title: INTERFERENCE OF THE TRANSLATOR’S NATIVE LEGAL CULTURE IN HIS/HER CHOICE OF LANGUAGE AND TERMINOLOGY
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Golubtsova, Maya A.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kalugina, Tatiana N.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-10-24T12:41:29Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-10-24T12:41:29Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/2782-1943.2023.08
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47812
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: International lawyers, and legal translators, have a regular need of reference
  to the translated versions of statutes, cases, and other sources of law. Translations
  of such texts must meet the highest standards of professional quality due
  to serious legal risks arising from an error or even a deficiency in translation.
  Professional opinion as to the quality of translation is formed on the basis of
  field-proven and time honoured accuracy and legal safety, as well as such important
  criteria as syntactic consistency, lexical and, specifically, terminological
  justification, and the practical expediency of the text as such. The Russian
  statutory law, in particular, the Russian Civil Code, exists in several translations
  made by different specialists and groups of specialists — lawyers as well
  as translators. Comparative analysis of these translations reveals significant
  differences in respect of the said criteria. The report investigates the possible
  grounds of these differences, notably, the extent to which the legal system and
  the underlying cultural and linguistic background that formed the translator’s
  understanding of the objective, predetermined the translator’s decisions.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Synergy of Languages & Cultures 2023: Interdiscipilinary Studies;
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: legal translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation error
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adequacy of translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistic background
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: legal culture
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: INTERFERENCE OF THE TRANSLATOR’S NATIVE LEGAL CULTURE IN HIS/HER CHOICE OF LANGUAGE AND TERMINOLOGY
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 88-99.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47812/1/88-99.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 641,15 kB