title: Reproduction of national colours in translation as illustrated by Henryk Sienkiewicz's novel "Pan Wołodyjowski" translated into Bulgarian and English
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ершова Надежда Борисовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Конушкина Дарья Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Konushkina Daria
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Шанова Зоя Кузьминична
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Shanova Zoia Kuzminichnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:17:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:17:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017105
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7313
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В работе рассматриваются вопросы передачи исторического колорита художественного произведения в переводе на другой язык на материале романа Г. Сенкевича "Пан Володыёвский", посвящённого событиям XVII в. в Польше, и переводов этого романа на болгарский и английский языки. Анализируются языковые средства, создающие исторический колорит романа, написанного на польском языке, и переводческие приёмы, способствующие воссозданию исторического колорита романа, в переводах на болгарский и английский языки.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis considers issues how to express national colours of fiction in translation from one language into another on the data of a novel "Pan Michael" written by H.Sienkiewicz and its translations into Bulgarian and English. There is an analysis of linguistic means that create a historical colour in the novel written in Polish, and techniques, which contribute to the reproduction of national colours of a novel, in translations into English and Bulgarian.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: роман Г. Сенкевича "Пан Володыёвский"
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Польша
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: события XVII в.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: польский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: исторический колорит романа
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексические средства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод на болгарский язык  и английский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: отражение исторического колорита в переводе
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: H.Sienkiewicz's novel
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Poland
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: events of the 17th century
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the Polish language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexical means
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation into Bulgarian and English
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: expression of  national colours in translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Reproduction of national colours in translation as illustrated by Henryk Sienkiewicz's novel "Pan Wołodyjowski" translated into Bulgarian and English
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Воссоздание исторического колорита оригинала в переводе (на материале переводов романа Г. Сенкевича «Пан Володыёвский» на болгарский и английский языки)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_-_Konushkina_D_.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/1/VKR_-_Konushkina_D_.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 225,16 kB
resources.filename: reviewSV_st005860_SHanova_Zoya_Kuzminichna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/2/reviewSV_st005860_SHanova_Zoya_Kuzminichna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 9 kB
resources.filename: reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec_(1).docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/5/reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec_%281%29.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 22,03 kB
resources.filename: reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/6/reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 142,92 kB