title: Linguistic study of culturally specific vocabulary in German translations of the novel "The Master and Margarita"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Едличко Анжела Игоревна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Edlicko Anzela Igorevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Кожевина Елизавета Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kozevina Elizaveta Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Манёрова Кристина Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Manerova Kristina Valerevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:33Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:33Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110321
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46992
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена лингвистическому анализу передачи русской культурно-специфической лексики в немецких переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Произведение насыщено культурно-специфическими лексическими единицами, и переводчик должен обладать определенным объемом культурологических знаний в процессе перевода, иначе это может привести к препятствиям в процессе межкультурной коммуникации.  Таким образом, актуальность данной магистерской диссертации обусловлена необходимостью исследовать специфику перевода лексических единиц языка, в котором наиболее ярко проявляются особенности национальной культуры и который невозможно понять без определенных лингвистических знаний и культурологических знаний. Цель данного исследования - провести культурологический анализ немецких переводов романа «Мастер и Маргарита» с учетом переводческих приемов и стратегий, используемых при переводе культурно-специфической лексики с русского языка на немецкий. Для этого было отобрано и проанализировано 86 русских лексических единиц рассмотренной семантики согласно трем сюжетным линиям в романе. Наиболее яркие примеры перевода культурно-специфических слов на немецкий язык представлены и проанализированы подробно.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis is dedicated to the linguistic study of the vocabulary with linguocultural specificity in the German translations of the novel “The Master and Margarita” by Mikhail Bulgakov. The work is saturated with culturally specific lexical units and the translator must have a certain amount of cultural knowledge in the translation process, otherwise this can lead to obstacles in the process of intercultural communication in general.  The relevance of this master's thesis therefore arises from the need to investigate the specifics of translating lexical units of a language in which the characteristics of the national culture are most evident and which cannot be understood without certain linguistic and cultural knowledge. The aim of this research is to conduct a cultural analysis of German translations of the novel “The Master and Margarita”, taking into account the translation techniques and strategies used to translate culturally specific lexis from Russian into German. For this purpose, a total of 86 Russian lexical units were selected and analyzed according to three plot lines in the novel. The most striking examples of the translation of culture-specific words into German are presented and thoroughly analyzed in the study chapter.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культурно-специфичная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: межкультурная коммуникация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественная литература
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: способы перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culture-specific lexis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: intercultural communication
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: fiction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation methods
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguistic study of culturally specific vocabulary in German translations of the novel "The Master and Margarita"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Linguistische Untersuchung des Wortschatzes mit kulturlinguistischer Spezifik in den deutschen Übersetzungen des Romans "Der Meister und Margarita" / Лингвистическое исследование культурно-специфической лексики в немецких переводах романа «Мастер и Маргарита»
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Masterarbeit.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46992/2/Masterarbeit.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 210,24 kB
resources.filename: reviewSV_E.Y.Koschewina_Gutachten_der_wissenschaftlichen_Betreuerin_der_Masterarbeit.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46992/3/reviewSV_E.Y.Koschewina_Gutachten_der_wissenschaftlichen_Betreuerin_der_Masterarbeit.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 489,4 kB
resources.filename: reviewSV_st110321_Kozevina_Elizaveta_Urevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46992/4/reviewSV_st110321_Kozevina_Elizaveta_Urevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,65 kB
resources.filename: reviewSV_st110321_Kozevina_Elizaveta_Urevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46992/5/reviewSV_st110321_Kozevina_Elizaveta_Urevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,65 kB