title: Aspects of realia translation into Italian based on the novel "Doctor Zhivago" by B. Pasternak
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Шауб Игорь Юрьевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Saub Igor Urevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Стенина Екатерина Андреевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Stenina Ekaterina Andreevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Самарина Марина Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Samarina Marina Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:52:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:52:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 086154
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40992
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена проблеме изучения способов перевода реалий на итальянский язык в произведении Бориса Пастернака «Доктор Живаго». Актуальность исследования обусловлена тем, что перевод подобной лексики на другие языки представляет сложность в силу культурных и национальных различий и несоответствия картины мира у разных народов. Кроме того, при переводе такой лексики переводчики каждый раз сталкиваются с проблемой выбора стратегии перевода, потому что от этого всецело зависит его качество, адекватность, эквивалентность, а также сохранение особенностей другой культуры. В первой главе нашего исследований производится обзор теоретических трудов отечественных и зарубежных переводоведов. Затрагивается изучение понятий самого перевода как такового, эквивалентности, лексики, не имеющей эквивалентов, и реалий, а также их классификация и способы передачи на другом языке. Во второй главе работы проводится сопоставительный анализ способов перевода реалий из романа Пастернака на итальянский язык (на материале переводов Пьетро Зветеремича и Серены Прина). В работе анализируются и сравниваются наиболее показательные примеры способов перевода реалий, дается оценка использованным стратегиям перевода с точки зрения сохранения колорита культуры и эквивалентности перевода. В заключительной части работы делаются выводы, касающиеся способов перевода реалий на итальянский, предпочтений переводчиков в их отношении и тенденции, наблюдающиеся в переводе реалий.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This work focuses on the problem of translating realia into Italian in the novel “Doctor Zhivago” by Boris Pasternak. The relevance of the study comes from the understanding that translation of realia into other languages is difficult due to cultural and national differences and disparities in the mindset among different nations. Moreover, when it comes to such lexis, translators face the problem of choosing a strategy since the quality, adequacy, equivalence, and the preservation of other cultural particularities in the translation entirely depends on this strategy. The first chapter provides the review of Russian and foreign translation scholars’ theoretical works. We scrutinize the concepts of translation, equivalence, words without equivalents, realia, as well as their classification and methods of transmission into other languages. The second chapter provides the comparative analysis of realia translation into Italian in Pasternak’s novel (based on the translations of Pietro Zveteremich and Serena Prina). The most representative examples of realia translation were analyzed and compared, then we evaluated their translation strategies in terms of the reflection of cultural identity and the equivalence of translation. In the final part of the work, we made the conclusions regarding the ways of realia translation into Italian, the preferences of translators in relation to it, and the trends observed in the realia translation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводимость
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: безэквивалентная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: способы перевода реалий
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: национальный колорит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translatability
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: words without equivalents
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ways of realia translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: national character
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Aspects of realia translation into Italian based on the novel "Doctor Zhivago" by B. Pasternak
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности перевода на итальянский язык реалий в романе Б.Л. Пастернака «Доктор Живаго»
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Stenina_EA.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40992/2/VKR_Stenina_EA.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 170,75 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_mag.dis._Steninoj.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40992/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_mag.dis._Steninoj.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 13,73 kB