title: Ways of translating composites and clusters of various semantics in fiction and opinion journalism: Evidence from the works of Erich Maria Remarque and the articles published on the Deutschland web portal
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ахтырская Вера Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Боронина Вера Левановна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Boronina Vera
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Мельгунова Анна Владиславовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Melgunova Anna Vlаdislаvovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:36:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:36:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042530
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7447
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной работе была поставлена задача определить место композитов и сращений в словообразовательной системе немецкого языка, проанализировать сложные слова с точки зрения структурно-семантической классификации, рассмотреть особенности функционирования моделей композитов и сращений в языке художественных и публицистических текстов с анализом их перевода на русский язык. Приведены примеры как типичных способов перевода, так и нестандартных переводческих решений при передаче метафор, авторских неологизмов. При обработке текстового материала были использованы методы контрастивного, индуктивного, структурно-семантического, сопоставительного и статистического анализов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: In this work a task to determine the place of composites and clusters in the word-formative system of the German language, to analyze compound words from the point of the structural-semantic classification, to consider features of functioning of composites and fusions models in the language of literary and publicistic texts with analysis of their translation into the Russian language was set. Examples of both typical ways of translation, and non-standard translation decisions when translating metaphors, author's neologisms are given. Methods of contrastive, inductive, structural-semantic, comparative and statistical analyses were used when processing text-based materials.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сложное слово
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: композит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сращение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словообразование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словосложение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: complex word
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: composite
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cluster
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: word-formation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: compounding
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Ways of translating composites and clusters of various semantics in fiction and opinion journalism: Evidence from the works of Erich Maria Remarque and the articles published on the Deutschland web portal
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Способы передачи композитов и сращений различной семантики при переводе художественного и публицистического текста (на материале произведений Э.М. Ремарка и статей портала Deutschland)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: dissertaciya_BV_sposoby_peredachi_kompozitov_i_srashhenij_.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/1/dissertaciya_BV_sposoby_peredachi_kompozitov_i_srashhenij_.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 209,47 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_Boronina.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/2/reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_Boronina.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 542,86 kB
resources.filename: reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/3/reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,07 kB
resources.filename: reviewSV_2017_recenziya_V_N__Axtyrskaya.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/7/reviewSV_2017_recenziya_V_N__Axtyrskaya.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 24,54 kB
resources.filename: reviewSV_Boronina_V_L__rec.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/8/reviewSV_Boronina_V_L__rec.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 2,82 MB