title: Tropes in Winston Churchill's speeches and their translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Лапшина Марина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Евграфова Наталия Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Evgrafova Nataliia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: доктор филологических наук, профессор М. Н. Лапшина
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Doctor of Philology, Professor M. Lapshina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-31T12:39:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-31T12:39:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 034793
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/2892
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящее исследование посвящено анализу основанных на метафоре и метонимии тропов в речах Уинстона Черчилля и их переводов на русский язык. Метафора и метонимия рассматриваются с позиций семантического и когнитивного подходов. Первая глава содержит обзор предыдущих исследований по метафоре и метонимии, а также основных теоретических положений переводоведения. Во второй главе представлены результаты когнитивно-дискурсивного анализа, категории метафор и метонимий в речах Уинстона Черчилля и стратегии их перевода.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The study investigates the use of metaphor and metonymy based tropes in Winston Churchill's speeches and their translations into Russian. Semantic and cognitive approaches are used to analyze metaphor and metonymy. The first chapter provides an overview of previous research on metaphor and metonymy and the key theoretical concepts of translation studies. The second chapter presents the results of cognitive discourse analysis, common categories of metaphors and metonymies used in Winston Churchill’s speeches and their translation strategies.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Черчилль
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: концептуальная метафора
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: метонимия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: политический дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Churchill
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: conceptual metaphor
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: metonymy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: political discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Tropes in Winston Churchill's speeches and their translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Тропы в речах Уинстона Черчилля и проблемы их перевода
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Magisterskaya_Evgrafovoj_Natalii.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2892/1/Magisterskaya_Evgrafovoj_Natalii.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 125,8 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_NAUCH_RUK__o_rabote_N_Evgrafovoj.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2892/2/reviewSV_OTZYV_NAUCH_RUK__o_rabote_N_Evgrafovoj.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 29,5 kB
resources.filename: reviewSV_st005543_Lapshina_Marina_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2892/3/reviewSV_st005543_Lapshina_Marina_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,99 kB
resources.filename: reviewSV_st005543_Lapshina_Marina_Nikolaevna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2892/7/reviewSV_st005543_Lapshina_Marina_Nikolaevna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 8,22 kB