title: Culture-specific words of English political media texts: The aspect of translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Кузнецов Кирилл Вячеславович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Kuznecov Kirill Vaceslavovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Смирнова Валерия Вадимовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Smirnova Valeria Vadimovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Успенская Анна Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Uspenskaa Anna Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:52:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:52:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 085778
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40895
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая работа посвящена изучению культуроспецифичной лексики английского политического медиатекста в переводческом аспекте. Актуальность данной работы определяется устойчивым интересом ученых к национально-культурной специфике медитекста, необходимостью более глубокого исследования проявления культуроспецифичности в медиатекстах политического жанра, а также необходимостью поиска решения проблем перевода культуроспецифичной лексики. В ходе работы нами были достигнуты следующие результаты.
  Нами были проанализированы 183 медиатекста «The Guardian» и 128 медиатекстов «Wings over Scotland». В работу включены только 45 единиц, поскольку некоторые выявленные культуроспецифичные единицы уже вошли в широкое употребление. В нашей работе мы решили сконцентрироваться на более новых и менее изученных единицах, чтобы исследование обладало новизной. Нами были переведены все отобранные культуроспецифичные единицы. Перевод осуществлялся в контексте с сохранением культуроспецифичного компонента. При переводе использовались различные правила и приемы, которые позволили достигнуть ключевую цель переводчика – сохранить коммуникативный эффект.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Our research focuses on the study of culture-specific words of the English political media text in the translation aspect. The relevance of this research is determined by the sustained interest of scientists in the national and cultural specificity of the media text, the need for a deeper study of the manifestation of culture specificity in the media texts of the political genre, as well as the need to find solutions to the problems of translation of culture-specific words. During our research we achieved the following results.
  We analyzed 183 media texts of "The Guardian" and 128 media texts of "Wings over Scotland".
  Only 45 units are included in the research, since some of the identified culture-specific words have already become widely used. In our research we decided to concentrate on newer and less studied units, so that the study has novelty. We translated all the selected culture-specific units. The translation was done in context while preserving the culture-specific component. During the translation process we used various methods and techniques, which made it possible to achieve the key goal of the translator - to preserve the communicative effect.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: медиатекст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: политический медиатекст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культуроспецифичность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культуроспецифичная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод культуроспецифичной лексики
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: media text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: political media text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culture specificity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culture-specific words
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of culture-specific words
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Culture-specific words of English political media texts: The aspect of translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Культуроспецифичная лексика английского политического медиатекста в переводческом аспекте
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Kulturospecificnaa_leksika_anglijskogo_politiceskogo_mediateksta_v_perevodceskom_aspekte.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40895/2/Kulturospecificnaa_leksika_anglijskogo_politiceskogo_mediateksta_v_perevodceskom_aspekte.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 214,54 kB
resources.filename: reviewSV_st085778_Smirnova_Valeria_Vadimovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40895/3/reviewSV_st085778_Smirnova_Valeria_Vadimovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,8 kB