title: Borrowings and techniques of their adaptation in specialised publications
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Прохорова Кира Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Арустамов Давид Феликсович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Arustamov David
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат филологических наук К.В.Прохорова
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology K.V.Prokhorova
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-10-10T02:16:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-10-10T02:16:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 037269
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/4867
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена изучению способов адаптации и особенностей употребления заимствованной лексики в IT-издании на примере информационно-аналитического портала «IXBT».
  Актуальность предпринятого исследования определяется востребованностью интегрирования отдельных наработок и идей в комплексную модель переноса иноязычных лексем в рамках языковой микросистемы.
  Цель выпускной квалификационной работы - выявить основные методы приспособления заимствованных неологизмов к нормам современного русского языка, разработать комплексную модель адаптации иноязычной лексики.
  Объектом исследования выпускной квалификационной работы являются медиатексты специализированного издания об информационных технологиях IXBT. Предметом исследования выпускной квалификационной работы являются нормы употребления и способы адаптации иноязычных лексем к грамматическим нормам русского языка в медиатекстах цифрового IT-издания.
  Материалом исследования послужили медиатексты электронного информационно-аналитического портала об информационных технологиях «IXBT.com».
  Теоретическую и методологическую основы выпускной квалификационной работы составили труды отечественных и зарубежных исследователей в областях стилистики текста (М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский, О. Д. Митрофанова, Р. А. Будагов, И. Б. Голуб и др.), лексикографии (Л. П. Ступин, Л. П. Крысин, В. Г. Демьянов и др.), теории речевых актов (И. М. Кобозевой, Дж. Л. Остин, Дж. Р. Серль и др.), теорий языковых контактов и языковой интерференции (Л. П. Крысин, У. Вайнрайх, Д. С. Лотте, Э. Хауген и др.).
  Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы. Во введении обосновываются актуальность и научная новизна предпринятого исследования, указываются объект, предмет и материалы исследования, называются цели и задачи исследования, приводятся теоретические и методологические основы исследования. В первой главе рассматриваются основные теоретические вопросы по проблеме заимствования. Во второй главе описывается речевой облик IT-издания, анализируется влияние иноязычной лексики на речевой облик издания, приводится классификация используемых авторами издания заимствований. В третьей главе рассматриваются вопросы освоения иноязычной лексики, приводится разработанная модель переноса и адаптации иноязычной лексики. В заключении сформулированы основные выводы исследования.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis is devoted to studying ways to adapt and features of use of loanwords in the IT mass media on the example of the information-analytical portal «IXBT».
  The relevance of the research is determined by demand for the integration of individual developments and ideas in an integrated model of interference of foreign lexical items within the language microsystems.
  The aim of thesis is to identify the main methods of adaptation of borrowed neologisms to the norms of modern Russian language, to develop a comprehensive model of adaptation of foreign language vocabulary.
  The object of the study is media texts in IXBT, a niche medium about information technologies. The subject of the study is the use of standards and methods of adaptation of foreign language lexical items to the grammatical rules of the Russian language in the media texts of digital IT-magazine.
  The material of the study is based on media texts of online analytical portal on information technologies «IXBT.com».
  Theoretical and methodological bases of thesis are composed on domestic and foreign research in the fields of text stylistics (M.N. Kozhin, L.R. Duskaeva, V.A. Salimovsky, O.D. Mitrofanova, R.A. Budagov, I. B. Golub et al.), lexicography (L.P. Stupin, L.P. Krysin, V.G. Demyanov et al.), speech act theory (I.M. Kobozeva, J. L. Austin, J.R. Searle et al.), theories of language contact and linguistic interference (L.P. Krysin, U. Weinreich, D.S. Lotte, E. Haugen et al.).
  Thesis consists of an introduction, three chapters, conclusion and bibliography. The introduction substantiates the relevance and scientific novelty of the study, indicates the object, subject and study materials, the goals and objectives of the study are given, theoretical and methodological foundations of the study are described. The first chapter deals with basic theoretical questions on the issue of borrowing. The second chapter describes the linguistic appearance of IT medium, analyzes the impact of foreign language vocabulary on this appearance, a classification of loanwords used by the authors is given. The third chapter deals with the acquisition of foreign language vocabulary, developed interference and adaptation model of foreign language vocabulary is described. In conclusion, we formulated the main findings of the study.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: заимствование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковой контакт
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковая интерференция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: borrowing
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language contact
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistic interference
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Borrowings and techniques of their adaptation in specialised publications
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Заимствованная лексика и приемы ее адаптации в специализированном издании
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st037269.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/4867/1/st037269.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 105,04 kB
resources.filename: reviewSV_st006656_Proxorova_Kira_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/4867/2/reviewSV_st006656_Proxorova_Kira_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,43 kB
resources.filename: reviewSV_st006656_Proxorova_Kira_Viktorovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/4867/5/reviewSV_st006656_Proxorova_Kira_Viktorovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 5,78 kB