title: Ways of conveying communicative intention in audiovisual translation of screen adaptations of British literary fairy-tales from English into Russian (based on animated television series)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Бруквина Виктория Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Brukvina Viktoria Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Сидорова Людмила Игоревна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Sidorova Ludmila Igorevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Кондрашова Вера Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kondrasova Vera Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:48:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:48:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 068282
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/45868
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Исследование посвящено анализу переводческих стратегий, которые выбирают переводчики для передачи коммуникативного намерения героев мультипликационных сериалов, созданных на основе британских литературных сказок и ориентированных на детей дошкольного и младшего школьного возраста. Проанализировано 493 высказывания – волеизъявления, эмоциональные и оценочные речевые воздействия. Результаты исследования показывают, что коммуникативное намерение сохраняется в большинстве случаев (69,5%), усиливается в 23% случаев и смягчается в 7,5% случаев. Стратегия перевода зависит от типа речевого воздействия и от возраста потенциальных реципиентов, при этом учитывается, что более молодые реципиенты более чувствительны к любым сочетаниям или структурам, противоречащим нормам родного языка.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper is dedicated to the analysis of translation strategies used to implement the communicative intention of characters from animated TV series based in British literary fairy tales and oriented at preschool and elementary school children. 493 utterances are analysed, which refer to volition, emotional and evaluative speech impacts. The results of the research show that the communicative intention is preserved in most cases (69,5%), intensified in 23% of cases and mitigated in 7,5% of cases. Choosing the translation strategy, translators orient at the type of the speech impact and the age of potential recipients, considering that the younger the recipients are, the more sensitive they are to any unnatural combinations or structures.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: речевое воздействие
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: коммуникативное намерение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвокультурология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: speech impact
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: communicative intention
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguoculturology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Ways of conveying communicative intention in audiovisual translation of screen adaptations of British literary fairy-tales from English into Russian (based on animated television series)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Ways of conveying communicative intention in audiovisual translation of screen adaptations of British literary fairy-tales from English into Russian (based on animated television series) / Способы передачи коммуникативного намерения при аудиовизуальном переводе экранизаций британских литературных сказок с английского на русский язык (на материале мультипликационных сериалов)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Sidorova_LI.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45868/2/VKR_Sidorova_LI.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 3,11 MB
resources.filename: reviewSV_st068282_Sidorova_Ludmila_Igorevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45868/3/reviewSV_st068282_Sidorova_Ludmila_Igorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,83 kB
resources.filename: reviewSV_st068282_Sidorova_Ludmila_Igorevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45868/4/reviewSV_st068282_Sidorova_Ludmila_Igorevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,83 kB