title: Chinese borrowings in the Russian language and Russian borrowings in the Chinese language of the 20th – 21st centuries
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Щекин Алексей Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Sekin Aleksej Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ван Чжаньянь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Van Czanan
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Васильева Ольга Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Vasileva Olga Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:19Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:19Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 106494
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46885
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена системному описанию новых китайских заимствований в русском языке и новых русских заимствований в китайском языке, а также их многоаспектному анализу. Основная задача работы заключается в выявлении структурных особенностей, и определении специфики функционирования заимствованной лексики. Работа построена следующим образом: в первой главе рассматриваются теоретические аспекты заимствования, включая причины появления заимствованных слов и определения заимствования в русской и китайской лингвистике, а также различные классификации заимствований. Вторая глава представляет собой обзор новых взаимных заимствований в русском и китайском языках с их классификацией и сравнительной характеристикой.
  
  В работе разработаны классификации новых китайских заимствований в русском языке, среди которых выделены прямые заимствования и заимствования через язык-посредник, а также подразделение на транскрипцию и транскрипцию с морфологическим оформлением. Анализ показал, что большая часть китайских заимствований входит в русский язык напрямую и чаще всего представлена чистой транскрипцией. В русском языке 45 примеров заимствовании. Выделены два основных типа заимствований: напрямую из китайского и через язык-посредник. Большинство слов вошли в русский язык напрямую. Заимствования также подразделяются на чистую транскрипцию и транскрипцию с морфологическим оформлением, при этом преобладает чистая транскрипция. Исследование также выявило 68 новых русских заимствований в китайском языке, которые делятся на три типа: полная транскрипция, транскрипция с китайской морфемой и транскрипция с вольным переводом. При этом каждый тип демонстрирует изменения как в звуковых, так и в семантических характеристиках слов.
  
  Это исследование обсуждает процесс заимствования слов из китайского в русский и обратно. Оно выделяет основные типы заимствований и их характеристики, такие как напрямую либо через язык-посредник, а также различные способы транскрипции. Важно отметить, что оба языка взаимно влияют друг на друга через механизмы заимствования и адаптации. Культурный обмен словами отражает тесное взаимодействие различных культур в современном обществе.
  Когда русские слова адаптируются в китайском языке, они подвергаются влиянию семантики китайского языка, а китайские слова адаптируются в русском языке, что приводит к изменениям в их лексических значениях. Сужение ограничивает использование слов, уточняя их значение и контекст, тогда как расширение обогащает словарный запас, усиливает коммуникативные возможности и помогает устанавливать новые смысловые связи. Эти семантические изменения важны для развития языка и его адаптации к современным условиям.
  
  Работа будет полезна лингвистам, исследователям межкультурной коммуникации и всем, интересующимся процессами языкового взаимодействия и заимствования.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper is devoted to the systematic description of new Chinese loanwords in Russian and new Russian loanwords in Chinese, as well as their multidimensional analysis. The main task of the work is to identify the structural features and to determine the specifics of functioning of the borrowed lexicon. The paper is structured as follows: the first chapter deals with the theoretical aspects of borrowing, including the reasons for the appearance of borrowed words and definitions of borrowing in Russian and Chinese linguistics, as well as various classifications of borrowings. The second chapter is an overview of new reciprocal borrowings in Russian and Chinese with their classification and comparative characterisation.
  
  The paper develops classifications of new Chinese loanwords in Russian, among which direct borrowings and borrowings through an intermediary language, as well as the subdivision into transcription and morphological transcription are highlighted. The analysis has shown that most Chinese loanwords enter Russian directly and are most often represented by pure transcription. There are 45 examples of borrowings in Russian. Two main types of borrowings were identified: directly from Chinese and through an intermediary language. Most words entered Russian directly. Borrowings are also divided into pure transcription and transcription with morphological arrangement, with pure transcription predominating. The study also identified 68 new Russian loanwords in Chinese, which are divided into three types: full transcription, transcription with Chinese morpheme, and transcription with free translation. Meanwhile, each type shows changes in both the sound and semantic characteristics of words.
  
  This study discusses the process of borrowing words from Chinese into Russian and back. It highlights the main types of borrowing and their characteristics, such as either directly or through an intermediary language, as well as the different ways of transcription. It is important to note that both languages mutually influence each other through the mechanisms of borrowing and adaptation. The cultural exchange of words reflects the close interaction of different cultures in modern society.
  When Russian words are adapted in Chinese, they are influenced by the semantics of Chinese, and Chinese words are adapted in Russian, resulting in changes in their lexical meanings. Narrowing limits the use of words by clarifying their meaning and context, whereas widening enriches the vocabulary, enhances communicative ability and helps to establish new semantic relations. These semantic changes are important for language development and its adaptation to modern conditions.
  
  The work will be useful for linguists, researchers of intercultural communication and all those interested in the processes of language interaction and borrowing.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: заимствования
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: калька
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: полукалька
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: китаизмы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русизмы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: транскрипция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: borrowings
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: calque
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: half-calque
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Chineseisms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russianisms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: transcription
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Chinese borrowings in the Russian language and Russian borrowings in the Chinese language of the 20th – 21st centuries
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Китайские заимствования в русском языке и русские заимствования в китайском языке ХХ–ХХI веков
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st106494.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46885/2/st106494.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 9,45 MB
resources.filename: reviewSV_st106494_Van_Czanan_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46885/3/reviewSV_st106494_Van_Czanan_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 1,29 kB