title: Technical and linguistic features of humor translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ларькина Анна Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Larkina Anna Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Жендарина Маргарита Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zendarina Margarita Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Кириченко Мария Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kiricenko Maria Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:51:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:51:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 084244
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40699
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной работе мы исследуем перевод стендап-комедии в рамках общей теории вербального юмора. Теоретическая часть работы посвящена изучению реализации функций юмора в стендап-комедии, а также особенностям её структуры и возникновению комического эффекта. В практической части мы осуществляем предпереводческий анализ корпуса и затем анализируем лингвистические особенности перевода в рамках технических ограничений к субтитрам.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: In our study we explore the translation of stand-up comedy within the framework of the general theory of verbal humour. The theoretical part of the paper focuses on the realization of humour functions in stand-up comedy, as well as the peculiarities of its structure and the emergence of comic effect. In the practical part, we carry out a pre-translation analysis of the corpus and then analyse the linguistic features of the translation within the technical limitations of the subtitles.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вербальный юмор
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стендап
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: субтитрирование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: verbal humour
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stand-up
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: subtitling
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Technical and linguistic features of humor translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Технические и лингвистические особенности аудиовизуального перевода юмора (на материале выступлений в жанре стендап-комедии)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Zendarina_MA___VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40699/2/Zendarina_MA___VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,06 MB
resources.filename: reviewSV_Rapport_du_directeur__du_Memoire_de_Master_Zhendarina.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40699/3/reviewSV_Rapport_du_directeur__du_Memoire_de_Master_Zhendarina.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 15,55 kB
resources.filename: reviewSV_st084244_Zendarina_Margarita_Aleksandrovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40699/4/reviewSV_st084244_Zendarina_Margarita_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,63 kB