title: Representation of the image of Japan in the translation of poetic texts
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Щукина Кира Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Sukina Kira Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ржевская Мария Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Rzevskaa Maria Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Двинятина Жамила Рузмаматовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Dvinatina Zamila Ruzmamatovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 078823
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42895
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной работе рассматривается совокупность образов Японии, особенности получившихся результатов из разных литературных источников и их анализ на материале русского, английского и японского языков. Исследование осуществляется на пересечении таких областей, как лингвокультурология, стилистика, семантика, переводоведение, межкультурная коммуникация и поэтический дискурс. Объектом исследования являются стилистические, семантические, а также лингвокультурологические аспекты репрезентации образа Японии. Предмет заключается в различных способах репрезентации образа Японии в оригинальном и в переводном поэтическом дискурсе. Анализ фактического материала осуществляется с помощью метода лингвистического описания, а также через дискурсивный, лингвокультурологический, стилистический, лингвострановедческий, языковой и сравнительно-сопоставительный анализы. В первой главе исследования рассмотрены такие ключевые понятия, как концепт, стереотип, прототип, образ и дискурс, приведен обзор существующих классификаций, разобраны особенности картин мира и национальных менталитетов Японии, Англии, Америки, представлены основные положения выполнения художественного перевода. Во второй главе работы произведён подробный анализ англоязычных поэтических текстов, а также сделан разбор выявившихся образов Японии, их особенностей и взаимосвязи.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The thesis is concerned with the system of the images of Japan, the features of the results obtained from various literary sources and their analysis on the material of the Russian, English and Japanese languages. The research is occurred at the intersection of such areas as linguoculturology, stylistics, semantics, translation studies, cross-cultural communication and poetic discourse. The object of the study is to explore stylistic, semantic, and linguo-cultural aspects of the representation of the image of Japan. The subject is to represent the image of Japan in the original and translated poetic discourse. The analysis of the factual material is implemented with the use of the method of linguistic description, as well as discursive, stylistic, linguo-cultural, linguistic and comparative analyses. In the first chapter of the research such key terms as concept, stereotype, prototype, image and discourse are explored, an overview of existing classifications is demonstrated, the features of world pictures and national mentalities of Japan, England, the USA are analyzed, the peculiarities of literary translation are presented. In the second chapter of the paper, a detailed analysis of English poetic texts is completed, and an analysis of the revealed images of Japan, their features and interrelationships are demonstrated.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: системный анализ образов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: национальный менталитет
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стереотип
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: поэтический дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: образ Японии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: system analysis of images
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: national mentality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stereotype
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: poetic discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: image of Japan
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Representation of the image of Japan in the translation of poetic texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Репрезентация образа Японии при переводе поэтических текстов
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42895/2/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 169,03 kB
resources.filename: reviewSV_st078823_Rzevskaa_Maria_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42895/3/reviewSV_st078823_Rzevskaa_Maria_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,85 kB