title: Russian Rhyming with Latin: A Neglected Poem by Vladislav Khodasevich
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zeltchenko, Vsevolod V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-07-05T14:49:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-07-05T14:49:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Zeltchenko V. V. Russian Rhyming with Latin: A Neglected Poem by Vladislav Khodasevich. Philologia Classica 2016, 11(1), 82–88.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 10.21638/11701/spbu20.2016.108
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/6723
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article opens with critical remarks on the highly valuable, but abounding in lacunae edition of The Complete Poetical Works of V. Khodasevich, published in 2009 by John Malmstad and Robert Hughes as the first volume of the Collected Works of the poet. It is regrettable that the rich manuscript collection held by The Russian State Archive of Literature and Arts (Moscow) has found but little use in the edition. As a result, many subsequently revised or discarded variants preserved in the manuscripts of the poems of 1900s and 1910s as well as a number of sketches still remain unpublished. Another lacuna is the poem
  In a Polish Church (1918): it was published by Malmstad and Hughes in the supplements to the second volume of their Ardis edition (1990), but strangely disappeared from The Collected Poetical Works. It is an eight-line piece which paints, as could be gathered from the rough notes, a burial service held for a killed soldier and is in itself a curious macaronic experiment, for in each of the two four-line rhyming verses, two lines are in Russian, while the remaining two — fragments of the funeral mass and the Gospels — are in Latin. This article offers a critical edition of these verses together with an attempt of a commentary.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Philologia Classica;Volume 11; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Vladislav Khodasevich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: editorial technique
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Latin language in Russian verse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Russian Rhyming with Latin: A Neglected Poem by Vladislav Khodasevich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 09-Zeltchenko.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/6723/1/09-Zeltchenko.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 151,68 kB