title: Transfer of American linguistic and cultural features in audiovisual translation (based on American cartoons)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Горн Евгения Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Gorn Evgenia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Белова Татьяна Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Belova Tatana Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Вишаренко Светлана Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Visarenko Svetlana Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:24Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:24Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110031
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46919
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа на тему: «Передача американских лингвокультурных черт при аудиовизуальном переводе (на материале американских мультфильмов)».
  Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию передачи лингвокультурной информации при аудиовизуальном переводе.
  Объём дипломной работы 118 страницы. При написании диплома использовалось 76 источника.
  Объектом исследования выступают лингвокультурные особенности в мультипликационных фильмах
  Предметом исследования являются особенности передачи лингвокультурных особенностей в мультипликационных фильмах.
  Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения А.
  Во введении формируется цель, ставятся задачи, определяется актуальность работы.
  В первой главе определяются понятия «аудиовизуальный перевод», «лингвокультурные особенности», «мультипликационный фильм», «доместикация и форенизация»; рассматриваются трудности перевода таких особенностей, способы перевода лингвокультурных особенностей. Также предпринята попытка создания собственной классификации репрезентации лингвокультурной информации.
  Во второй главе исследуются приёмы перевода лингвокультурных особенностей.
  В заключении приводятся результаты проведенного исследования.
  Библиографический список иллюстрирует литературу, к которой обращались в ходе исследования.
  Приложение А содержат в себе дополнительный лексический материал, отобранный для исследования.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Qualification Research Paper “Transfer of American linguistic and cultural features in audiovisual translation (based on American cartoons)”.
  Qualification Research Paper is devoted to the research of translation of linguistic and cultural features in audiovisual translation.
  The volume of the Qualification Research Paper is 118 pages. 76 sources were used in the writing of the Qualification Research Paper.
  The object of this study is linguistic and cultural features in cartoons.
  The subject of the research is the features of the transfer of linguistic and cultural features.
  The Qualification Research Paper consists of an Introduction, Chapter 1, Chapter 2, Conclusion, Reference list and Appendix A.
  In the Introduction the goal is formed, objectives are set, the relevance of the research paper is determined.
  In the Chapter 1 the concepts of “audiovisual translation”, “linguistic and cultural features”, “animated film”, “domestication and foreignization” are defined; the difficulties of translating such features, translation techniques of linguocultural features are discussed. We have also proposed a classification of linguistic representation of linguistic and cultural information.
  The translation techniques of linguistic and cultural features are discussed in Chapter 2.
  In the Conclusion the results of the research are summarized. 
  The Reference list illustrates the literature consulted during the study.
  The additional lexical material selected for the study is contained in the Appendix A.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Лингвокультурные особенности
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: приемы перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стратегии перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: доместикация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: форенизация.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Lingual and cultural features
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation techniques
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: domestication
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: foreignization.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Transfer of American linguistic and cultural features in audiovisual translation (based on American cartoons)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Transfer of American linguistic and cultural features in audiovisual translation (based on American cartoons) / Передача американских лингвокультурных черт при аудиовизуальном переводе (на материале американских мультфильмов)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st110031_VKR_22.M53_fl_Belova_TV.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46919/2/st110031_VKR_22.M53_fl_Belova_TV.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,27 MB
resources.filename: reviewSV_Belova_otzyv.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46919/3/reviewSV_Belova_otzyv.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,87 kB
resources.filename: reviewSV_st110031_Belova_Tatana_Vladimirovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46919/4/reviewSV_st110031_Belova_Tatana_Vladimirovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,81 kB