title: Ethnoculturonyms in the English works of Indian writers and translation into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Антонова Анжелика Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Абрамова Юлия Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Abramova Yuliya
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Казакова Тамара Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kazakova Tamara Аnаtolevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:14:30Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:14:30Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 046822
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/11995
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена проблемам перевода этнокультуронимов, содержащихся в постколониальных романах индийских авторов. Выявляются наиболее частотные переводческие приемы, используемые для передачи значимой этнокультурной информации на русский язык. Устанавливаются общие закономерности в способах сохранения и передачи сложной структуры англо-индийских отношений, созданной индийскими писателями в рамках постколониального дискурса, в переводах на русский язык.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper presents the analysis of ethnoculturonyms contained in the English works of British Indian writers and their translations into Russian. The research defines the most frequent translation procedures used to render the significant ethnocultural information into Russian language and identifies common and specific features of national and ethnocultural identity representations in Russian translations.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: этнокультуроним
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культуроним
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: этнокультурная идентичность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: постколониальный роман
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ethnoculturonym
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culturonym
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ethnocultural identity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: postcolonial literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Ethnoculturonyms in the English works of Indian writers and translation into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Перевод на русский язык этнокультуронимов в англоязычных произведениях индийских авторов
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Abramova_YUS_VKR_v_vide_doklada.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11995/1/Abramova_YUS_VKR_v_vide_doklada.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 5,46 MB
resources.filename: reviewSV_Recenziya__Abramova_YUliya_Sergeevna.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11995/2/reviewSV_Recenziya__Abramova_YUliya_Sergeevna.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 350,13 kB
resources.filename: reviewSV_Recenziya_Abramova_YUliya_Sergeevn.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11995/3/reviewSV_Recenziya_Abramova_YUliya_Sergeevn.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 350,13 kB
resources.filename: reviewSV_st005457_Kazakova_Tamara_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11995/4/reviewSV_st005457_Kazakova_Tamara_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,85 kB