title: The "intellect — stupidity" dichotomy in Russian and French phraseology
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Кривоногова Марфа Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Копылова Вера Игоревна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kopylova Vera
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Никитина Татьяна Петровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Nikitina Tatiana Petrovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:37:27Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:37:27Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 045384
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7459
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: La présente recherche est consacrée à l’étude de la dichotomie intelligence/ум – bêtise/глупость reflétée par les locutions et expressions dans les langues russe et française. Le but à atteindre était de découvrir les points de divergence et les raisons de la convergence des unités phraséologiques de deux langues pour faire ressortir les particularités de ce fragment du tableau linguistique du monde propres aux Français et aux Russes.   Le mémoire comporte l’introduction, trois parties, la conclusion, trois appendices et les références bibliographiques. La première partie donne des informations de base sur la perception des concepts l’intelligence et la bêtise dans la langue française, et ум et глупость en russe. La deuxième partie se compose de quatre chapitres consacrés à l’examen des motifs culturels et nationaux des locutions accumulées. La troisième partie représente une analyse comparative des expressions en vue d’établir des équivalents absolus et relatifs ou analogues dans les langues citées. Dans la dernière partie du mémoire, nous présentons les conclusions tirées à la base de l`analyse entreprise dans cette recherche.     La méthode utilisée pour cette recherche repose surtout sur les principes fondamentaux de la théorie de frames, ou cadres cognitifs. Toutes les expressions ont été divisées en groupes conformément à leurs aspects axiologiques ce qui a permis de les classer en « slots ». On a recouru à l’approche cognitivo-discursive qui implique l’analyse des liens entre les expressions et les facteurs qui déterminent l’emploi ou même la naissance de celles-ci, des présupposés pour l’apparition de l’image sous-jacente sur laquelle se base une expression.  Dans le cadre de cette recherche on a recueilli environ 250 locutions françaises et 230 russes qui étaient soumises à l’examen visant à relever la dispersion et le rapprochement des locutions françaises et russes de ce champ sémantique représentant un fragment très important de la vision linguistique du monde.  Suite à l’examen détaillé des locutions, on a abouti à ce que les cas où la spécificité nationale est due aux phénomènes liés aux traditions du peuple sont nombreux dans les deux langues.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This master dissertation is dedicated to the concepts of intellect and stupidity in the French and Russian phraseology. The author has conducted a comparative analysis of phraseological patterns of the concepts of intellect and stupidity in both languages. The research is focused on cultural characteristics underlying the phraseological units which contributed to the linguistic worldview.    The research is drawn on approx. 250 French and 230 Russian phraseological units. The author has analyzed the inner form of the selected units and the possibility of their use as equivalents in the two languages. The research resulted in some findings regarding the similarities and differences of the worldview of the two nations.  The main conclusion of the research states that while the general concept of intellect and stupidity may concur in the Russian and French cultures, the means of their representation may either be fully corresponding or lack any equivalent in the other language.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: intelligence
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: bêtise
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dichotomie
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: russe
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: français
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: expressions
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: spécificité nationale
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: analogue
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: équivalent
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: intellect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stupidity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: equivalent
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dichotomy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: french
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The "intellect — stupidity" dichotomy in Russian and French phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Дихотомия «ум — глупость» в русской и французской фразеологии
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vera__24_05_Diplom__Variant_dlya_Bb.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7459/1/Vera__24_05_Diplom__Variant_dlya_Bb.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 2,64 MB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_ruk__magistr_Kopylova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7459/2/reviewSV_Otzyv_ruk__magistr_Kopylova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 13,94 kB
resources.filename: reviewSV_st005129_Nikitina_Tatyana_Petrovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7459/3/reviewSV_st005129_Nikitina_Tatyana_Petrovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,06 kB
resources.filename: reviewSV_Kopylova_V.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7459/6/reviewSV_Kopylova_V.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 18,26 kB