title: On the Features of Dui Construction Patterns in Translational Chinese from Russian on the Basis of Parallel Corpus
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Yuan, Tao
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zakharov, Victor P.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-07-18T16:01:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-07-18T16:01:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Yuan Tao, Zakharov V. P. On the Features of Dui Construction Patterns in Translational Chinese from Russian on the Basis of Parallel Corpus. Vestnik SPbSU. Asian and African Studies, 2017, vol. 9, issue 2, pp. 150–158.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 10.21638/11701/spbu13.2017.203
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/6933
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Research on Dui constructions has been mostly conducted among English-Chinese translation in the
  context of Europeanization. With the help of a self-built parallel corpus, this article has attempted to
  explore its construction pattern features in translational Chinese from Russian in terms of its syntactic
  structure and grammatical functions. This research focuses its attention on the following hypotheses:
  1) the construction’s load capacity has been found to increase a great deal by comparing the numbers
  of closed, embedded Dui constructions in both translational corpus and a compatable corpus, 2) foreignization
  in grammatical functions has been confirmed by comparing the numbers of Dui constructions
  as subjects, objects, those as adverbials, and modifiers in both corpora. The article concludes
  that, although features of Dui construction patterns have been affected by many factors, the common
  underlying ones are: features of translational choice, genre factors, fusion or sublation of Russian in
  the translational Chinese. Translators are prone to follow the convention of source language in the
  course of their translation of academic texts. Compared with the translated version of literary texts,
  the translated versions of academic texts are obviously characteristic of original texts in terms of their
  content and structure. Refs. 27. Tables 3.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: Исследование поддержано грантом Бюро Национального фонда социальных и гуманитарных
  наук Китайской Народной Республики № 13BYY026 «Исследование перевода тематических текстов
  на основе параллельного корпуса русского и китайского языков».
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Asian and African Studies;Volume 9; Issue 2
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Dui sentence patterns
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: construction’s length
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: grammatical foreignization
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: On the Features of Dui Construction Patterns in Translational Chinese from Russian on the Basis of Parallel Corpus
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 03-Yuan Tao.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/6933/1/03-Yuan%20Tao.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 727 kB