title: Features of code switching and code mixing in the Dutch-French pair in the situation of bilingualism in Belgium
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ульяницкая Любовь Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ulanickaa Lubov Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Гусев Олег Николаевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Gusev Oleg Nikolaevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Яковлева Александра Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Akovleva Aleksandra Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110849
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47104
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В настоящей работе представлен опыт исследования такого языкового явления как "переключение кодов" (в том числе "смешение кодов") на материалах двух официальных языков королевства Бельгия - нидерландского языка и французского языка, разделенных на уровне государства языковой границей и имеющих давние исторические контакты. Исследования теоретических основ билингвизма и явления переключения и смешения кодов в теоретической части данной работы смогут дать представление читателю о различных подходах к изучению переключения и смешения кодов, а также о различных интерпретациях данного явления, о его классификациях и функциях. Практическая часть исследования включает в себя анализ и классификацию примеров переключения кодов в паре нидерландский-французский, отобранных из разных источников по изучению фламандского варианта нидерландского языка (специализированные словари, пособия по проблематике, специализированные интернет-ресурсы и печатные и интернет СМИ).  Данная работа является одной из немногих попыток пролить свет на сущность явления билингвизма в Бельгии с помощью исследования такого явления как переключение и смешение языковых кодов, при всей его малоизученности как со стороны иностранных, так и отечественных ученых.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This Master's dissertation presents the experience of studying such a linguistic phenomenon as “code switching” (including “code mixing”) using materials from the two official languages ​​of the Kingdom of Belgium - Dutch and French, separated at the state level by a linguistic border and having long-standing historical contacts. Research into the theoretical foundations of bilingualism and the phenomenon of code switching and mixing in the theoretical part of this work will be able to give the reader an idea of ​​different approaches to the study of code switching and mixing, as well as different interpretations of this phenomenon, its classifications and functions. The practical part of the study includes the analysis and classification of examples of code switching in the Dutch-French pair, selected from various sources on the study of the Flemish version of the Dutch language (specialized dictionaries, manuals on the subject, specialized Internet resources and print and Internet media). This work is one of the few attempts to shed light on the essence of the phenomenon of bilingualism in Belgium through the study of such a phenomenon as switching and mixing of language codes, despite its little study by both foreign and domestic scientists.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: билингвизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: двуязычие
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переключение кодов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: смешение кодов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Бельгия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: нидерландский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: французский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Фламандский диалект
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: калькирование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: bilingualism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: code switching
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: code mixing
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Belgium
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Dutch
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: French
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Flemish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: calque
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Features of code switching and code mixing in the Dutch-French pair in the situation of bilingualism in Belgium
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности переключения и смешения кодов в паре нидерландский-французский в ситуации билингвизма в Бельгии
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Gusev_O.N..docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47104/2/VKR_Gusev_O.N..docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 194,83 kB
resources.filename: reviewSV_st110849_Gusev_Oleg_Nikolaevic_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47104/3/reviewSV_st110849_Gusev_Oleg_Nikolaevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,15 kB