title: The problem of pragmatic adaptation in audiovisual translation of a gangster film into Russian (on the material of а British crime TV series "Peaky Blinders")
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Шорина Любовь Валентиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Sorina Lubov Valentinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Саламова Наиля Натиговна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Salamova Naila Natigovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Кондрашова Вера Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kondrasova Vera Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:49Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:49Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110732
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47081
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая квалификационная работа посвящена исследованию прагматической адаптации в аудиовизуальном переводе гангстерского фильма на русский язык. На материале британского криминального телесериала “Острые козырьки” проводится анализ переводческих трансформаций и стратегий, которые используются для перевода следующих типов речевого воздействия: доказывание, уговаривание, призыв, повеление, оценка и эмоциональное речевое воздействие. Анализ показывает, что выбранные типы речевого воздействия зачастую передаются с помощью различных переводческих трансформаций: грамматические (50%), технический перевод (35%), лексико-семантические (8,1%), комплексные лексические (4,8%) и использование кальки (1,6%). Чаще всего прагматическая адаптация используется при переводе эмоционального воздействия (30%), доказывания (18,8%), повеления (16,3%) и оценки (12,5%). При переводе часто проводится стилизация речи и усиление коммуникативного намерения, что важно для передачи эпохи, специфики жанра гангстерского фильма и культурных особенностей персонажей.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This qualification research paper is devoted to the study of pragmatic adaptation in audiovisual translation of a gangster film into Russian. On the material of the British crime TV series “Peaky Blinders” the analysis of translation transformations and strategies that are used to translate the following types of speech impact is carried out: proving, persuading, urging, commanding, evaluating and emotional speech impact. The analysis shows that the selected types of speech impact are often conveyed through various translation transformations: grammatical (50%), technical translation (35%), lexico-semantic (8.1%), complex lexical (4.8%) and the use of calques (1.6%). Pragmatic adaptation is most often used in translating emotional impact (30%), proving (18.8%), command (16.3%) and evaluation (12.5%). The translation often involves stylization of speech and intensifying the communicative intention, which is important for conveying the era, specifics of the gangster film genre and cultural characteristics of the characters.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: прагматическая адаптация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: типы речевого воздействия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилизация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pragmatic adaptation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: types of speech impact
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylization
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The problem of pragmatic adaptation in audiovisual translation of a gangster film into Russian (on the material of а British crime TV series "Peaky Blinders")
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: The problem of pragmatic adaptation in audiovisual translation of a gangster film into Russian (on the material of а British crime TV series "Peaky Blinders") / Проблема прагматической адаптации при аудиовизуальном переводе гангстерского фильма на русский язык (на материале британского  криминального телесериала «Острые козырьки»)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Salamova_vkr__1_.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47081/2/Salamova_vkr__1_.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,34 MB
resources.filename: reviewSV_st110732_Salamova_Naila_Natigovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47081/3/reviewSV_st110732_Salamova_Naila_Natigovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,71 kB
resources.filename: reviewSV_st110732_Salamova_Naila_Natigovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47081/4/reviewSV_st110732_Salamova_Naila_Natigovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,71 kB