title: BIBLE IN LANDSMÅL AS CULTURAL AND HISTORICAL PHENOMENON
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ermakova, Olga S.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Livanova, Aleksandra N.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-11-09T15:15:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-11-09T15:15:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288063572
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/44364
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article discusses the prerequisites for creating translations of the Bible into Norwegian
  and the history of its first translation into landsmål. The authors describe the evolution
  of the Bible translation and incorporation in the translation of Norwegian words
  and expressions, and show the influence of society in changing the biblical text. Particular
  attention is given to the impact of the Bible translation on the spread of New Norwegian
  as a cultural language in present-day Norway. The paper compares excerpts from
  translations of the Gospel of Mark into Norwegian riksmål (1904) and landsmål (1921)
  language varieties. The authors demonstrate the difference between formal and functional
  equivalence approaches to translating biblical texts and show that translators into
  landsmål, while trying to stick to the original source, considered it much more important
  to convey the poetry of the biblical language and to make it understandable to recipients.
  In conclusion, it is noted that Norwegian society accepted the new translation of the Bible,
  which in turn opened the way for the acceptance of nynorsk (the New Norwegian) as
  the language of the church.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Bible translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Landsmål
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: History of the Norwegian Language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Alexander Seippel
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Norwegian Bible Society
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: BIBLE IN LANDSMÅL AS CULTURAL AND HISTORICAL PHENOMENON
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 66-75.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/44364/1/66-75.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 683,73 kB