title: A brief overview of Marollien dialect features
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ulianitckaia, Liubov
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-02-04T11:59:21Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-02-04T11:59:21Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2020-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Ulianitckaia L. A brief overview of Marollien dialect features. Scandinavian Philology, 2020, vol. 18, issue 2, pp. 297–309.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2020.205
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/23425
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article provides an overview of the lexical and grammatical features as well
  as the sociopolitical environment of Marollien that originated in the 18th century
  as a dialect on the territory of Brussels. Marollien is essentially the Dutch language
  in its Brabantian dialect, strongly influenced by French. There are literary works,
  performances, and musicals written and staged in Marollien, as well as dictionaries
  and journals published in it. Historically, the Marollien dialect is a sociolect: it was
  generally used by Belgians coming to Brussels from Wallonia in search of a job and
  settling in one of the districts of Brussels — Marolles. A special emphasis is placed on
  lexical features of the dialect: gastronomic and everyday vocabulary are looked at and
  the examples of French loanwords and Southern Dutch language norm deviations are
  provided. Standard Dutch calques in French, when translating idioms in particular,
  are also identified. The differences between Dutch, French, and Marollien place names
  are illustrated. In the field of morphology and word formation, there is a regular
  mixture of Germanic and Romanic stems which is indicated. Examples of Marollien
  phonetic features are also provided. The article acknowledges frequent code switching
  in Marollien speech, which by and large resembles the phenomenon of linguistic
  interference. Due to the fact that Marollien is rapidly disappearing, the Brussels-Capital
  region is trying to support the dialect: various activities are being organized in order to
  propagate its use and enhance its prestige. Nevertheless, Marollien is not included in
  the well-known citizen initiative “Marnix Plan”, aimed at developing the methodology
  for the sequential study of several languages for all segments of the population in
  Brussels. This initiative is also discussed in the article.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Scandinavian Philology;Volume 18; Issue 2
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the Marollien dialect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Brabantian dialects
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the City of Brussels
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Belgium
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Flanders
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Dutch
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: A brief overview of Marollien dialect features
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 297-309.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/23425/1/297-309.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 692,42 kB