title: Realization of the agitation strategy in oral political discourse: translation aspect
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Горн Евгения Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Gorn Evgenia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Чуракина Диана Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Curakina Diana Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Вьюнова Екатерина Кирилловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Vunova Ekaterina Kirillovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110613
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47061
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В процессе сообщения информации политики прибегают к различным способам передачи информации и используют различные техники и стратегии для достижения политических целей. В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются способы реализации агитационной стратегии в речах, произнесенных в рамках недавних обращениях «О положении страны» в работе рассматривается, как агитационная стратегия и её тактики передаются на русский язык в процессе синхронного перевода.
  В ходе работы было установлено, что агитация, реализуемая посредством тактики призыва и тактики обещания, помогает политикам мотивировать аудиторию на совершение определённых действий или помогает выразить обещание и взять на себя обязательства. Апеллируя к эмоциям и общим ценностям аудитории (таким как «якоря» и «политические мифы»), агитационная стратегия помогает политикам найти поддержку своих политических целей и программ. Агитация помогает создать ощущение общей цели, взывает к чувству патриотизма, единства и коллективных действий.
  Агитация реализуется с помощью различных языковых средств, включая императивы, предикаты с оценочным, эмотивным, футуральным и модальным компонентом, различные риторические фигуры, обращение, дискурсивные, лозунги и другие. Эти средства, как правило, сочетаются в рамках одного высказывания, создавая мощный инструмент для выражения идей, необходимых для реализации тактик призыва к действию и обещания.
  Чтобы обеспечить точную передачу агитационной стратегии в процессе синхронного перевода, переводчик должен учитывать как культурные, так и лингвистические особенности оригинального и переводного текстов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: In the process of communication, politicians resort to different means of rendering information and use various techniques and strategies to achieve their political goals. The graduation paper examines the ways agitation strategy is manifested in recent State of the Union Address speeches. I also attempt to explain how agitation strategy and its two corresponding tactics are transmitted into Russian in the course of simultaneous interpretation.
  The research revealed that agitation, manifested through call-to-action and promise tactics, helps politicians motivate the audience to take specific actions or to commit to certain courses of action. By appealing to the emotions and shared values of the audience (such as anchors and political myths), agitation strategies help politicians mobilize support for their political goals and agendas. Agitation creates a sense of shared purpose among the audience, fostering a sense of patriotism, unity and collective action.
  Agitation is rendered with the help of different linguistic means, including imperatives, predicates with evaluative, emotive, futural and modal components, different rhetorical devices, address, discourse markers, slogans, and others. These means tend to intertwine in one sentence, creating a powerful tool for expressing ideas necessary to render call-to-action and promise tactics.
  To ensure accurate and effective communication of agitation in the process of simultaneous interpretation, the interpreter must take into account both cultural and linguistic properties of the source and target texts.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: политический дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: коммуникативные стратегии и тактики
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: агитационная стратегия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синхронный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: political discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: communicative strategies and tactics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: agitation strategy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: simultaneous interpretation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Realization of the agitation strategy in oral political discourse: translation aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Realization of the agitation strategy in oral political discourse: translation aspect / Реализация агитационной стратегии в устном политическом дискурсе: переводческий аспект
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Curakina_Diana_Dmitrievna_st110613.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47061/2/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Curakina_Diana_Dmitrievna_st110613.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 746,79 kB
resources.filename: reviewSV_Supervisor_Review_Churakina.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47061/3/reviewSV_Supervisor_Review_Churakina.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 317,57 kB
resources.filename: reviewSV_st110613_Curakina_Diana_Dmitrievna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47061/4/reviewSV_st110613_Curakina_Diana_Dmitrievna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,9 kB