title: The criticism of the translations of Heinrich Heine's "Ideen - das Buch Le Grand": A comparative analysis
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Пономарева Татьяна Витальевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Буздык Софья Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Buzdyk Sofia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат филологических наук, доцент Т. В. Пономарева
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology, Associate Professor T. Ponomareva
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-31T12:39:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-31T12:39:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042535
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/3041
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной работе рассматриваются специфика художественного перевода и возможности его переводческой критики. Основной целью работы является сопоставительный анализ переводов произведения Г. Гейне “Ideen. Das Buch Le Grand” на русский язык, выполненных В. Зоргенфреем и Н. Касаткиной. Большое внимание в работе уделяется стилистическим особенностям произведения Г. Гейне “Ideen. Das Buch Le Grand” и способам их передачи на русский язык. 
  К практическим вопросам критики художественного перевода, затронутым в данной работе, относятся перевод игры слов, варваризмов, авторских метафор и эпитетов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This study examines the specific of fiction translation and means of translational criticism. The main purpose of the study is to carry out the comparative analysis of H. Heine’s «Ideen - Das Buch Le Grand» translations into Russian made by V. Sorgenfrei und N. Kasatkina. This paper analyzes the stylistic pattern of H. Heine’s work «Ideen - Das Buch Le Grand» and means of its translation into Russian. 
  This study dwells upon following practical questions of translation criticism: translation of word play, barbarisms, metaphors and epithets.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая критика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод игры слов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод варваризмов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод метафор
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод эпитетов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: fiction translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation criticism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of wordplay
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of barbarisms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of metaphors
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of epithets
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The criticism of the translations of Heinrich Heine's "Ideen - das Buch Le Grand": A comparative analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Критика переводов произведения Г. Гейне "Ideen - das Buch Le Grand" (сопоставительный анализ)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3041/1/VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 155,49 kB
resources.filename: VKR(1).docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3041/2/VKR%281%29.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 155,49 kB
resources.filename: reviewSV_st005668_Ponomareva_Tatyana_Vitalevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3041/3/reviewSV_st005668_Ponomareva_Tatyana_Vitalevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,04 kB
resources.filename: reviewSV_st005668_Ponomareva_Tatyana_Vitalevna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3041/6/reviewSV_st005668_Ponomareva_Tatyana_Vitalevna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 11,08 kB