title: Translation of euphemistic slang expressions from Spanish into Russian and English: A case study of 2018-2021 TV-series
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Алексеенко Денис Николаевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Alekseenko Denis Nikolaevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Воронова София Игоревна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Voronova Sofia Igorevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Фомичева Анна Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Fomiceva Anna Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:51:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:51:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 071750
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40462
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая дипломная работа посвящена анализу эвфемистических сленговых выражений и проблемам, которые могут возникнуть в процессе их перевода с испанского на русский и английский языки. Сленг в рамках эвфемии не был подробно изучен, поэтому при работе с данными лексическими единицами могут возникнуть трудности. В качестве языкового материала будет рассмотрена речь персонажей испанских сериалов 2018-2022 гг. 
  В работе будут проанализированы функции и стилистические особенности использования эвфемистических сленговых выражений, раскрыты понятия «сленг», «испанский сленг» и «эвфемия», рассмотрены существующие варианты перевода эвфемистических сленговых выражений, проверена адекватность и эквивалентность их перевода, установлены основные проблемы, которые могут возникнуть при переводе данных лексических единиц и разработаны возможные пути решения данных проблем. Также в ходе данной дипломной работы будет составлен список найденных и проанализированных эвфемистических сленговых выражений.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis is devoted to the analysis of euphemistic slang expressions and the problems that may arise in the process of their translation from Spanish into Russian and English. Slang within the framework of euphemism has not been studied in detail, therefore, when working with these lexical units, certain difficulties may arise. As a language material, the speech of the characters of the Spanish TV series 2018-2022 will be considered.
  In the present graduation paper the functions and stylistic features of the use of euphemistic slang expressions will be analyzed, the concepts of "slang", "Spanish slang" and "euphemism" will be disclosed, the existing translation options for euphemistic slang expressions will be considered, the adequacy and equivalence of their translation will be checked, the main problems that may arise when translating these lexical units will be identified, and possible ways of solving these problems will be developed. Also, in the course of this thesis, a list of found and analyzed euphemistic slang expressions will be compiled.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эвфемизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сленг
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: табу
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: киноперевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: испанская разговорная речь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: euphemism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: slang
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: taboo
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: film translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: colloquial Spanish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation of euphemistic slang expressions from Spanish into Russian and English: A case study of 2018-2021 TV-series
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Перевод эвфемистических сленговых выражений с испанского языка на русский и английский (на материале сериалов 2018-2021 годов)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Diplom._Voronova_S.I._docx.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40462/2/Diplom._Voronova_S.I._docx.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 138,94 kB
resources.filename: reviewSV_st071750_Voronova_Sofia_Igorevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40462/3/reviewSV_st071750_Voronova_Sofia_Igorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,84 kB