title: The social dialect in M. Puzo's novel "The Godfather" and the peculiarities of its translation into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Абдульманова Аделя Хамитовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Abdulmanova Adela Hamitovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ли Хао
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Li Hao
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Тимофеева Елена Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Timofeeva Elena Konstantinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:48:45Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:48:45Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 083981
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46088
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной выпускной квалификационной работе рассматривается феномен использования социальных диалектов в романе М. Пьюзо «Крестный отец» и анализируются особенности перевода диалектов с английского на русский язык. В работе рассмотрены основные теоретические положения таких понятий как «социальных диалект», «социолингвистика» и «языковая ситуация» по научным источникам, исследованы функции социальных диалектов в художественном произведении и даны их классификации. В практической части работы детально рассматриваются лингвистические характеристики социальных диалектов на примере произведения М. Пьюзо «Крёстный отец», исследуется влияние социального контекста на использование языковых средств персонажами этого романа,  и способы перевода диалектных особенностей с английского языка на русский.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This final qualifying work examines the phenomenon of the use of social dialects in M. Puzo's novel "The Godfather" and analyzes the features of the translation of dialects from English into Russian. The paper examines the main theoretical provisions of such concepts as "social dialect", "sociolinguistics" and "language situation" according to scientific sources, examines the functions of social dialects in a work of fiction and gives their classifications. In the practical part of the work, the linguistic characteristics of social dialects are considered in detail on the example of M. Puzo's work "The Godfather", the influence of the social context on the use of linguistic means by the characters of this novel, and ways of translating dialect features from English into Russian are investigated.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: социальный диалект
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественное произведение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвистические характеристики
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилистическая целостность.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: social dialect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: artwork
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistic characteristics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylistic integrity.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The social dialect in M. Puzo's novel "The Godfather" and the peculiarities of its translation into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Социальный диалект в романе М. Пьюзо «Крестный отец» и особенности его перевода на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Li_Hao.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46088/2/VKR_Li_Hao.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 420,72 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_Li_Hao.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46088/3/reviewSV_OTZYV_Li_Hao.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 17,31 kB
resources.filename: reviewSV_st083981_Li_Hao_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46088/4/reviewSV_st083981_Li_Hao_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,8 kB