title: Translation of nonce words in science fiction and fantasy genres in the comparative aspect (based on modern English novels)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Кольцова Елена Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Kolcova Elena Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Тимошина Анастасия Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Timosina Anastasia Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Альгина Ольга Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Algina Olga Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110813
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47098
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной работе исследуются принципы образования и перевода авторских окказионализмов на материале англоязычных произведений жанров научной фантастики и фэнтези с целью обнаружения закономерностей и методов применения теории перевода на практике. Объектом исследования служила выборка примеров окказионализмов из современных произведений жанров фэнтези и научной фантастики на английском языке и их переводов на русский. По результатам исследования обнаружены параллели в различных классификациях, а также закономерности образования окказионализмов в английских текстах и их переводах в связи с используемыми переводческими трансформациями. Были рассмотрены категории лексических, фонетических, семантических и грамматических окказионализмов, а также окказиональных словосочетаний. Лексические окказионализмы образуются с помощью словообразования, словосложения и сокращения, фонетические - с помощью создания нового слова или заимствования из другого языка, семантические представляют собой случаи реконтекстуализации значения, а окказиональные словосочетания образуются путём сложения слов с нетипичной для них сочетаемостью или в необычном контексте употребления. Грамматических окказионализмов на исследуемом материале обнаружено не было. Использование транскрипции и транслитерации при переводе приводит к образованию в русском тексте заимствованного фонетического окказионализма, калька, замена частей речи, добавление и смысловое развитие зачастую приводят к расширению исходного окказионализма до окказионального словосочетания, генерализация, функциональный аналог и словарные соответствия приводят к созданию семантических окказионализмов, в то время как создание оригинального семантического неологизма может породить окказионализм любого типа в переводном тексте. Также были отмечены случаи потери окказиональности в переводе. Кроме того, на базе отобранного материала были отмечены некоторые жанрозависимые особенности образования окказионализмов, преимущественно в выделении классов слов, характерных для того или иного жанра.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This research paper is dedicated to the translation of nonce words in science fiction and fantasy genres. It presents a comprehensive analysis of a selection of nonce words from a range of English literary works of the genres under study and their Russian translations, aiming to determine formation strategies utilised by the author and how they transfer into the translated texts. The research finds certain correlations between nonce word formation types and the use of particular translation transformations, and draws parallels between different nonce word typologies and their use in English and translated Russian literary texts. The research distinguishes between lexical, phonetic, semantic and grammatical nonce words, and occasional word-combinations. Lexical nonce words are formed by means of derivation, compounding and shortening, phonetic ones are formed by means of creation and borrowing, semantic nonce words account for the cases of meaning recontextualisation, while occasional word-combinations are formed by combining words which do not normally collocate or are put in an unusual context. No cases of grammatical nonce words have been found in the research material. Transcription and tranliteration as a translation technique lead to the formation of a borrowed phonetic nonce word in translation, calque, part of speech substitution, addition and modulation often lead to the original nonce word being expanded into an occasional word-combination, generalisation, functional analogy and dictionary equivalents form semantic nonce words, while using creating a semantic neologism can create nonce words of any type in translation. The research has also found cases of loss of occasionality in translation. Besides, some genre-dependant peculiarities of nonce word formation have been observed, more prominently among the classes of words characteristic for the either genres.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: окказионализм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод окказионализмов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: типы окказионализмов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: жанр фэнтези
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: жанр научной фантастики
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: nonce word
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: nonce word translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: nonce word typology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: fantasy genre
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: science fiction genre
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation of nonce words in science fiction and fantasy genres in the comparative aspect (based on modern English novels)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Translation of nonce words in science fiction and fantasy genres in the comparative aspect (based on modern English novels) / Перевод окказионализмов в жанрах научной фантастики и фэнтези в сопоставительном аспекте (на материале современных англоязычных произведений)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Timosina_A.A._22.M54_fl.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47098/2/VKR_Timosina_A.A._22.M54_fl.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 146,05 kB
resources.filename: reviewSV_Timoshina_A_Review.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47098/3/reviewSV_Timoshina_A_Review.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 162,87 kB
resources.filename: reviewSV_st110813_Timosina_Anastasia_Alekseevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47098/4/reviewSV_st110813_Timosina_Anastasia_Alekseevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,99 kB