title: Translation strategies in songs of Disney animated films
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Горн Евгения Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Gorn Evgenia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Арапова Нуриза Таалайбековна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Arapova Nuriza Taalajbekovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Абдульманова Аделя Хамитовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Abdulmanova Adela Hamitovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:39Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:39Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 095834
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43107
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена изучению дубляжа песен на русский язык в мультипликационных фильмах компании «Дисней». Музыкальная индустрия обычно не ассоциируется с переводческой деятельностью, но песни, являющиеся частью сюжета в кинематографических произведениях, должны быть переведены. Целью работы является определение стратегий и способов перевода песен англоязычных мультипликационных фильмов на русский язык.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The thesis is the study of dubbing songs into Russian in Disney animated films. The music industry is not usually associated with translation studies, but songs that are part of the plot in cinematic works must be translated. The aim of the thesis is to determine the strategies and ways of translating English songs into Russian in animated films.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод песен
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стратегии перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: динамическая эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: song translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dynamic equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation strategies in songs of Disney animated films
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Стратегии перевода песен в мультипликационных фильмах компании Дисней
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st095834.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43107/2/st095834.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,08 MB
resources.filename: reviewSV_Arapova_N.T._otzyv_NR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43107/3/reviewSV_Arapova_N.T._otzyv_NR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 139,03 kB
resources.filename: reviewSV_st095834_Arapova_Nuriza_Taalajbekovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43107/4/reviewSV_st095834_Arapova_Nuriza_Taalajbekovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,58 kB