title: Translation peculiarities of Russian culture-specific vocabulary and phraseology into German in Anton Chekhov’s plays
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ломоносова Анна Леонидовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Lomonosova Anna Leonidovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Касьянова Анна Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kasanova Anna Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ковтунова Елена Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kovtunova Elena Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:45Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:45Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 096131
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43146
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Der vorliegende Beitrag befasst sich mit den Besonderheiten des Übersetzens vom russischen kulturspezifischen Wortschatz ins Deutsche, basierend auf den Stücken von Anton Tschechow. Die Arbeit geht der Frage nach, wie und ob ein solcher Wortschatz übersetzt werden kann. Das Forschungsziel besteht darin, die möglichen Gesetzmäßigkeiten des Einsatzes von Übersetzungsverfahren auf der Grundlage der Analyse von Übersetzungen der kulturspezifischen Lexik und Phraseologie zu bestimmen. Das Forschungsobjekt sind sprachliche (russische und deutsche) Einheiten mit kulturspezifischer Semantik in literarischen Texten.
  Die empirische Grundlage der vorliegenden Arbeit bilden literarische dramatische Texte, und zwar Tschechows Stücke „Onkel Wanja“ (103 Seiten) und „Der Kirschgarten“ (106 Seiten). Darüber hinaus werden Übersetzungen dieser Stücke von A. Scholz (60 Seiten bzw. 64 Seiten) und P. Urban (80 Seiten bzw. 79 Seiten) untersucht. Es wurde das Korpus der kulturbezogenen Lexik und Phraseologie entwickelt, das aus 126 russischen Einheiten, 252 deutschen Übersetzungsvarianten, sowie 837 entsprechenden Kontexten besteht.
  Wie die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, ist der Wortschatz mit kultureller Komponente eine Herausforderung für die Übersetzer von Tschechows Stücken, deshalb erfordert er eine sorgfältige Wahl des Übersetzungsverfahrens. Analoge Substitution als Übersetzungsverfahren wird meistens verwendet (in etwa 60% der Fälle).
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This article considers the translation aspects of the culture-specific vocabulary into German, based on the plays by Anton Chekhov. The work addresses the question of how and whether such a vocabulary can be translated. The research goal is to determine the possible regularities of the use of translation methods on the basis of the analysis of translations of culture-specific lexis and phraseology. The research object are linguistic (Russian and German) units with culture-specific semantics in literary texts.
  The empirical basis of the present work is formed by literary dramatic texts, namely Chekhov's plays "Uncle Vanya" (103 pages) and "The Cherry Orchard" (106 pages). In addition, translations of these plays by A. Scholz (60 pages and 64 pages respectively) and P. Urban (80 pages and 79 pages respectively) are examined. The corpus of culture-related lexis and phraseology was developed, which consists of 126 Russian units, 252 German translation variants, and 837 corresponding contexts.
  As the results of the study show, vocabulary with a cultural component is a perceptual difficulty and its translation requires a careful choice of translation method. Analogous substitution as a translation method is mostly used (in about 60% of the cases).
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: kulturspezifischer Wortschatz
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Übersetzungsverfahren
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Semantik
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Anton Tschechow.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culture-specific vocabulary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation methods
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: semantics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural connotation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Anton Chekhov.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation peculiarities of Russian culture-specific vocabulary and phraseology into German in Anton Chekhov’s plays
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности перевода культурно-специфической лексики и фразеологии на немецкий язык (на материале пьес А.П. Чехова) / Übersetzungsbesonderheiten der russischen kulturspezifischen Lexik und Phraseologie ins Deutsche in Stücken von Anton Tschechow
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: KasanovaAV_VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43146/2/KasanovaAV_VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 219,59 kB
resources.filename: reviewSV_Kasanova_otzyv.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43146/3/reviewSV_Kasanova_otzyv.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 26,99 kB
resources.filename: reviewSV_st096131_Kasanova_Anna_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43146/4/reviewSV_st096131_Kasanova_Anna_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,8 kB