title: Youth jargon of celebrities as a translation problem (based on English interviews)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Горн Евгения Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Gorn Evgenia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Буглимова Арина Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Buglimova Arina Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Иванова Елизавета Васильевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ivanova Elizaveta Vasilevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:48Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:48Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110675
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47074
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена проблеме передачи молодежного жаргона с английского на русский язык на основе материала англоязычных интервью знаменитостей. В работе рассматриваются такие понятия как «социолект», «арго», «сленг», «жаргон», «молодежный жаргон». В следствие чего выявлены различия между понятиями «арго», «сленг», «жаргон» и отличительные черты жаргона: не секретный язык, используется отдельно социальной группой с целью языкового обособления. Проанализированные различные классификации стратегий перевода позволили составить свою, подходящую конкретно для данного исследования. В ходе исследования методом сплошной выборки на материале англоязычных интервью были отобраны примеры использования различных стратегий перевода. Данный анализ позволяет заметить, что одни стратегии перевода лучше других позволяют передать лексический окрас оригинала жаргона.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This qualification research paper is devoted to the problem of translation of youth jargon from English to Russian on the basis of the material of English- speaking interviews of celebrities. The paper considers such concepts as "sociolect", "argot", "slang", "jargon", "youth jargon". As a result, the differences between the concepts of "argot", "slang", "jargon" and the distinctive features of jargon are revealed: it is not a secret language, it is used separately by a social group for the purpose of linguistic isolation. The analyzed various classifications of translation strategies allowed us to create our own, suitable specifically for this study. In the course of the study, using a continuous sampling method based on the material of English-speaking interviews, examples of the use of various translation strategies were selected. This analysis makes it possible to note that some translation strategies are better than others at conveying the lexical color of the original jargon.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: социолект
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: жаргон
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: молодежный жаргон
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стратегии перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: англоязычные интервью
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: sociolect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: jargon
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: youth jargon
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: English-speaking interviews
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Youth jargon of celebrities as a translation problem (based on English interviews)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Youth jargon of celebrities as a translation problem (based on English interviews) / Молодежный жаргон знаменитостей как проблема перевода (на материале англоязычных интервью)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st110675_VKR_22.M53_fl_Buglimova_AS.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47074/2/st110675_VKR_22.M53_fl_Buglimova_AS.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 977,48 kB
resources.filename: reviewSV_st110675_Buglimova_Arina_Sergeevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47074/3/reviewSV_st110675_Buglimova_Arina_Sergeevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,78 kB