title: Perception of the Russian accent in English spoken by native speakers of South British English: Intonation aspect (a case study of motivating statements)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Агафонова Марина Павловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Agafonova Marina Pavlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Порошина Варвара Петровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Porosina Varvara Petrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Качковская Татьяна Васильевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kackovskaa Tatana Vasilevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:52:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:52:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 085756
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40890
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Главная задача исследования – определить, как носители южнобританского варианта английского языка воспринимают императивные высказывания, произнесенные с русской интонацией. В отличие от вопросов и утверждений ранее этот тип высказываний не исследовался. В ходе работы мы использовали метод пересадки мелодического контура от русскоговорящих дикторов к англоговорящим. Перцептивный анализ получившихся фраз носителями языка показал, что русские мелодические контуры не придают иностранного звучания, но значительно меняют тип императивного высказывания и эмоционально-модальную окраску.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The research is aimed at studying South Standard British English (SSBE) native speakers’ perception of commands pronounced with Russian intonation. Unlike questions and statements, the effect of Russian intonation on this type of utterances has not been studied before. As a matter of the research, we have “transplanted” Russian prosodic contours to phrases with segments characteristic of SSBE and used the resulting recordings for evaluation by native speakers of English. The survey has shown that the use of Russian prosody in a command in English rarely cause foreign accent and changes in the type of a command. However, it often results in a significant change of the emotional colouring for this type of utterances.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интонационная интерференция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: побудительные высказывания
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русская интонация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: южнобританский произносительный вариант
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: метод пересадки интонационных контуров.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interference in the intonation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the commands
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian intonation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: South Standard British English accent
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Prosody Transplantation method
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Perception of the Russian accent in English spoken by native speakers of South British English: Intonation aspect (a case study of motivating statements)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Восприятие русского акцента в английской речи носителями южнобританского варианта английского языка: интонационный аспект (на материале побудительных высказываний)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: PoroshinaV_VKR___to_send.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40890/2/PoroshinaV_VKR___to_send.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 1,88 MB
resources.filename: VKR_Poroshina.rar
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40890/3/VKR_Poroshina.rar
resources.format: Unknown
resources.description: Article
resources.size: 7,16 MB
resources.filename: reviewSV_otzyv_n.r._PorosinaVP.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40890/4/reviewSV_otzyv_n.r._PorosinaVP.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 721,93 kB