title: N.V. Gogol's poem "Dead Souls" in China: problems of research and reception
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Боева Галина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Boeva Galina Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ли Лань
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Li Lan
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Карпов Николай Александрович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Karpov Nikolaj Aleksandrovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:52:03Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:52:03Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 112187
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47168
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная диссертация посвящена изучению поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» в Китае, анализу проблем исследования и рецепции этого произведения. Работа охватывает три основных периода восприятия поэмы в Китае: переводческий этап начала XX века до 1940-х годов, период литературоведческого исследования в 1950-1970-е годы и этап разнообразных интерпретаций с 1980-х годов. Особое внимание уделено переводу «Мертвых душ» Лу Синем и его философии перевода. В диссертации также рассматриваются основные направления исследований китайских ученых, включая изучение персонажей, художественных приемов и жанровой природы поэмы. Научная новизна работы заключается в систематическом анализе и обобщении выводов китайских исследователей о «Мертвых душах», что позволяет глубже понять основные идеи и направления китайских исследований.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This dissertation focuses on the study of N.V. Gogol's poem "Dead Souls" in China, analyzing research issues and the reception of this work. The study covers three main periods of the poem's reception in China: the translation stage of the early 20th century until the 1940s, the period of literary research in the 1950-1970s, and the stage of diverse interpretations since the 1980s. Special attention is given to the translation of "Dead Souls" by Lu Xun and his translation philosophy. The dissertation also examines the main research directions of Chinese scholars, including the study of characters, artistic techniques, and the genre nature of the poem. The scientific novelty of the work lies in the systematic analysis and synthesis of conclusions made by Chinese researchers about "Dead Souls," allowing a deeper understanding of the main ideas and directions of Chinese research.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: «Мертвые души»; Н.В. Гоголь; перевод Лу Синя; рецепция; художественные приемы; персонажи
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Dead Souls; N.V. Gogol; Lu Xun translation; reception; artistic techniques; characters
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: N.V. Gogol's poem "Dead Souls" in China: problems of research and reception
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Поэма Н.В. Гоголя «Мертвые души» в Китае: проблемы исследования и рецепции
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Li_Lan.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47168/2/VKR_Li_Lan.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 899,39 kB
resources.filename: reviewSV_Li_Lan_Otzyv_naucnogo_rukovoditela.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47168/3/reviewSV_Li_Lan_Otzyv_naucnogo_rukovoditela.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 27 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_angl..doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47168/4/reviewSV_Otzyv_angl..doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 25 kB