title: The culture-specific nature of the polysemy of the noun "awe": Translating the word into Russian in different contexts
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Смирнова Александра Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Smirnova Aleksandra Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Булавченко Александр Владимирович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Bulavcenko Aleksandr Vladimirovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Толочин Игорь Владимирович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Tolocin Igor Vladimirovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:38Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:38Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 064869
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42696
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая работа посвящена уточнению структуры значения  существительного «awe» с помощью сопоставительного анализа контекстов употребления данного слова и их переводов на русский язык. Материалом исследования послужили контексты, отобранные из параллельных англо-русских языковых корпусов и других переведенных на русский язык текстов. В ходе исследования были отмечены недостатки толковых и переводных словарей. Выявлены модели словесной маркировки вариантов значения «awe» в текстах, не учитываемые словарями. Доказано, что успешность перевода определяется не ориентацией на словарные дефиниции, а узнаванием маркеров определенного варианта в контексте. Разработан и обоснован метод использования анализа переводов слова в расширенных контекстах для уточнения его семантической структуры.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The study demonstrates the potential for applying a comparative analysis of extended contexts and their translations into Russian in order to provide a more consistent disambiguation of the noun "awe". The contexts have been selected from parallel English-Russian language corpora and other English texts translated into Russian. The study has established that "awe" has a system of senses overlooked by the mono- and bilingual dictionaries. The senses are supported by a network of semantic markers within the extended context. The study proves that a successful translation is determined by the recognition of such markers. Proposed is an analytical method for solving the problems of polysemy by comparing successful and failed translations.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: полисемия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексикология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексико-семантический вариант
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: структура значения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: функциональная лингвистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: дефиниция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: polysemy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexicology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: word senses
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: word meaning
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: functional linguistics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: definition
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The culture-specific nature of the polysemy of the noun "awe": Translating the word into Russian in different contexts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Перевод существительного awe на русский язык в различных контекстах: культурная специфика полисемии слова
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Bulavcenko_VKR_21.M72_fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42696/2/Bulavcenko_VKR_21.M72_fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,55 MB
resources.filename: reviewSV_OtzyvBulavceknoMag.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42696/3/reviewSV_OtzyvBulavceknoMag.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 17,21 kB
resources.filename: reviewSV_st064869_Bulavcenko_Aleksandr_Vladimirovic_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42696/4/reviewSV_st064869_Bulavcenko_Aleksandr_Vladimirovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 8,89 kB