title: Emotional-evaluative lexis in translation of news texts
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Лекомцева Ирина Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Младенова София Евгеньевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Mladenova Sofiia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат филологических наук И.А. Лекомцева
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology I. Lekomtseva
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-31T12:45:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-31T12:45:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 010693
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/3280
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей передачи эмоционально-оценочной лексики при переводе новостных статей с английского языка на русский. В первой главе работы рассматриваются подходы к лексическому значению эмоционально-оценочного слова, его структуре и особенностям перевода. Также рассматриваются такие языковые категории, как эмоциональность и оценочность и отношения между ними. Приводятся способы лексического анализа, в частности - компонентный анализ. В второй главе рассматриваются особенности газетного стиля, жанром которого является новостная статья. По итогам проанализированных новостных статей и примеров использования и перевода эмоционально-оценочной лексики были сделаны выводы относительно особенностей передачи слов с эмоционально-оценочной окраской.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: .
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эмоционально-оценочная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: новостные статьи
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: особенности перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексикология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковые категории
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: компонентный анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: emotional-evaluative lexis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: news
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Emotional-evaluative lexis in translation of news texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности передачи эмоционально-оценочной лексики при переводе новостных статей
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Mladenova_S(F).docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3280/1/VKR_Mladenova_S%28F%29.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 113,1 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv_Mladenova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3280/2/reviewSV_otzyv_Mladenova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 14,19 kB
resources.filename: reviewSV_st005547_Lekomceva_Irina_Alekseevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3280/3/reviewSV_st005547_Lekomceva_Irina_Alekseevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,63 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_o_VKR_S_Mladenovoj.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3280/6/reviewSV_OTZYV_o_VKR_S_Mladenovoj.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 33,5 kB
resources.filename: reviewSV_st005547_Lekomceva_Irina_Alekseevna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3280/7/reviewSV_st005547_Lekomceva_Irina_Alekseevna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 9,08 kB