title: Interlanguage transformations in the Russian translation of Harald Weinrich’s “The Linguistics of Lying”
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Олейник Марина Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Olejnik Marina Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Красовская Юлия Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Krasovskaa Ulia Konstantinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Нефедов Сергей Трофимович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Nefedov Sergej Trofimovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:39:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:39:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 065097
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30819
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данное исследование выполнено в русле  современных направлений лингвистики - контрастивного переводоведения, лингвистики текста и функционально-коммуникативного подхода к языковым явлениям. Оно направлено на анализ перевода научной монографии Харальда Вайнриха “Лингвистика лжи”. Цель работы состоит в сравнении текста оригинала и текста перевода и в выявлении и описании переводческих трансформаций, используемых переводчиком данного текста Е.Г. Казакевич. На основании данных, полученных в ходе анализа перевода, были описаны переводческие стратегии, использованные переводчиком данного текста, и сделаны соответствующие выводы.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This study was carried out in line with modern trends in linguistics - contrastive translation studies, text linguistics, and a functional-communicative approach to linguistic phenomena. It is aimed at analyzing the translation of the scientific monograph by Harald Weinrich "The Linguistics of Lies". The purpose of the work is to compare the original text and the translation text and to identify and describe the translation transformations used by the translator of this text E.G. Kazakevich. Based on the data obtained during the analysis of the translation, the translation strategies used by the translator of the given text were described and the corresponding conclusions were drawn.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: контрастивная лингвистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: межъязыковая трансформация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая стратегия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "Лингвистика лжи" Х. Вайнриха
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: contrastive linguistics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interlanguage transformation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "The Linguistics of Lying" by H. Weinrich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Interlanguage transformations in the Russian translation of Harald Weinrich’s “The Linguistics of Lying”
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Межъязыковые трансформации в переводе книги Харальда Вайнриха «Лингвистика лжи» на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Krasovskaa_U_K_17B_41fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30819/1/VKR_Krasovskaa_U_K_17B_41fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 350,64 kB
resources.filename: reviewSV_2._RECENZIA_nauc_ruk_la.13.06.2021.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30819/2/reviewSV_2._RECENZIA_nauc_ruk_la.13.06.2021.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 293,05 kB