title: Adam Mickiewicz's poem "Pan Tadeusz" in Russian translations
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Розинская Ольга Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Rozinskaa Olga Valerevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Хробостова Анастасия Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Hrobostova Anastasia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Гусева Ольга Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Guseva Olga Valerevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:32Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:32Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 062809
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42664
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Исследование посвящено сравнительному анализу пяти полных переводов поэмы А. Мицкевича на русский язык, выполненных Н. В. Бергом, В. Г. Бенедиктовым, М. К. Павловой, С. Г. Мар и С. П. Свяцким. Первую главу работы представляет хронологический очерк переводов поэмы на русский язык с 1840-х гг. до нашего времени. Вторая глава открывается с постановки теоретических вопросов, рассматриваемых на материале переводов: перевод заглавия и названий книг поэмы, порядок частей, размер поэмы, перевод имен собственных и реалий.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The study is devoted to the comparative analysis of five complete translations of A. Mickiewicz's poem into Russian, performed by N. V. Berg, V. G. Benediktov, M. K. Pavlova, S. G. Mar and S. P. Svyatsky. The first chapter of the work is a chronological sketch of the translations of the poem into Russian from the 1840s to our time. The second chapter opens with the formulation of theoretical questions considered on the material of translations: the translation of the title and titles of the books of the poem, the order of parts, the size of the poem, the translation of proper names and realities.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Адам Мицкевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Пан Тадеуш
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводы на русский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: собственные имена
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: польский тринадцатисложник
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Adam Mickiewicz
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Pan Tadeusz
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translations into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realities
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proper names
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Polish thirteen-syllable
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Adam Mickiewicz's poem "Pan Tadeusz" in Russian translations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Поэма А. Мицкевича «Пан Тадеуш» в переводах на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Hrobostova_Poema_A._Mickevica_Pan_Tadeus_v_perevodah_na_russkij_azyk.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42664/2/Hrobostova_Poema_A._Mickevica_Pan_Tadeus_v_perevodah_na_russkij_azyk.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 664,5 kB
resources.filename: reviewSV_Hrobostova_recenzia.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42664/3/reviewSV_Hrobostova_recenzia.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 169,2 kB
resources.filename: reviewSV_st062809_Hrobostova_Anastasia_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42664/4/reviewSV_st062809_Hrobostova_Anastasia_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,53 kB