title: Problems of English-Russian translation of texts on art history
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Кабакчи Маргарита Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Рокитянская Елена Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Rokitianskaia Elena
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат педагогических наук, доцент М. К. Кабакчи
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor M. Kabakchi
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-31T12:38:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-31T12:38:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 021441
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/2817
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена исследованию перевода искусствоведческих текстов, в частности, переводу терминов искусствоведения с английского языка на русский, а также выявлению наиболее частотных способов перевода данных терминов. 
  	Целью исследования является выявление наиболее частотных способов перевода искусствоведческих терминов в специальных текстах по искусствоведению с английского языка на русский язык. 
  	Материалом исследования является книга Gabrielle Fahr-Becker «Art Nouveau» на английском языке и перевод этой книги  «Искусство модерна» (Габриель Фар-Беккер) на русском языке, а также ряд статей по искусствоведению.  
  	Научная новизна  работы  состоит в том, что впервые детально исследуются способы перевода терминов искусствоведения в специальных научных текстах.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This work is dedicated to the study of translation of texts on the art history, in particular, the translation of art terms from English language into Russian, as well as the detection of the most frequent methods of translation of these terms.
  	The objective of the study is to identify the most frequent methods of translation of art history terms in the special texts on art history from English language to Russian.
  	The material of the study is the book Art Nouveau by Gabrielle Fahr-Becker in English and its translation in Russian, as well as a number of articles on art history.
  	The scientific novelty of the study lies in the fact that this s the first case of detailed research on methods of translation of art history terms in special scientific texts.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: термины
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод терминов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: способы переводы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: искусствоведческие термины
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of terminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation methods
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: art history terms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Problems of English-Russian translation of texts on art history
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Проблема перевода текстов по искусствоведению с английского языка на русский
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: diss.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2817/1/diss.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 1,25 MB
resources.filename: reviewSV_st005454_Kabakchi_Margarita_Konstantinovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2817/2/reviewSV_st005454_Kabakchi_Margarita_Konstantinovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,1 kB
resources.filename: reviewSV_st005454_Kabakchi_Margarita_Konstantinovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2817/6/reviewSV_st005454_Kabakchi_Margarita_Konstantinovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 5,65 kB