title: Means rendering deontic modality in the English-language political discourse and ways of their translation into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Шорина Любовь Валентиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Sorina Lubov Valentinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Есенеева Амина Хаджимуратовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Eseneeva Amina Hadzimuratovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Цвинариа Марина Евгеньевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Cvinaria Marina Evgenevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:44Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:44Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110529
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47044
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению средств выражения деонтической модальности в англоязычном политическом дискурсе и способам их перевода на русский язык.  В работе рассматривается дискурс и его виды, политический дискурс и модальность. Но особое внимание уделяется деонтической модальности в речах американских политиков, а также поиску средств ее выражения. На основе собранного материала проводится прагмалингвистический и переводческий анализы, которые позволяют определить наиболее часто используемое средство выражения деонтической модальности среди рассматриваемых политиков. Анализ показал, что в нашем исследовании деонтическая модальность выражается через модальные глаголы, глаголы выражающие приказ или просьбу, но чаще всего с помощью глаголов - обещания. В заключении приводятся основные выводы, полученные в ходе работы, которые в дальнейшем могут поспособствовать продолжению исследования.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Our research is devoted to the study of the means rendering deontic modality in the English-language political discourse and ways of their translation into Russian. The Qualification Research Paper examines discourse and its types, political discourse and modality. But special attention is paid to the deontic modality in the speeches of American politicians, as well as to the search for means of its expression. Based on the collected material, pragmalinguistic and translation analyses are carried out, which allow us to determine the most frequently used means of expressing deontic modality among the politicians under consideration. The analysis showed that in our research deontic modality is expressed through modal verbs, verbs expressing an order or request, but most often through verbs expressing promise. In conclusion, the main results obtained in the course of the work are presented, which may further contribute to the continuation of the study.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: политический дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: модальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: деонтическая модальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: political discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: modality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: deontic modality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Means rendering deontic modality in the English-language political discourse and ways of their translation into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Means rendering deontic modality in the English-language political discourse and ways of their translation into Russian / Средства выражения деонтической модальности в англоязычном политическом дискурсе и способы их перевода на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Eseneeva_AH_VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47044/2/Eseneeva_AH_VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,94 MB
resources.filename: reviewSV_st110529_Eseneeva_Amina_Hadzimuratovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47044/3/reviewSV_st110529_Eseneeva_Amina_Hadzimuratovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,19 kB