title: Strategies of Soviet realia transferring in Mikhail Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” translation into Portuguese
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Жуков Андрей Павлович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Zukov Andrej Pavlovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Баскова Алёна Васильевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Baskova Alena Vasilevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Мазняк Мария Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Maznak Maria Mihajlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:39:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:39:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 065105
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30825
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная выпускная квалификационная работа представляет собой анализ стратегий передачи советских реалий в переводе на португальский язык романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». 
  В первой главе изложены теоретические сведения о реалиях, включающие в себя основные подходы к их классификации, приёмы передачи на иностранный язык, а также роль реалий в создании национально-исторического колорита. В данной главе также представлена характеристика русского языка советского периода, рассматривается такое понятие, как советизм.
  Во второй главе описана история создания романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его исторический контекст, приведена информация о существующих переводах романа на португальский язык.
  В третьей главе изучены стратегии передачи советизмов на португальский язык в переводе романа «Мастер и Маргарита», что включает анализ переводческих приёмов, факторов, определяющих выбор данных приёмов, а также оценочные характеристики подобранных на португальском языке эквивалентов советских реалий.
  По результатам исследования было выявлено, что выбор переводческой стратегии зависит от таких факторов, как категория и характер реалии, степень знакомости/незнакомости советских реалий потенциальному читателю, лексико-грамматические особенности языка перевода, контекст и интонация автора оригинального произведения.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This graduation qualification thesis constitutes an analysis of strategies of Soviet realia transferring in Mikhail Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” translation into Portuguese.
  The first chapter presents theoretical information on realia, including the fundamental approaches to their classification, methods of their transferring into a foreign language, as well as the role of realia in creating national historical colour. This chapter also provides the characteristics of the Russian language of the Soviet period, examines the notion of Sovietism.
  The second chapter describes the history of creation of Milhail Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” and its historical context, provides information on the existing translations of the novel into Portuguese.
  The third chapter examines the strategies of Soviet realia transferring in translation of the novel “The Master and Margarita” into Portuguese, which includes an analysis of translation techniques, factors determining the choice of these techniques, as well as estimation of Portuguese equivalents of Soviet realia.
  According to the results of the research, the choice of a translation strategy depends on such factors as the category and nature of realia, the degree of familiarity / unfamiliarity with Soviet realities to a potential reader, lexical and grammatical peculiarities of the target language, context and intonation of the author of the original work.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: советизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие приёмы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Sovietism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation techniques
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Strategies of Soviet realia transferring in Mikhail Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” translation into Portuguese
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Стратегия передачи советских реалий в переводе на португальский язык романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Baskova_AV_VKR_17.B22fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30825/1/Baskova_AV_VKR_17.B22fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 824,05 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Baskova.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30825/2/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Baskova.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 73,98 kB