title: Specifics of the functioning of high-style phraseological units in modern Russian (in comparison with the Chinese language)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Романова Наталья Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Romanova Natala Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ли Хайнин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Li Hajnin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Бузальская Елена Валериановна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Buzalskaa Elena Valerianovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T19:27:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T19:27:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 082603
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/31391
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена выявлению особенностей функционирования фразеологизмов высокого стиля в русском языке. В результате контекстного и семантико-синтаксического анализа русских и китайских фразеологизмов были выявлены следующие закономерности: 1) тематика контекста влияет на изменение значения фразеологизмов высокого стиля: тексты о войне, смерти и искусстве позволяют фразеологизму сохранять значение; 2) сохранение фразеологическими единицами высокого значения зависит от их роли в предложении: фразеологизмы высокого стиля сохраняют своё значение, если выступают в роли подлежащего; 3) самые частотная роль русских фразеологизмов в предложении – сказуемое ( высокое значение – 98 из 336 контекстов, ирония - 40 из 336 контекстов); в отличие от русских фразеологизмов наиболее близкие к ним чэнъюй в роли сказуемого используются со значением иронии.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The work is devoted to identifying the functioning of high-style phraseological units in the Russian language. As a result of contextual and semantic-syntactic analysis of Russian and Chinese phraseological units, the following patterns were revealed: 1) the subject of the context affects the change in the meaning of high-style phraseological units: texts about war, death, and art allow phraseology to retain meaning; 2) the meaning of high-meaning phraseological units depends on their role in the sentence: they retain their meaning if they act as the subject; 3) the most frequent role of Russian phraseological units in the sentence is the predicate ( high style with elation - 98 out of 336 contexts, irony-40 out of 336 contexts); unlike Russian phraseological units, the closest to them chengyu as a predicate is used with the meaning of irony.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русский фразеологизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: китайский фразеологизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: высокий стиль
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синтаксис
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: семантика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Chinese phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: high style
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: syntax
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Semantics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Specifics of the functioning of high-style phraseological units in modern Russian (in comparison with the Chinese language)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Специфика функционирования фразеологизмов высокого стиля в современном русском языке (на фоне китайского языка)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Li_Hajnin.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31391/1/VKR_Li_Hajnin.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,39 MB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Hajnin.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31391/2/reviewSV_Otzyv_Hajnin.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 37 kB