title: Switching English and Russian Present and Past tenses in translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Меркулова Елена Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Федорова Мария Германовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Fedorova Mariia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Поспелова Александра Георгиевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Pospelova Aleksandra Georgievnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:39:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:39:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 050202
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7595
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Магистерская диссертация посвящена изучению такой разновидности переводческих трансформаций как переключение временных форм. Под переключением временных форм понимается трансформация, при которой сменяется временная принадлежность глагольной формы. В работе исследуются переключения форм настоящего и прошедшего времени при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский.   В исследовании выделяются различные типы переключений временных форм. Выявленные типы переключений временных форм рассматриваются с точки зрения грамматических и неграмматических различий в исследуемых языках, которые обуславливают необходимость трансформации. Кроме того, особое внимание уделяется текстовым факторам, предопределяющим возможность существования в тексте того или иного типа переключения временных форм.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The thesis concerns a certain kind of translation shift – tense switching. The notion of tense switching refers to a translation shift involving a change of temporal identity of a verb. The paper deals with past and present tense switching which occurs in translations from English to Russian and from Russian to English.  The systematization of material allows to distinguish several types of tense switching, which are analyzed in terms of grammatical and non-grammatical distinctions between Russian and English that trigger the shift. Furthermore the analysis focuses on text-based factors that determine the occurrence of different types of tense switching in a text.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переключение временных форм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая трансформация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: видовременная система
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: факторы выбора грамматической формы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: tense switching
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation shifts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: tense and aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: grammatical choice factors
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Switching English and Russian Present and Past tenses in translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Переключение английских и русских форм настоящего и прошедшего времени при переводе
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Fedorova_MagDis.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7595/1/Fedorova_MagDis.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 891,38 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_na_rabotu_Fyodorovoj.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7595/2/reviewSV_OTZYV_na_rabotu_Fyodorovoj.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 14,12 kB
resources.filename: reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7595/3/reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,33 kB
resources.filename: reviewSV_Fedorova_M_G__mag_rec.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7595/7/reviewSV_Fedorova_M_G__mag_rec.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 40,5 kB