title: Synesthemic tropes in English and Chinese
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Щербак Нина Феликсовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Serbak Nina Feliksovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Фу Юй
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Fu Uj
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Павловская Ирина Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Pavlovskaa Irina Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:51:16Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:51:16Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 072700
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40523
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа демонстрирует универсальность явления синестемии в языках различных групп и специфику организации фразеологических единиц (ФЕ) в китайском языке. Это работа изучает явление синестезии и синестемии с точки зрения психологии и лингвистики. В теоретической части работы представлены классификации фразеологических единиц разных авторов, рассмотрено понятие тропа и синестемических тропов во фразеологии языка. В практической части работы собран корпус материала по английским и по китайским синестемическим тропам во фразеологических единицах и в свободных словосочетаниях. Всего проанализировано 120 примеров, отобранных из словарей, интернет статей, учебников и рекламных текстов. 
  Анализы сходства и различия проявления синестемии в английском и китайском языках показал, что:
  1) синестемические тропы широко используются в языках различных групп, указывая на универсальность этого явления;
  2) фразеологические единицы в английском и китайском языках имеют разную синтаксическую структуру;
  3) синестемические тропы в китайском языке чаще всего опираются на визуальную модальность, в английском же языке – на аудиальню модальность.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This work demonstrates the universality of the phenomenon of synesthemia in languages of various groups and the specifics of the organization of phraseological units in the Chinese language. This work studies the phenomenon of synesthesia from the point of view of psychology and linguistics. In the theoretical part of the work, classifications of phraseological units of different authors are presented, the concept of trope and synesthemic tropes in the phraseology of the language is considered. In the practical part of the work, a corpus of material on English and Chinese synesthemic tropes in phraseological units and in free collocations is collected. In total, 120 examples were analyzed, selected from dictionaries, Internet articles, textbooks and advertising texts. 
  Analyses of similarities and differences in the manifestations of synesthemia in English and Chinese showed that:
  1) synesthemic tropes are widely used in the languages of various groups, indicating the universality of this phenomenon;
  2) phraseological units in English and Chinese have different syntactic structure;
  structure;
  3) synesthemic tropes in Chinese are most often based on visual modality, while in English they are based on auditory modality.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синестемия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синестезия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: тропы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: визуальные ощущения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вкусовые ощущения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: тактильные ощущения.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: synesthesia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: synesthemia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: tropes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: visual sensations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: olfactory sensations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: tactile sensations.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Synesthemic tropes in English and Chinese
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Синестемические тропы в английском и китайском языках
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Fu_Uj_VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40523/2/Fu_Uj_VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 588,29 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_Fu_Uj.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40523/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_Fu_Uj.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 19,93 kB
resources.filename: reviewSV_st072700_Fu_Uj_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40523/4/reviewSV_st072700_Fu_Uj_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,69 kB
resources.filename: reviewSV_st072700_Fu_Uj_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40523/5/reviewSV_st072700_Fu_Uj_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,8 kB