title: Translation features of Marina Tsvetaeva's poetry in the Polish language within the theory of semantic field
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Иванова Светлана Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ivanova Svetlana Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ершова Мария Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ersova Maria Mihajlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Гусева Ольга Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Guseva Olga Valerevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 095878
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43115
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа представляет собой сопоставительное исследование поэтических текстов М. И. Цветаевой на русском и польском языках в рамках теории семантического поля (СП) в целях выявления ключевых особенностей в идиолекте поэта и их реализации на языке перевода. 
  Рассматриваются теоретические основы исследования: взгляд исследователей на перевод в целом и поэтические перевод в частности. Перечислены главные проблемы поэтического перевода, в том числе с близкородственных языков, а также задачи, которые ставятся перед переводчиком. Особое внимание уделяется трудностям семантического уровня. 
  Отведено внимание также теории семантического поля: истории исследований, роли СП в художественном тексте и конкретно в идиолекте М. И. Цветаевой. 
  Выявляется структурообразующая роль СП как в отдельных стихотворениях, так и в целых циклах, а также особенности переложения системы СП на язык перевода. На основе анализа переводов, осуществленных польской переводчицей И. Саламон, выявлено, что в целом реализация СП оригинальных текстов в переводных возможно, однако с некоторым ослабеванием их структурообразующих функций. Ввиду очевидных трудностей, появляющихся перед переводчиком, не удается избежать некоторых замен в тексте перевода, исключения ключевых для конкретного СП лексем или полное отсутствия важного для значения текста поля вообще. Однако при определенных переводческих навыках возможна компенсаций недостающих элементов поля путем введения эквивалентных единиц языка.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This work is a comparative study of M. I. Tsvetaeva's poetic texts in Russian and Polish within the framework of semantic field theory (SP) in order to identify key features in the poet's idiolect and their implementation in the translation language.
  The theoretical foundations of the study are considered: the researchers' view of translation in general and poetic translation in particular. The main problems of poetic translation, including those from closely related languages, are listed, as well as the tasks that are assigned to the translator. Particular attention is paid to the difficulties of the semantic level.
  Attention is also paid to the theory of the semantic field: the history of research, the role of SP in the literary text and specifically in the idiolect of M. I. Tsvetaeva.
  The structure-forming role of the JV is revealed both in individual poems and in whole cycles, as well as the features of the translation of the JV system into the translation language. Based on the analysis of the translations carried out by the Polish translator I. Salamon, it was revealed that, in general, the implementation of the joint venture of the original texts in translation is possible, but with some weakening of their structure-forming functions. Due to the obvious difficulties that the translator faces, it is impossible to avoid some substitutions in the translation text, the exclusion of key lexemes for a particular joint venture, or the complete absence of a field important for the meaning of the text at all. However, with certain translation skills, it is possible to compensate for the missing elements of the field by introducing equivalent units of the language.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: поэтический перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: М. И. Цветаева
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: семантическое поле
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: авторский идиолект
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: особенности перевода с близкородственных языков
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: poetic translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: M. I. Tsvetaeva
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: semantic field
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: author's idiolect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: features of translation from closely related languages
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation features of Marina Tsvetaeva's poetry in the Polish language within the theory of semantic field
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности перевода поэзии М.И. Цветаевой на польский язык в рамках теории семантического поля
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Ersova_M.M._Osobennosti_perevoda_poezii_M._I._Cvetaevoj_na_polskij_azyk_v_ramkah_teorii_semanticeskogo_pola.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43115/2/VKR_Ersova_M.M._Osobennosti_perevoda_poezii_M._I._Cvetaevoj_na_polskij_azyk_v_ramkah_teorii_semanticeskogo_pola.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 87,75 kB
resources.filename: reviewSV_Ersova_recenzia.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43115/3/reviewSV_Ersova_recenzia.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 167,92 kB
resources.filename: reviewSV_st095878_Ersova_Maria_Mihajlovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43115/4/reviewSV_st095878_Ersova_Maria_Mihajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,14 kB