title: Problems of translating English popular science texts into Russian: lexical and stylistic aspect
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Горн Евгения Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Gorn Evgenia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Назарова Айсель Мирсуджаддиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Nazarova Ajsel Mirsudzaddinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Куралева Татьяна Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kuraleva Tatana Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:32Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:32Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110276
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46980
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа посвящена изучению лексико-стилистического аспекта проблем перевода английских научно-популярных текстов на русский язык. Особое внимание в работе уделено изучению понятия научно-популярного подстиля и его особенностей. В ходе исследования были рассмотрены классификации переводческих трансформаций, а также выделены наиболее актуальные для перевода научно-популярных текстов, посвященных искусству, трансформации. 
  Объектом исследования выступают лексико-стилистические особенности английских научно-популярных текстов и их переводов на русский язык. Сопоставительный анализ исходных текстов и их переводов позволил установить наиболее часто используемые и эффективные лексические и комплексные трансформации, которые способствуют сохранению лексических особенностей текста. Кроме того, в работе выявлены основные стилистические особенности английских научно-популярных текстов, представляющие проблему при переводе, а также трансформации, с помощью которых они передаются на русский язык. 
  Проведенное исследование лексико-стилистических особенностей перевода английских научно-популярных текстов об искусстве на русский язык дополняет переводоведение новыми данными, которые могут быть использованы при разработке рекомендаций для переводчиков, а также в процессе обучения студентов, будущих переводчиков.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The qualification research paper focuses on lexical and stylistic problems of translating English popular science texts into Russian. Special attention is paid to the study of the concept of popular science substyle and its distinctive features. In the course of the research, the classifications of translation shifts have also been studied and relevant shifts used in translations of popular science texts devoted to art have been found.
  The object of the research is lexical and stylistic features of English popular science texts and their translations into Russian. The comparative analysis of the source and target texts has allowed to identify the most common and effective lexical and complex shifts that contribute to the preserving of the lexical features. The main stylistic features that present a problem in translation have been found and the shifts that are employed to overcome such problems have also been identified. 
  The conducted analysis of lexical and stylistic aspects of translating English popular science texts about art into Russian complement translation studies with new findings that may be used to develop guidelines for translators and for translator training courses.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Научно-популярный подстиль
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексико-стилистические особенности научно-популярного текста
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод научно-популярной литературы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: научно-популярная литература об искусстве.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Popular science substyle
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexical and stylistic features of popular science texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of popular science texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation shifts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: popular science texts about art..
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Problems of translating English popular science texts into Russian: lexical and stylistic aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Problems of translating English popular science texts into Russian: lexical and stylistic aspect / Проблемы перевода английских научно-популярных текстов на русский язык: лексико-стилистический аспект
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota._Nazarova_A.M.__22.M54_fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46980/2/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota._Nazarova_A.M.__22.M54_fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,02 MB
resources.filename: reviewSV_Nazarova_A.M._otzyv_NR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46980/3/reviewSV_Nazarova_A.M._otzyv_NR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 174,99 kB
resources.filename: reviewSV_st110276_Nazarova_Ajsel_Mirsudzaddinovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46980/4/reviewSV_st110276_Nazarova_Ajsel_Mirsudzaddinovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,79 kB