title: An attempt at compilation of a thematic dictionary of nationally specific linguistic units: Evidence from Alexander Pushkin's works translated into Spanish
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Войку Ольга Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Жадан Анжела Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zhadan Anzhela
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат педагогических наук, доцент О. К. Войку
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor O. Voiku
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-10-10T02:22:39Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-10-10T02:22:39Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042622
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/5233
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: А.С. Пушкин - чрезвычайно важная фигура в контексте русского языка и литературы, т.к. именно этот писатель внес бесценный вклад в развитие русского языка, а в лингвистическом контексте А.С. Пушкин считается создателем русского литературного языка. Безусловно, многие работы А.С. Пушкина были переведены и на испанский язык. Благодаря переводам произведений великих и признанных во всем мире авторов множество людей разных стран и национальностей имеют возможность познакомиться не только с самим текстом произведения, но и проникнуть гораздо глубже — в чуждые для них быт и культуру, погрузиться в атмосферу изучаемого языка, а также получить целостное представление о реалиях и картинах мира разных стран и народов. Стоит отметить, что во многих произведениях А.С. Пушкина присутствуют элементы национального колорита, который составляет одну из самых больших трудностей при переводе. Понять и передать национальный колорит произведения – задача очень сложная, поэтому в нашей работе мы решили сопоставить оригиналы произведений А.С. Пушкина с их переводами на испанский язык, а затем выявить и проанализировать особенности и способы передачи национального колорита в текстах переводов. Результатом нашего исследования является русско-испанский тематический словарь национально окрашенных языковых единиц языка А.С. Пушкина с комментариями и объяснениями.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Alexander Sergeyevich Pushkin is an utterly important figure in the context of Russian language and Russian literature, because he made an invaluable contribution to the development of the Russian language, and that’s the reason why in linguistics A. Pushkin is consider the father of the Russian literary language.
  Thanks to the translations of great and famous writers, many people from different countries and nationalities have the opportunity to get to know not only a piece of literature, but to penetrate deep into another culture, another way of living, new and different to them. They can immerse into the atmosphere of the language they study and receive a full image of the realities and world view of different countries and nations. 
  It’s worth noticing that many works by A. Pushkin have elements of national colour, one of the most difficult things when it comes to translating. Understanding and translating the national colour of a literary work is one of the hardest tasks of a translator. That’s why in our work we compare the original works of A. Pushkin and its translations to Spanish language, in order to expose and analyze their singularities and the different methods used to translate national colour into Spanish. The result of our investigation is a Russian-Spanish subject dictionary of language items with national colour from the works of A.Pushkin with commentaries and explanations.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: национальный колорит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Пушкин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словарь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: national character
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Pushkin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dictionary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realities
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: An attempt at compilation of a thematic dictionary of nationally specific linguistic units: Evidence from Alexander Pushkin's works translated into Spanish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Опыт составления тематического словаря национально окрашенных языковых единиц (на материале произведений  А. С. Пушкина и их переводов на испанский язык)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st042622.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/5233/1/st042622.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 166,19 kB
resources.filename: reviewSV_st005327_Vojku_Olga_Konstantinovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/5233/2/reviewSV_st005327_Vojku_Olga_Konstantinovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 1,85 kB
resources.filename: reviewSV_st005327_Vojku_Olga_Konstantinovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/5233/5/reviewSV_st005327_Vojku_Olga_Konstantinovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 2,69 kB