title: Teaching of students specializing in linguistics to translate culture-oriented vocabulary of the Colombian national variant of the Spanish language.
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Осипова Екатерина Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Osipova Ekaterina Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Никульникова Надежда Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Nikulnikova Nadezda Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Тарнаева Лариса Петровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Tarnaeva Larisa Petrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:26:17Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:26:17Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 057942
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30321
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В настоящем исследовании предлагается методика обучения студентов-лингвистов переводу культурно-маркированных лексических единиц колумбийского национального варианта испанского языка. На основе работ  зарубежных и отечественных исследователей, данных корпусов испанского языка и опроса информантов в работе рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы формирования лексического слоя колумбийского варианта испанского языка, предлагается классификация культурно-маркированных лексических единиц данного варианта испанского языка, изучаются способы перевода лексики, несущей в себе национально-культурную коннотацию, и разрабатывается комплекс упражнений, направленный на обучение студентов-лингвистов переводу на русский язык культурно-маркированной лексики колумбийского варианта испанского языка.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis proposes a methodology for teaching linguist students to translate culturally-marked lexical units of the Colombian Spanish. Based on the works of foreign and domestic researchers, data from Spanish language corpora and a survey of informants, the paper examines the linguistic and extralinguistic factors of the formation of the lexical layer of the Colombian Spanish, offers a classification of culturally marked lexical units of this version of Spanish, studies the ways of translating vocabulary that carries a national-cultural connotation, and develops a set of exercises, aimed at teaching linguist students to translate the culturally-marked vocabulary of the Colombian Spanish into Russian.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Колумбия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: испанский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: национальный вариант
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культурно-маркированная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культурно-ориентированное направление в обучении
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: обучение переводу
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Colombia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Spanish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: national variant
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: national features
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural-marked lexica
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural-oriented learning
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: teaching of translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Teaching of students specializing in linguistics to translate culture-oriented vocabulary of the Colombian national variant of the Spanish language.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Обучение студентов-лингвистов переводу культурно-маркированных лексических единиц колумбийского национального варианта испанского языка
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Nikulnikova.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30321/1/VKR_Nikulnikova.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,35 MB
resources.filename: reviewSV_Review_Nikulnikova_N..docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30321/2/reviewSV_Review_Nikulnikova_N..docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 12,45 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv__N._Nikulnikova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30321/3/reviewSV_otzyv__N._Nikulnikova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 15,84 kB