title: MICROTOPONYMS AND PROPER NAMES IN TRANSLATIONS OF FICTION LITERATURE: TRANSLATION KILLERS OR CHANCE FOR EXPERIMENTS?
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Naumova, Anastasia V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-11-09T17:45:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-11-09T17:45:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288063583
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/44375
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article discusses the problem of microtoponyms and some proper nouns when
  translating fiction works from the Norwegian to the Russian language. It is noted that
  commonly used transliteration, as well as transcription of microtoponyms, does not
  seem to be the most effective solution for the translated fiction text and might be affect
  readers’ perception of it. As a waiver of the rule, it is analysed a number of translation
  solutions in novel by contemporary Norwegian fiction writer Tomas Espedal Against Art.
  It is also brought up translation issues of proper nouns when the translation of the proper
  noun might be essential for text understanding, used with effect or is substantial for
  the plot. As an example of a successful translation solution, it is provided Russian translation
  of children’s graphic novel by Vilde Kamfjord On the detour home.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: microtoponyms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: transliteration
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proper nouns
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Tomas Espedal
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Vilde Kamfjord
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: MICROTOPONYMS AND PROPER NAMES IN TRANSLATIONS OF FICTION LITERATURE: TRANSLATION KILLERS OR CHANCE FOR EXPERIMENTS?
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 156-162.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/44375/1/156-162.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 664,97 kB