title: EARLY DUTCH PRINTED BOOKS AND SOME PUZZLES OF RUSSIAN LEXICOGRAPHY
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Squires, Catherine R.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-11-09T17:58:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-11-09T17:58:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288063587
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/44379
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper is devoted to the problem of distinguishing between loanwords of High-, Low
  German and Dutch origin in Russian lexicography. A case study of the loanword шланг,
  usually erroneously attributed to High German, demonstrates a combined method of
  linguistic analysis (comparison in grammar, semantics, and phonetics) assisted using textual
  evidence found in a rare Dutch printed book (Amsterdam, 1690). All copies of the
  valuable book held in Russian libraries (the RSL in Moscow and BAN in Saint-Petersburg)
  were examined and the copy from the Academy of Sciences was singled out as a possible
  source for borrowing the technical term. On this basis the history of the Russian word is
  traced down to the invention of the fire-pump hose by the van der Heydens in Amsterdam
  and the copy in the library of Peter the Great.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: 17th-century Dutch prints
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexicography
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: grammar
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: semantics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phonetics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Peter the Great
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: technical inventions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Jan van der Heyden
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: EARLY DUTCH PRINTED BOOKS AND SOME PUZZLES OF RUSSIAN LEXICOGRAPHY
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 185-194.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/44379/1/185-194.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,87 MB