title: The translation variability of infinitive predicative units when translating from English into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Шутёмова Наталья Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Sutemova Natala Valerevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Волобуева Арина Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Volobueva Arina Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Алимджанов Абдуазиз Абдихакимович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Alimdzanov Abduaziz Abdihakimovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:50:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:50:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 089635
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46572
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Аннотация
  выпускной квалификационной работы Волобуевой Арины Александровны 
  на тему: «ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ИНФИНИТИВНЫХ ПРЕДИКАТИВНЫХ ЕДИНИЦ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ»
  
  Данная работа посвящена изучению инфинитивных предикативных единиц и поиску вариативной составляющей в текстах переводов художественных произведений. Актуальность выбранной темы обусловлена повышенным интересом к выявлению способов передачи инфинитивных предикативных единиц при переводе с английского на русский язык.
  
  Объектом исследования послужили отдельные высказывания на языке оригинала, содержащие в себе инфинитивные предикативные единицы и их переводы на русский язык, взятые из художественных произведений. Предметом исследования является межъязыковая вариативность инфинитивных предикативных единиц, проявляющаяся в процессе перевода художественного произведения.
  
  В ходе исследования были проведены лексический, синтаксический и лингвопрагматический анализы, переводческий анализ грамматических трансформаций, в результате которых подтвердилась гипотеза о неотъемлемом существовании вариативности в процессе перевода инфинитивных предикативных единиц, возникающей из-за различий в типологии английского и русского языков, а также традиций, которых придерживается переводчик при воспроизведении оригинального текста на русский язык. Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в разработке практических рекомендаций переводчикам для повышения объективности оценки качества перевода и при проведении семинарских занятий по введению в переводоведение и художественному переводу.
  
  Рассмотрение явления вариативности при интерпретации инфинитивных предикативных единиц в процессе художественного перевода представляется одной из наиболее интересных задач для изучения. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом и переводоведческом аспектах с целью обнаружить языковые, а именно синтаксические границы вариативности при переводе инфинитивных предикативных единиц.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Abstract
  of the final qualifying work of the graduate student Arina Volobueva on the topic “THE TRANSLATION VARIABILITY OF INFINITIVE PREDICATIVE UNITS WHEN TRANSLATING FROM ENGLISH INTO RUSSIAN”
  
  This paper is devoted to the study of infinitive predicative units and the search for variability in translations of works of fiction. The relevance of the topic is due to the high interest in finding ways to translate infinitive predicative units when translating from English into Russian.
  
  The object of the study refers to particular statements in English containing infinitive-predicative units and their translations into Russian, taken from works of fiction. The subject of the study concerns cross-linguistic variability of infinitive-predicative units in the process of translating works of fiction.
  
  In the course of the study, lexical, grammar and linguopragmatic analyses, translation analysis of grammatical transformations were carried out, which confirmed the hypothesis of the immanent existence of variability in the translation of infinitive predicative units, arising due to differences in the typology of English and Russian languages, as well as the traditions that the translator adheres to when rendering the original text into Russian. The practical significance of this work lies in the possibility of using the results obtained in the development of practical recommendations for translators to improve the objectivity of translation quality assessment and during seminars on Introduction to Translation Studies and Literary Translation.
  
  The study of variability in the translation of infinitive predicative units in works of fiction is of prime interest. Therefore, the author considers it necessary to further study this topic in the translation studies and linguistic aspects in order to identify linguistic, namely syntactic boundaries of variability in the translation of infinitive predicative units.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: инфинитивные предикативные единицы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: межъязыковая вариативность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественные произведения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческий анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: грамматические трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: infinitive predicative units
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cross-linguistic variability
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: works of fiction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: grammatical transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The translation variability of infinitive predicative units when translating from English into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Переводческая вариативность инфинитивных предикативных единиц при переводе с английского языка на русский
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Volobueva_Arina_Aleksandrovna.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46572/2/VKR_Volobueva_Arina_Aleksandrovna.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 158,23 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__Volobueva_A.A..pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46572/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__Volobueva_A.A..pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 120,3 kB