title: Parentheses and expletives in Vladimir Makanin's "Captive of the Caucasus" and their English equivalents
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Мальцев Игорь Викторович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Смоленская Зинаида Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Smolenskaia Zinaida
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Вяткина Светлана Вадимовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Viatkinа Svetlаnа Vаdimovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:39:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:39:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 049838
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7584
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В работе исследованы функции вводных и вставных конструкций в прозе В. Маканина и его английских переводах. Материал анализируется в рамках субъектной организации текста. Два перевода, в целом, являются адекватными авторскому замыслу с точки зрения текстовой полифонии, за исключением случаев варьирования времен и типов модальности.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The thesis investigates the functions of parentheses and expletives in V. Makanin's prose and its English translations. The material is analysed from the standpoint of subjective sentence perspective. The two translations are shown to be largely adequate to the author's intention in terms of text polyphony, except for the cases of tense/time variation and modality types.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вводные конструкции
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вставные конструкции
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Маканин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: субъективация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: parenthesis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Makanin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: subjectivation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Parentheses and expletives in Vladimir Makanin's "Captive of the Caucasus" and their English equivalents
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Вводные и вставные конструкции в рассказе Вл. Маканина «Кавказский пленный» и их соответствия в переводах на английский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_mag_Smolenskaya_Z_.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7584/1/VKR_mag_Smolenskaya_Z_.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 615 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Smolenskaya.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7584/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Smolenskaya.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 89,45 kB
resources.filename: reviewSV_st003949_Vyatkina_Svetlana_Vadimovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7584/3/reviewSV_st003949_Vyatkina_Svetlana_Vadimovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,93 kB
resources.filename: reviewSV_Smolenskaya_Z_A__rec.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7584/8/reviewSV_Smolenskaya_Z_A__rec.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 88,72 kB
resources.filename: reviewSV_Smolenskaya_Z_A__rec.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7584/9/reviewSV_Smolenskaya_Z_A__rec.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 148,38 kB