title: Lexical and semantic transformations in the translation of cinematic texts from Russian into English and French: A case study of the film "Moscow Doesn't Believe in Tears"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Кольцова Елена Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Kolcova Elena Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Городецкая Татьяна Геннадьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Gorodeckaa Tatana Gennadevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Иванова Елизавета Васильевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ivanova Elizaveta Vasilevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:38Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:38Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 095804
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43099
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена анализу лексико-семантических трансформаций при переводе кинотекста фильма «Москва слезам не верит» с русского языка на английский и французский в формате субтитров. Новизна исследования заключается в подходе к изучению перевода русскоязычного кинотекста с точки зрения передачи культурных и жанровых составляющих художественного фильма. В работе описаны виды аудиовизуального перевода и специфика кинотекста. Выделена общая классификация лексико-семантических трансформаций. Изложены особенности их использования в английских и французских субтитрах к рассматриваемому фильму на примере цитат из соответствующего кинотекста. Выделены такие аспекты, как полнота передачи семантической составляющей, степень сохранения образности и комедийного эффекта. Определены наиболее частотные примеры и изложены особенности их использования. Сопоставлены выводы в отношении рассматриваемых языковых пар, демонстрирующие полноту передачи исходного материала. Выявлены характерные для языков искажения и общие особенности перевода фильма для представителей англо- и франкоязычных культур.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This study presents an analysis of lexical and semantic transformations in the translation of cinematic texts from Russian into English and French, focusing on the subtitles of the film “Moscow Doesn’t Believe in Tears”. The scientific novelty includes an approach to the study of translation of Russian cinematic texts with regard to the cultural and genre-specific components of a feature film. The research describes the audiovisual translation types and the main aspects of cinematic texts. A general classification of lexical and semantic transformations is presented as a basis for subsequent analysis. The most frequent examples are indicated, with further parts of the study centred on the details of their use. The description is based on the cinematic text quotes from the English and French subtitles of the film analysed. The aspects highlighted include the degree to which the semantic component is conveyed, and the figurative element and comic effect are maintained. The conclusions for both language pairs are compared, demonstrating the accuracy of original text translation. Language-specific distortions and general characteristics of film translation for English- and French-speaking cultures are also identified.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексико-семантические трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: кинотекст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: субтитрование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexical and semantic transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cinematic text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: subtitling
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Lexical and semantic transformations in the translation of cinematic texts from Russian into English and French: A case study of the film "Moscow Doesn't Believe in Tears"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лексико-семантические трансформации при переводе кинематографических текстов с русского языка на английский и французский (на материале фильма «Москва слезам не верит»)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st095804.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43099/2/st095804.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 686,99 kB
resources.filename: reviewSV_Gorodeckaa.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43099/3/reviewSV_Gorodeckaa.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 197,56 kB
resources.filename: reviewSV_st095804_Gorodeckaa_Tatana_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43099/4/reviewSV_st095804_Gorodeckaa_Tatana_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,72 kB