title: Translation of Swedish realia into Russian as illustrated by the translations of Astrid Lindgren's works
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Лисовская Полина Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Васильева Евгения Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Vasileva Evgeniia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат филологических наук, доцент П. А. Лисовская
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology, Associate Professor  P. Lisovskaia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-31T12:39:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-31T12:39:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042547
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/3047
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Реалии - это слова и выражения, описывающие культуру данной страны. При переводе такой лексики существуют некоторые трудности, поскольку не всегда есть устоявшиеся способы перевода и передачи иноязычных реалий. 
  В данной работе рассматриваются способы перевода шведских реалий на русский язык в произведениях Астрид Линдгрен.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Realia are the words and phrases that describe the cultural features of a country. There are difficulties in translation of such words because the ways of translation of them are not well-established. 
  This paper discusses the ways of translation of swedish realia to Russian language in the works by Astrid Lindgren.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Астрид Линдгрен
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Astrid Lindgren
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation of Swedish realia into Russian as illustrated by the translations of Astrid Lindgren's works
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Перевод шведских реалий на русский язык (по произведениям Астрид Линдгрен)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vypusknaya_kvalifikacionnaya_rabota.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3047/1/Vypusknaya_kvalifikacionnaya_rabota.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 370 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Vasileva.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3047/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Vasileva.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 19,44 kB
resources.filename: reviewSV_st005042_Lisovskaya_Polina_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3047/3/reviewSV_st005042_Lisovskaya_Polina_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,59 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_ZHenya_Vasileva.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3047/7/reviewSV_Otzyv_ZHenya_Vasileva.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 32 kB
resources.filename: reviewSV_st005042_Lisovskaya_Polina_Aleksandrovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3047/8/reviewSV_st005042_Lisovskaya_Polina_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 8,03 kB