title: Wordplay in audiovisual translation: A case study of the comedy game show "Taskmaster"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Спиридонова Валентина Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Карелина Анастасия Владиславовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Karelina Anastasia Vladislavovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Вьюнова Екатерина Кирилловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Vunova Ekaterina Kirillovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:21Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:21Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 084827
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42981
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Исследование посвящено передаче языковой игры в аудиовизуальном переводе. Раскрываются терминологические особенности феномена языковой игры, рассматриваются стратегии ее передачи с учетом выполняемой функции и ограничениями накладываемыми аудиовизуальным переводом.  
  
  При субтитровании языковая игра опускается либо снабжается комментарием, в то время как в закадровом переводе случай языковой игры получает эквивалентный перевод.. На синтаксическом и морфологическом уровнях языковая игра получает равноценные эквиваленты, в то время как на лексико-семантическом уровне наблюдается изменение оригинального приема. Ключевую роль в передаче языковой игры играет выполняемая ей функция.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper is centered around language play translation in the audiovisual translation field. An overview of language play phenomena is provided, alongside an overview of translation strategies and limitations set by audiovisual context.
  
  In subtitles, language play is either omitted or followed by a comment, while in voice-over language play - language play strategy is used. Instances of syntactic and morphological play received an equivalent translation, while instances of lexico-semantic play were translated using an alternative language device on the same language level. Language play’s function plays a key role in the selection of an appropriate strategy.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Языковая игра
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стратегии перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Wordplay
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Wordplay in audiovisual translation: A case study of the comedy game show "Taskmaster"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Языковая игра в аудиовизуальном переводе (на материале комедийного шоу "Taskmaster")
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st084827.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42981/2/st084827.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 754,06 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_nauc_rukovoditela_Karelina.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42981/3/reviewSV_Otzyv_nauc_rukovoditela_Karelina.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 19,09 kB