title: Linguopragmatics of excursion texts
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Нужа Ирина Витальевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Nuza Irina Vitalevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Чжу Юйхай
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Czu Ujhaj
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Григорьев Иван Вадимович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Grigorev Ivan Vadimovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:51:54Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:51:54Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 084350
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40711
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В настоящее время из-за пандемии многие часто предпочитают  читать тексты экскурсий, чем на настоящие экскурсии. Поэтому  тексты экскурсий приобретают все большее значение. Тем не менее, иногда читатели по каким-то причинам не могут понять тексты экскурсий. Они не могут получить адекватную информацию об экскурсионных объектах вследствие чего даже теряют интерес к их посещению. Нашей темой является лингвопрагматика экскурсионных текстов. Мы полагаем, что изучение лингвопрагматики может помочь нам лучше использовать языки и решить вышеупомянутую проблему недопонимания текстов экскурсий. Цель работы изучить, что такое лингвопрагматика, каковы основные особенности лингвопрагматики, как она работает в экскурсионных текстах. Основным содержанием лингвопрагматических исследований является исследование основных значений, контекстов, предполагаемых значение и дейксиса. Тексты экскурсий являются как путеводителями, так и рекламным продуктом.  Изучая функцию путеводителя лингвопрагматика изучает основные значениея  и дейксис, а в части рекламных текстов изучает контексты и предполагаемого значения. Проанализировав примеры текстов экскурсий на английском языке на китайских туристических сайтах, автор разработал рекомендации для составителей текстов экскурсий.
  1. Авторы должны ставить себя на место иностранных читателей
  2. Авторы должны использовать более простые и понятные дейксисы, проверять их, меняя направление и местоположение.
  3. Авторы должны быть внимательны к контекстам и стараться найти наиболее приемлемый для большинства читателей.
  4. Авторы должны меньше использовать слова с предполагаемым значением и делать каждое предложение более информативным.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Nowadays, due to the pandemic people more rely on reading excursion texts than on a real trip. Excursion texts become more and more important. However, sometimes readers can not fully understand excursion texts for some reasons. They cannot receive the adequate information about these sites or even lose interest to visit these sites. Some ideas need to be introduced to solve this problem. 
  Our topic is linguopragmatics of excursion texts. We suppose that the study of linguopragmatics can help us better use languages, and solve the abovementioned problem of misunderstanding in excursion texts.
  The objective is to study what linguopragmatics is, what are the main features of linguopragmatics, how it works in excursion texts. 
  Data in this paper work was collected from online academic websites and other related data websites. The main features of linguopragmatics are literal meaning, contexts, intended meaning, relative distance, deixis.
  The excursion texts are both guiding texts and advertising texts, linguopramatics concerns more about literal meaning, relative distance, and deixis on the part of guiding texts, and relates more about contexts and intended meaning on the part of advertising texts.
  Through the analysis of cases of English excursion texts from Chinese tourism websites, The author has developed guidelines for the writers of excursion texts.
  1. The writers should consider themselves as foreign readers
  2. The writers should use simpler and clearer deixis, should check them by reversing the direction and location
  3. The writers should be careful about the contexts and try to find the appropriate one for most of readers
  4. The writers should less use the of words with intended meaning and provide more information for each sentence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Лингвопрагматика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: использование языка
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: дейксис
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: контексты
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: экскурсионные тексты​
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Linguopragmatics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the usage of language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: deixis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: contexts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: excursion texts​
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguopragmatics of excursion texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лингвопрагматика экскурсионных текстов
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Otcet__VKR_Czu_Ujhaj.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40711/2/Otcet__VKR_Czu_Ujhaj.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 65,92 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_Czu_ujhaj.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40711/3/reviewSV_OTZYV_Czu_ujhaj.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 14,02 kB
resources.filename: reviewSV_st084350_Czu_Ujhaj_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40711/4/reviewSV_st084350_Czu_Ujhaj_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,26 kB