточной проявленностью ранних русских переводов из Бодлера в современном российском книгоиздании. Актуальность и новизна работы связаны со стремлением продемонстрировать эстетическую неоднородность рассматриваемого корпуса текстов. На основе предыдущих исследований и анализа ранних переводов делается вывод об отсутствии прямой корреляции между выбором переводческой стратегии и эстетической принадлежностью переводчика.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The present study, based on the material of early Russian translations of poems from “The Flowers of Evil” by S. Baudelaire, deals with the translation strategies that were chosen by translators belonging to various aesthetic trends of the late XIX – first quarter of the XX century. The choice of the topic is due to the insufficient manifestation of early Russian translations from Baudelaire in modern Russian book publishing. The relevance and novelty of the work are associated with the desire to demonstrate the aesthetic heterogeneity of the corpus under consideration. Based on previous research and analysis of early translations, it is concluded that there is no direct correlation between the choice of translation strategy and the aesthetic identity of the translator.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: рецепция Бодлера
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: поэтический перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая стратегия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русский символизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: поэты «Искры»
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Baudelaire reception
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: poetic translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian symbolism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the poets of "Iskra"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Early reception of Charles Baudelaire’s works in Russia: Translation aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Ранняя рецепция творчества Ш. Бодлера в России: переводческий аспект
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: IuliiaPugachenkova_VKR_2023.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42626/2/IuliiaPugachenkova_VKR_2023.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 366 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_U.A.Pugacenkovoj.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42626/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR_U.A.Pugacenkovoj.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 13,67 kB