title: Precedence in Texts and its Role in Translation
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Grigorieva, Lubov Nikolayevna
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2015-07-04T13:46:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2015-07-04T13:46:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2014
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.issn
metadata.value: 2307-7824
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/1642
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This article refers to the analysis of precedence as a specifi c phenomenon, which relates primarily to the techniques of cultural linguistics and intercultural communication. Precedence is considered here in its correlation and comparison with such text entity as intertextuality by taking into account their similarities and diff erences. The phenomenon of precedence is further divided into precedent situations and precedent names and analyzed relating to German linguistic space in its three variations — German, Austrian and Swiss. Special emphasis is put on the importance of precedence to the translation process and to teaching of translation and other linguistic subjects such as intercultural communication, cultural linguistics, text linguistics etc.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете;IV
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural linguistics; intercultural communication; precedence, precedent situation, precedent name in Germany, Austria, Switzerland; precedence in language teaching methods and in translation theory and practice
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвокультурология; межкультурная коммуникация; прецедентность; прецедентная ситуация; прецедентное имя в Германии, Австрии и Швейцарии; прецедентность в методике преподавания иностранных языков, практике и теории переводоведения
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Precedence in Texts and its Role in Translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Феномен прецедентности в тексте и его роль в переводе
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.altauthor
metadata.value: Григорьева, Любовь Николаевна
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.altabstract
metadata.value: В статье предпринимается попытка анализа прецедентности как особого явления, относящегося прежде всего к инструментарию лингвокультурологии и межкультурной коммуникации. При этом прецедентность рассматривается в ее соотношении и сопоставлении с такой текстовой категорией, как интертекстуальность, с учетом черт сходства и различий между ними. Далее феномен прецедентности с его последующим подразделением на прецедентные ситуации и прецедентные имена анализируется применительно к немецкоязычному лингвистическому пространству в трех его вариантах — немецком, австрийском и швейцарском. Особое внимание уделяется также роли феномена прецедентности в процессе перевода, а также в процессе преподавания как перевода, так и других лингвистических дисциплин, например, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, лингвистики текста и пр.
metadata.lang: en_GB
resources.filename: German_philology_new.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/1642/1/German_philology_new.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 2,82 MB