title: On the history of the texts of the Moscow Anfologion of 1660: Chapters… from the book Paradise and Tetrastichae sententiae by Gregory Nazianzen
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Savel’eva, Natalya V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-09-03T19:47:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-09-03T19:47:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Savel’eva N. V. On the history of the texts of the Moscow Anfologion of 1660: Chapters… from the book Paradise and Tetrastichae sententiae by Gregory Nazianzen. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2021, 18 (1): 147–186.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.109
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/33063
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article is devoted to the publication history of two poetic gnomologies (collections of
  maxims) as part of the collection “Anfologion” published in 1660 at the Moscow Print Yard.
  This collection house primarily published works translated from the Modern Greek Venetian
  editions, which presented new versions of monuments of hagiography and Byzantine patristic
  heritage, theological treatises and poetic works of medieval Christian authors. Some translations
  were made by the publisher — director (spravshchik) of the Printing House Arseny
  Grek. Among his translations there were also collections of poetic maxims Chapters… from
  the book Paradise and Tetrastichae sententiae by Gregory Nazianzen. Until now these texts
  were known in Slavic translation only from the Moscow edition of 1660. The article provides
  information about the previously unknown translation of both gnomologies, found in a Western
  Russian manuscript of the early 17th century. The study of the texts showed that one of
  them (Chapters… from the Book Paradise) was published in Anfologion in this translation, and
  the newly found translation of the maxims of Gregory Nazianzen was used by Arseny Greek to
  work on his text. The author expresses a hypothesis about the origin of the newly found translation
  of two gnomologies from the literary circles of the Ostrog Book publishing Center, and
  its possible attribution to Cyprian, the author, publisher and translator directly related to the
  works of the Ostrog printing house and the printing house of the Derman Monastery. Newly
  found translations are published in the Appendix.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: The research is supported by the Russian Science Foundation, grant No. 20-18-00171.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Language and Literature;Volume 18; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Moscow Printing Yard
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Greek sources
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Western Russian manuscript tradition
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Ostrog Book publishing Center
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: On the history of the texts of the Moscow Anfologion of 1660: Chapters… from the book Paradise and Tetrastichae sententiae by Gregory Nazianzen
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 147-186.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/33063/1/147-186.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 947,94 kB