title: Translation specifics of lexicon within the sphere of psychology and criminology in cinematography (on the material of the German-language series "Freud" and its translation into Russian)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Логинова Антонина Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Loginova Antonina Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Бергер Софья
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Berger Sofa
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Степанов Евгений Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Stepanov Evgenij Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:50:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:50:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 091238
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46744
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В работе представлено исследование особенностей перевода лексики из сферы психологии и криминалистики в контексте киноперевода. Актуальность исследования обусловлена сложностью и значимостью данной темы для формирования точных и эмоционально насыщенных диалогов в кино.
  Материалом для данной работы послужили эпизоды немецкоязычного сериала «Фрейд» и его перевод на русский язык.
  Цель исследования – выявить переводческие стратегии и методы, применяемые при передаче психологической и криминалистической лексики в кино.
  Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена теоретическим основам киноперевода, особенностям языка для специальных целей и переводческой специфике психологии и криминалистики. Вторая глава представляет собой анализ немецкой лексики в сериале «Фрейд» и переводческих стратегий, используемых для её передачи на русский язык.
  В ходе исследования были выявлены основные лексические, грамматические и стилистические трансформации, используемые при переводе, а также частотность их употребления. Также были проанализированы ошибки и неточности, допущенные при переводе.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This paper presents a study of the specifics of translating vocabulary from the fields of psychology and criminology in the context of film translation. The relevance of the research is due to the complexity and importance of this topic for creating accurate and emotionally rich dialogues in films.
  The material for this study includes episodes of the German-language series "Freud" and its translation into Russian.
  The aim of the study is to identify translation strategies and methods used to convey psychological and criminological vocabulary in films.
  This paper consists of introduction, two chapters, conclusion, and list of references. The first chapter covers the theoretical foundations of film translation, the features of language for special purposes, and the specifics of translating in the sphere of psychology and criminology. The second chapter analyzes the German vocabulary in the series “Freud” and the translation strategies used to convey it into Russian.
  The study identified the main lexical, grammatical, and stylistic transformations used in translation, as well as the frequency of their usage. Errors and inaccuracies in the translation were also analyzed.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: киноперевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: язык психологии и криминалистики
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: специализированная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие стратегии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: film translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language of psychology and criminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: vocabulary for special purposes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation specifics of lexicon within the sphere of psychology and criminology in cinematography (on the material of the German-language series "Freud" and its translation into Russian)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Специфика перевода лексики из сферы психологии и криминалистики в кино (на материале немецкоязычного сериала «Фрейд» и его перевода на русский язык)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_BergerSO_20.B29_fl.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46744/2/VKR_BergerSO_20.B29_fl.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 268,5 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv_naucruk_Berger.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46744/3/reviewSV_otzyv_naucruk_Berger.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 21,78 kB
resources.filename: reviewSV_st091238_Berger_Sofa_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46744/4/reviewSV_st091238_Berger_Sofa_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 7,88 kB