title: The principles of translating socio-political literature from English to Japanese during the Meiji Era: The case of "Self-help" by S.Smiles
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Татаренко Филипп Тарасович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Tatarenko Filipp Tarasovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Герасимова Александра Федоровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Gerasimova Aleksandra Fedorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ибрахим Инга Самировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ibrahim Inga Samirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:02:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:02:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 075716
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42045
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа посвящена теме “Принципы перевода общественно-политической литературы с английского на японский язык в эпоху Мэйдзи на примере труда С.Смайлса «Самопомощь»”.
  Работа состоит из 50 страниц: Введения, двух глав, Заключения, Списка использованной литературы из 31 пункта. 
  Объектом исследования в данной ВКР является перевод “Самопомощи” Накамура Масанао с английского на японский язык (1871 г.), а предметом исследования - принципы перевода “Самопомощи” Накамура Масанао с английского на японский язык. Целью работы стало выявление принципов перевода “Самопомощи” Накамура Масанао, которые определили переводческие средства и приемы, использованные в переводе. 
  В результате проделанной работы были сделаны выводы о мере эквивалентности перевода и оригинала “Самопомощи” согласно точкам зрения разных переводческих школ, а также определены переводческие подходы и приемы, которыми руководствовался Накамура Масанао.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The final qualification paper is dedicated to the topic "Principles of translation of socio-political literature from English to the Japanese language during the Meiji Era by the example of "Self-help" by S.Smiles”. 
  The paper consists of 50 pages: Introduction, two chapters, Conclusion, and list of references including 31 items.
  The object of research is the translation of “Self-help” made by Nakamura Masanao from English to Japanese (1871 year), and the subject of the study is the principles of translation of “Self-help” by Nakamura Masanao from English to Japanese. The purpose was to identify the principles of translation of “Self-help” by Nakamura Masanao that determined the translation tools and techniques used in the process of translation. 
  As a result of the work, there have been made conclusions about the degree of equivalence of the translation and the original of “Self-Help” according to the points of view of different translation schools. Also,  approaches and techniques used in the translation by Nakamura are adducted.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: общественно-политический перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эпоха Мэйдзи
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: скопос-теория
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культурологический подход
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: socio-political translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the Meiji era
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: skopos theory
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural approach
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The principles of translating socio-political literature from English to Japanese during the Meiji Era: The case of "Self-help" by S.Smiles
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Принципы перевода общественно-политической литературы с английского на японский язык в эпоху Мэйдзи на примере труда С.Смайлса «Самопомощь»
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR___Gerasimova__5_iuna.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42045/2/VKR___Gerasimova__5_iuna.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 716,36 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Gerasimova_.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42045/3/reviewSV_Otzyv_Gerasimova_.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 174,22 kB
resources.filename: reviewSV_st075716_Gerasimova_Aleksandra_Fedorovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42045/4/reviewSV_st075716_Gerasimova_Aleksandra_Fedorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,73 kB