title: Adaptation of foreign borrowings from the Russian language in Kazakh Internet discourse
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zhanpeissova, Naziia M.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kuzembayeva, Gulzhana A.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Maigeldiyeva, Zhannat M.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zholmurzayeva, Raikhan B.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Maydangalieva, Zhumagul A.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-08-14T10:33:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-08-14T10:33:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Zhanpeissova N. M., Kuzembayeva G. A., Maigeldiyeva Zh. M., Zholmurzayeva R. B., Maydangalieva Zh. A. (2023). Adaptation of foreign borrowings from the Russian language in Kazakh Internet discourse. Media Linguistics, 10 (2), 235–252. https://doi.org/10.21638/spbu22.2023.206 (In Russian)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu22.2023.206
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43755
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article summarizes the experience of studying foreign borrowings from the Russian language
  in the Kazakh Internet discourse. The aim of the study is to describe the ways of adaptation
  of foreign borrowings in the speech practices of Kazakh-Russian bilinguals, Internet
  users, in the context of language and speech contacts of participants in modern Internet discourse.
  The object of the study is the types of foreign borrowings from the Russian language in
  the Kazakh Internet discourse; the subject of the study is the speech practices of Kazakh-Russian
  bilinguals, Internet users. The research design comprised of a complex analysis, including
  descriptive, contrastive, phonetic, lexicographic, lexico-semantic analyses, quantitative methods
  and translation of texts. The description of interlingual interaction was made on the basis of synchronic material — the statements of modern Internet users, extracted from the Kazakh
  content of the social network, various chats and websites (Baribar.kz, YouTube). The analyzed
  text material included 180 units. The results of the study showed a high degree of demand
  for these borrowings in the Kazakh Internet discourse, most of which are used in accordance
  with the fixed spelling and orthoepic norms of the Kazakh language, which indicates their adaptation
  by Kazakh-Russian bilinguals. In the Kazakh Internet discourse, typical, predictable
  ways of adapting borrowings by Kazakh-Russian bilinguals, Internet users, which are caused
  by system interference in the conditions of interaction of languages of different structures,
  are noted. At the same time, phenomena characteristic only of oral speech were found, for
  example, the specific use of Russian clichéd combinations. With caution, we can talk about the
  specific phenomena in the Russian language, which is widespread on the territory of Kazakhstan,
  such as grammatical assimilation and semi-calculus. These phenomena are typical only
  for oral discourse, but the Internet discourse provides an excellent opportunity for their study.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Media Linguistics;Volume 10; Issue 2
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Internet discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Kazakh-Russian bilingualism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: foreign borrowings
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adaptation of borrowings
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ways of adaptation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Adaptation of foreign borrowings from the Russian language in Kazakh Internet discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 235-252.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43755/1/235-252.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 776,74 kB