title: Lexical means of expressing emotivity in works of fiction and their translations
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Шауб Игорь Юрьевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Saub Igor Urevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Трушель Елизавета Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Trusel Elizaveta Konstantinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Пило Боил ди Путифигари Чечилия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Pilo Boil di Putifigari Cecilia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 111008
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47135
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Цель данного исследования – выявить лексические способы и механизмы репрезентации эмоций в цикле "Неаполитанский квартет" Элены Ферранты и в их переводах на английский и русский языки. В работе представлены классификации лексических репрезентантов эмоций в художественном тексте. В исследовании проводится анализ переводов средств реализации категории эмотивности на лексическом уровне, то есть с помощью различных лексических единиц (существительных, прилагательных, глаголов, наречий, междометий), с помощью средств выразительности и различных пластов лексики. Работа состоит из двух глав. В первой главе приводятся теоретические аспекты эмоций и эмотивности, а также краткая справка об изучаемом материале и анализ особенностей художественного текста. Во второй главе рассматриваются обнаруженные примеры. Материалом для исследования послужил цикл "Неаполитанский квартет" Элены Ферранты, состоящий из четырех книг. Актуальность данного исследования заключается в анализе способов перевода лексических средств категории эмотивности.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The aim of this research is to identify the lexical methods and mechanisms for representing emotions in Elena Ferrante's "Neapolitan Novels" and its translations into English and Russian. The work presents classifications of lexical representatives of emotions in literary texts. The study analyzes translations of means of expressing the emotivity at the lexical level, that is, using various lexical units (nouns, adjectives, verbs, adverbs, interjections) and expressive means. The work consists of two chapters. The first chapter provides theoretical aspects of emotions and emotivity and a brief overview of the material under study and an analysis of the features of the literary text. The second chapter examines the discovered examples. The material for the study was the "Neapolitan Novels" by Elena Ferrante. The relevance of this research lies in the analysis of translation methods of lexical means for expressing emotivity.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эмоции
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эмотивность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный текст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: итальянская литература
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексические средства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эмотивная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексика эмоций
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: emotions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: emotivity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Italian literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexical means
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: emotive vocabulary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexicon of emotions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Lexical means of expressing emotivity in works of fiction and their translations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лексические средства выражения категории эмотивности в художественных произведениях и их переводах
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Leksiceskie_sredstva_vyrazenia_kategorii_emotivnosti_v_hudozestvennyh_proizvedeniah_i_ih_perevodah.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47135/2/Leksiceskie_sredstva_vyrazenia_kategorii_emotivnosti_v_hudozestvennyh_proizvedeniah_i_ih_perevodah.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 691,03 kB
resources.filename: reviewSV_st111008_Trusel_Elizaveta_Konstantinovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47135/3/reviewSV_st111008_Trusel_Elizaveta_Konstantinovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,76 kB