title: SPIRITUAL COMMUNICATION ACROSS TIME AND SPACE — ON THE SUCCESS OF LIAOZHAI STUDY BY V. M. ALEXEYEV
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Li, Yijin
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2022-03-15T08:22:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2022-03-15T08:22:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-12
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288062049.02
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/35684
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Russian sinologist V. M. Alexeyev translated and studied Liaozhai according
  to the new “artistic requirements” in the Soviet era, that is: 1) the requirement to introduce
  the real Chinese language and art works to the Russian and Soviet people and
  show his translation talent; 2) the requirement to adapt to the historical culture and
  aesthetic psychology of the Russian nation and meet the needs of the Russian people;
  3) the requirement to conform to the popular social trend of thought among Russian
  humanistic intellectuals at the turn of the 19th–20th century, and to introduce Oriental
  wisdom; 4) the requirement to communicate with Pu Songling, an ancient Chinese
  writer who has common ground in life experience and social ideal, and to express his
  inner feelings and resonance. Alexeyev’s spiritual communication with Pu Songling is
  not only the impetus of his whole life to study Liaozhai, but also the secret of his great
  success in Liaozhai study.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Proceedings of the 9th International Conference "Issues of Far Eastern Literatures (IFEL 2021)";Volume 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Liaozhai
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Pu Songling
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: V. M. Alexeyev
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: SPIRITUAL COMMUNICATION ACROSS TIME AND SPACE — ON THE SUCCESS OF LIAOZHAI STUDY BY V. M. ALEXEYEV
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 17-29.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/35684/1/17-29.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,27 MB