title: Translating onomastic realia in poetic translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Шалудько Инна Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Майорова Софья Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Maiorova Sofia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Зернова Елена Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Zernova Elena Sergeevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:27:30Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:27:30Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042736
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/14054
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая работа представляет собой рассмотрение способов передачи ономастических реалий  в поэтическом переводе, а также анализ факторов, влияющих на выбор того или иного приема воссоздания поэтонима в языке-реципиенте. Предметом данного исследования стало ономастическое пространство испанской поэзии первой половины 20 века.В основе данного исследования лежит сопоставительный анализ оригинального поэтического текста (стихотворений А.Мачадо, Ф.Г.Лорки,Р.Альберти,Х.Р.Хименеса и М.Эрнандеса) и его перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This paper focuses on the defining and translating onomastic realia in the poetry and on analisis of the possibly methods of translating certain categories of the proper nouns. The object of this paper is the onomastic realia in the Spanish poetry of the 1st half of the 20th century. This study bases on the comparative investigation of the original text (poems of A.Machado, F.G.Lorca, R.Alberti, J.R.Jimenez, M.Hernandez) and its translation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ономачтиеские реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: поэтический перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: onomastic realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of poetry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translating onomastic realia in poetic translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Передача ономастических реалий в поэтическом переводе
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Majorova_Sofya.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14054/1/VKR_Majorova_Sofya.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 191,54 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv__Majorova.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14054/2/reviewSV_otzyv__Majorova.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 27 kB
resources.filename: reviewSV_RECENZIYA_MajorovaS.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14054/3/reviewSV_RECENZIYA_MajorovaS.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 42,81 kB
resources.filename: reviewSV_st005149_Zernova_Elena_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14054/4/reviewSV_st005149_Zernova_Elena_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,9 kB