title: Spanish por and Guaraní rehe: a case of mutual influence in Paraguay
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Плунгян Владимир Александрович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Plungan Vladimir Aleksandrovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Клоченко Максим Андреевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Klocenko Maksim Andreevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Кисилиер Максим Львович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kisilier Maksim Lvovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:48:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:48:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 084887
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46153
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Эта работа рассматривает инструментальные адлоги por в испанском языке и rehe в гуарани. Для этого анализируются употребления адлогов в двух языках и наблюдаемые контактные явления. После этого составляется параллельный корпус, на материале которого характеризуются предикаты, употребляющиеся с rehe в гуарани. В результате показывается, что послелог rehe в гуарани употребляется с актантами, имеющими семантические роли стимула, темы, бене-/малефактива, а также с объектами рефлексивных (декаузативных) глаголов с префиксом -je-. Данные параллельного корпуса подтверждают, что исп. por несвойственно употребляться при предикате, однако в Парагвае имеет место конвергенция употребления инструментальных предлогов в том числе в этой функции — что соответствует локативным и инструментальным использованиям адлогов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This research examines instrumental adpositions por in Spanish and rehe in Guaraní. For this purpose we analyse the existing descriptions of their usage and of the reported language contact phenomena. After that we proceed to compile a parallel corpus of narrative texts, where we identify the Guaraní predicates that are used with the postposition rehe. It is shown that rehe in Guaraní is used to index arguments that correspond to semantic roles of stimulus, theme, bene- and malefactive, and also objects of reflexive (decausative) verbs with the prefix -je-. The corpus data shows that Spanish por is virtually never used in such way with predicates, yet the contact situation in Paraguay gives way to convergence in the instrumental adposition usage which includes this function. This result corresponds to what has been previously shown true for the locative and instrumental usage of the adpositions in question.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: испанский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: гуарани
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: предлоги
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковые контакты
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: типология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Spanish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Guaraní
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: prepositions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language contact
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: typology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Spanish por and Guaraní rehe: a case of mutual influence in Paraguay
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Адлоги por в испанском и rehe в гуарани: случай взаимного влияния языков в Парагвае
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: tesis.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46153/2/tesis.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 885,83 kB
resources.filename: reviewSV_Klochenko_otzyv_NR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46153/3/reviewSV_Klochenko_otzyv_NR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 164,21 kB
resources.filename: reviewSV_st084887_Klocenko_Maksim_Andreevic_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46153/4/reviewSV_st084887_Klocenko_Maksim_Andreevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,56 kB