title: The translation of historical culture-specific items in the "Baroque Cycle" by Neal Stephenson
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Бруквина Виктория Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Brukvina Viktoria Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ясюк Ксения Геннадьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Asuk Ksenia Gennadevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Абдульманова Аделя Хамитовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Abdulmanova Adela Hamitovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:48:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:48:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 059328
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/39868
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена изучению исторических реалий как объекта перевода. Цель исследования заключается в выявлении основных способов перевода исторических реалий на материале романов «Барочного цикла» Нила Стивенсона. В результате анализа отобранных реалий были представлены характерные приемы их передачи на русском языке (транскрипция и транслитерация, создание нового слова, контекстуальный перевод, замена реалии и др.) с указанием частоты их использования.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper studies historical culture-specific items as an object of translation. The purpose of the study is to identify the main translation techniques for historical culture-specific items based on the examples of such items in the “Baroque Cycle” by Neal Stephenson. After the analysis of the selected culture-specific items, their characteristic translation techniques (such as: transcription and transliteration, creation of a new word, contextual translation, substitution of the culture-specific item, etc.) were presented with an indication of the frequency of their use.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: исторические реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: способы перевода реалий
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: «Барочный цикл»
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Нил Стивенсон
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: historical culture-specific items
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation techniques for culture-specific items
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: “Baroque Cycle”
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Neal Stephenson
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The translation of historical culture-specific items in the "Baroque Cycle" by Neal Stephenson
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Перевод исторических реалий в романах «Барочного цикла» Нила Стивенсона
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vypusknaa__kvalifikacionnaa_rabota_Asuk.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39868/2/Vypusknaa__kvalifikacionnaa_rabota_Asuk.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 838,95 kB
resources.filename: reviewSV_st059328_Asuk_Ksenia_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39868/3/reviewSV_st059328_Asuk_Ksenia_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,57 kB