title: Comparative analysis of A.P. Chekhov's works translations from Russian into English and Greek
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Бруквина Виктория Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Brukvina Viktoria Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Деменега Афина
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Demenega Afina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Абдульманова Аделя Хамитовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Abdulmanova Adela Hamitovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:52:04Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:52:04Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 112534
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47182
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Целью данной работы является изучение и сопоставление различных переводов рассказов А. П. Чехова с русского языка на английский и греческий. 
  В исследовании рассматриваются характеристики художественного текста, способы его перевода, переводческие стратегии, предложенные российскими и зарубежными лингвистами, и их применение к произведениям А. Чехова. 
  Исследование показало, что при переводах на английский и греческий языки преимущественно используются такие стратегии, как описательный перевод, идиоматический перевод, добавление и адаптация, в то время как дословный перевод, транслитерация, опущение, эквивалентный перевод, модуляция, калькирование и заимствование использовались значительно реже. 
  Современные переводы (сделанные в начале XXI века) имеют меньше недостатков и отличаются более высоким качеством.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The aim of this paper is to study and compare various translations of Anton Chekhov’s short stories into English and Greek languages. 
  The thesis examines characteristics of a literary text in general, ways of its translation, translation strategies suggested by Russian and foreign linguists and their application to A. Chekhov’s works. 
  The research showed that the main strategies used were descriptive translation, idiomatic translation, addition and adaptation, while literal translation, transliteration, omission, equivalent translation, modulation, calque and loan are not widely used in both English and Greek languages. 
  New translations (made in the beginning of the 21st century) have less drawbacks and are of higher quality.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: А. П. Чехов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сопоставительный анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный текст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие стратегии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: A. P. Chekhov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: comparative analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Comparative analysis of A.P. Chekhov's works translations from Russian into English and Greek
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Comparative analysis of A.P. Chekhov's works translations from Russian into English and Greek / Сравнительный анализ переводов произведений А.П. Чехова с русского языка на английский и греческий
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__Demenega_Afina.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47182/2/vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota__Demenega_Afina.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,16 MB
resources.filename: reviewSV_Demenega_Afina_otzyv_NR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47182/3/reviewSV_Demenega_Afina_otzyv_NR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 188,18 kB
resources.filename: reviewSV_st112534_Demenega_Afina_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47182/4/reviewSV_st112534_Demenega_Afina_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,31 kB