title: Somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction and their translation from English into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Малаховская Мария Львовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Авдеева Кристина Андреевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Avdeeva Kristina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Поспелова Александра Георгиевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Pospelova Aleksandra Georgievnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:18:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:18:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 058445
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/12780
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена исследованию структурно-семантических особенностей соматических речений, отражающих социальные и индивидуальные характеристики коммуникантов в художественном произведении, с точки зрения перевода. В работе определены признаки, относящиеся к категориям социальных и индивидуальных, выявлены основные изменения структурного и семантического плана, наблюдаемые при переводе соматических речений, и их влияние на формирование художественного образа персонажа.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The work is devoted to the structural and semantic features of somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction in terms of translation. The work defines the types of social and individual characteristics, gives the analyses of the main structural and semantic changes arising in the process of translation of somatic phrases and specifies the influence of these changes on depicting literary characters.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: паралингвистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: невербальная коммуникация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: невербальный компонент коммуникации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: соматическое речение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковая личность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный текст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: литературный персонаж
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: paralinguistics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: nonverbal communication
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: nonverbal communication component
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: somatic phrase
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language personality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: fiction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary character
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction and their translation from English into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Соматические речения, отражающие социальные и индивидуальные характеристики коммуникантов в художественном произведении, и их перевод с английского языка на русский
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Avdeeva_2018.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12780/1/VKR_Avdeeva_2018.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 223,12 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_2018-2.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12780/2/reviewSV_OTZYV_2018-2.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 14,25 kB
resources.filename: reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12780/4/reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,75 kB