title: Lexical and Stylistic Devices of Creating a Character's Image (A Case Study of the Novel "Farewell" by J.R. Becher)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Бояркина Альбина Витальевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Boarkina Albina Vitalevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Старков Савва Михайлович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Starkov Savva Mihajlovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Крепак Елена Матвеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Krepak Elena Matveevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 110046
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46922
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная магистерская диссертация посвящена анализу лексических и синтаксических стилистических средств, используемых для передачи образности при переводе художественного произведения с немецкого на русский. В качестве объекта исследования выступают роман Иоганнеса Р. Бехера “Прощание” и его перевод на русский язык, выполненный И. А. Горкиным и И. А. Горкиной. Данная работа предполагает сопоставительный анализ стилистических средств в русском и немецком языках и выявление средств и способов их реализации. В ходе работы появится возможность установить черты сходства и различия в функционировании различных стилистических средств в обоих языках, их комбинаторику и средства ее выражения. В результате появится возможность решить на исследуемом материале проблему переводимости/непереводимости и определить переводческие стратегии для создания адекватного перевода. Таким образом, мы сможем также рассмотреть необходимые переводческие трансформации, оценить соответствия на переводящем языке с точки зрения эквивалентности и прокомментировать индивидуальный стиль автора и переводчиков. Практическая ценность данной работы заключается в том, что результаты исследования могут быть применены в работе переводчиков, занимающихся переводом произведений Иоганнеса Р. Бехера на русский язык.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis focuses on analysing the stylistic devices used to convey the power of imagery in literary translation from German into Russian. The objects of research are the novel “Farewell” by Johannes R. Becher and its translation into Russian by I. A. Gorkin and I. A. Gorkina. The text fragments from the two works are used as examples to examine the question of equivalent and adequate conveyance of stylistic devices as a linguistic medium of imagery. In the course of the work, we will observe similarities and differences in the functioning of the various stylistic devices used by the author in his novel, their combinations and their means of expression. One of the most important tasks is also to consider the question of translatability using the example of these stylistic devices. In this thesis we discuss translation transformations, evaluate the Russian equivalents and comment on the individual style of the author and the translators. The practical utility of this thesis arises from the fact that the results of the research can be applied in the work of translators who deal with the translation of the books of Johannes R. Becher.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилистические средства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Иоганнес Бехер
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводимость
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сопоставительный анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: образность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylistic devices
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Johannes Becher
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translatability
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: comparative analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: imagery
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Lexical and Stylistic Devices of Creating a Character's Image (A Case Study of the Novel "Farewell" by J.R. Becher)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лексико-стилистические средства создания литературного характера (на материале романа Й. Р. Бехера «Прощание» и его перевода на русский язык) / Darstellung von Hauptfiguren in J. R. Bechers Roman "Abschied" und dessen Übersetzung ins Russische: stilistische und translatologische Aspekte
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Abschlussarbeit.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46922/2/Abschlussarbeit.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,36 MB
resources.filename: Abschlussarbeit.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46922/3/Abschlussarbeit.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 232,59 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv_Starkov.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46922/4/reviewSV_otzyv_Starkov.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 25,5 kB
resources.filename: reviewSV_st110046_Starkov_Savva_Mihajlovic_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46922/5/reviewSV_st110046_Starkov_Savva_Mihajlovic_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,35 kB