title: On the History of the Study of Ancient Greek in Russia in the 19th Century: Hesiod’s Poems for Students in Autograph Manuscripts of K. F. Grossheinrich
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Shchegoleva, Ludmila I.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-12-02T21:01:43Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-12-02T21:01:43Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023-09
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Shchegoleva L. I. On the History of the Study of Ancient Greek in Russia in the 19th Century: Hesiod’s Poems for Students in Autograph Manuscripts of K. F. Grossheinrich. Philologia Classica 2023, 18 (2), 360–379. https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.215 (In Russian)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.215
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/48083
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This paper deals with the Russian classical philologist, teacher and translator of German origin
  Karl Friedrich Grossheinrich and with his works on the adaptation of Hesiod’s poems “Theogony”
  and “Works and Days” for students. Brief information is given on the methodology of
  teaching foreign languages by Grossheinrich and on the method of using adapted texts for
  reading ancient Greek epic poetry discovered by him. The Greek text of Hesiod’s poems is analyzed
  in detail in Grossheinrich’s autographs from the manuscripts of the Russian State Library
  RSL F. 201 no. 30 and RSL F. 201 no. 31. It is established that the manuscripts contain adapted
  text intended for students. The methods of text editing with the help of which Attic forms are
  substituted for Homeric ones are revealed. The source of the Latin translation of Hesiod’s poems
  in Grossheinrich’s autographs is established. The adapted Greek text is compared with the
  editions of Hesiod’s poems, and the variae lectiones are analyzed. Information is given about
  the entry of Grossheinrich’s manuscripts in the unpublished part of the catalog of A. S. Norov’s
  library. The significance of Grossheinrich’s manuscripts is established: It is believed to be a gift
  to the Minister of Public Education A. S. Norov — in the light of the controversy around the
  need for classical education in Russia in the 19th century. In the Appendices there are: (1) an
  excerpt from the “Theogony” according to the manuscript RSL F. 201 no. 30, (2) examples of Grossheinrich’s text editing of Hesiod’s poems, (3) Russian translation of Horace’s ode revised
  by Grossheinrich and dedicated by him to A. S. Norov, and (4) the accompanying letter of
  K. F. Grossheinrich to A. S. Norov, 1857, April 10, in French, with Russian translation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Philologia Classica;Volume 18; Issue 2
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ancient Greek
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: manuscripts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian State Library
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: education
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: 19th century
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Hesiod
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: K. F. Grossheinrich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: A. S. Norov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: On the History of the Study of Ancient Greek in Russia in the 19th Century: Hesiod’s Poems for Students in Autograph Manuscripts of K. F. Grossheinrich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 15.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/48083/1/15.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,23 MB