title: Mistakes in simultaneous interpreting in the language pair German-Russian: Causes, types and mitigation (a case study of interpreting at conferences)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Смолоногина Елена Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Smolonogina Elena Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Степенкова Таисия Вячеславовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Stepenkova Taisia Vaceslavovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Жилюк Сергей Александрович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ziluk Sergej Aleksandrovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:40Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:40Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 065098
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42707
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена ошибкам в синхронном переводе в языковой паре немецкий-русский, в работе представлены их классификации и указаны возможные причины возникновения, а также предложены способы улучшения качества синхронного перевода. В теоретической части работы представлены особенности синхронного перевода и необходимые компетенции, выработано определение переводческой ошибки в синхронном переводе, составлена классификация таковых ошибок. В практической части работы выполнен анализ видеозаписи синхронного перевода с немецкого языка на русский докладов конференции «Арктическая экспедиция MOSAiC – измеряя исчезающий мир», проведённой в рамках «Недели Германии 2019». В ходе анализа рассмотрены ошибки разных типов, возможные причины их возникновения, а также условия перевода каждого доклада. В заключение даны рекомендации по мерам, которые организаторы мероприятий, докладчики и сами переводчики могут принять с целью улучшения качества синхронного перевода. Настоящая работа представляет интерес для специалистов, чья деятельность связана с конференциями, на которых предоставляются услуги синхронного перевода – организаторов, участников и синхронистов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The present master thesis discusses the problem of translation errors in simultaneous interpreting in the language pair German-Russian, it presents its causes, classification, ,  and mitigation measures. Part 1 of the thesis provides specific features of simultaneous interpreting and competencies required for simultaneous interpreting. It deliberates on a definition of an error in simultaneous interpreting, and presents a classification of the errors. Part 2 carries out the analysis of the German-Russian simultaneous interpreting records. The records were taken during the presentations in frames of MOSAiC Arctic Expedition - Measuring the Vanishing World within German Week 2019. Different types of errors were identified and analyzed having considered peculiarities of each presentation. Finally, the thesis provides recommendation for facilitators, presenters and interpreters for more effective cooperation aiming at better communication. The study targets at all actors involved in organization of conferences with international participation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синхронный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: конференц-перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая ошибка
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: улучшение качества перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: simultaneous interpretation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: conference interpreting
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation error
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: quality improvement of simultaneous interpretation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Mistakes in simultaneous interpreting in the language pair German-Russian: Causes, types and mitigation (a case study of interpreting at conferences)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Переводческая ошибка в синхронном переводе в паре языков немецкий-русский: причины, классификация, способы преодоления / Fehler beim Simultandolmetschen im Sprachpaar Deutsch-Russisch: Ursachen, Klassifikation, Strategien zur Vermeidung
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st065098.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42707/2/st065098.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,29 MB
resources.filename: reviewSV_Stepenkova_Rezension.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42707/3/reviewSV_Stepenkova_Rezension.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 119,83 kB
resources.filename: reviewSV_Stepenkova_otzyv_naucnogo_rukovoditela.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42707/4/reviewSV_Stepenkova_otzyv_naucnogo_rukovoditela.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 394,3 kB
resources.filename: reviewSV_st065098_Stepenkova_Taisia_Vaceslavovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42707/5/reviewSV_st065098_Stepenkova_Taisia_Vaceslavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 7,34 kB
resources.filename: reviewSV_st065098_Stepenkova_Taisia_Vaceslavovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42707/6/reviewSV_st065098_Stepenkova_Taisia_Vaceslavovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,33 kB