title: Complex Words in Russian-Finnish Translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Николаев Илья Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Nikolaev Ila Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Валетова Арина Андреевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Valetova Arina Andreevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Муковская Лариса Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Mukovskaa Larisa Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:49:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:49:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 087121
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46315
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию финских сложных слов в русско-финском переводе художественного текста. Материалом исследования послужил роман  М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевод на финский язык («Saatana saapuu Moskovaan» («Сатана прибывает в Москву»), пер. Улла-Лииса Хейно). 
  Работа имеет следующую структуру: введение, две главы, заключение, список использованной литературы и источников. Во введении отражены объект и предмет исследования, его цель, задачи, описан материал, методы, структура, обоснована актуальность и теоретическая и практическая значимость. Первая глава посвящена определению понятия «сложное слово» и рассмотрению особенностей финских сложных слов. Во второй главе представлены структурная и тематическая классификация сложных слов романа «Saatana saapuu Moskovaan», а также классификация единиц русского языка, которые в переводе на финский были представлены сложными словами. В заключении приводятся основные выводы исследования.
  В ходе исследования было собрано 2824 сложных слова, большинство из которых (2192) – сложные существительные. Исследование позволило сделать общий вывод о том, что возникновение сложных слов в переводе художественного текста на финский язык продиктовано тремя основными причинами: 1) словарём; 2) семантикой слова и его принадлежностью к некоторым тематическим группам; 3) особенностями грамматического строя финского языка, который позволяет «упаковывать» в сложные слова словосочетания и некоторые более сложные конструкции. Cтруктурная классификация сложных слов романа «Saatana saapuu Moskovaan» показала, что чаще всего определительный компонент сложных слов стоит в форме падежа номинатива единственного числа. Тематическая классификация позволила выявить темы, для которых в той или иной степени частотно употребление сложных слов (номинация человека по профессии / деятельности / чертам характера / родственным отношениям, цветообозначение, указание на внешний облик, временные отношения, расположение в пространстве, материал, из которого изготовлен объект и др.). Анализ переводческих решений позволил выделить следующие единицы текста-источника, которые были переданы в финском переводе как сложные слова: однокорневые слова, сложные слова, предложные сочетания существительных, простые и сложные словосочетания, части предложения.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This graduation paper considers Finnish complex words (compounds) in the translation of a literary text from Russian into Finnish. The research material is Bulgakov’s "The Master and Margarita" and its translation into Finnish ("Saatana saapuu Moskovaan" ("Satan arrives in Moscow") translated by Ulla-Liisa Heino).
  
  The paper has the following structure: introduction, two chapters, conclusion, and the list of references. The introduction specifies the subject matter of the research, its purpose and tasks, describes the material, methods and structure, substantiates its relevance and theoretical and practical significance. The first chapter provides the definition of the term "complex word" and features of Finnish complex words. In the second chapter the structural and thematic classifications of complex words of the novel "Saatana saapuu Moskovaan" are given, as well as the classification of units of the Russian language, which were represented by complex words in Finnish. The main results of the study are presented in the conclusion.
  
  During the study, 2,824 complex words have been collected, most of which (2,192) are complex nouns. The main general conclusion is that the occurrence of complex words in the Russian–Finnish translation of a literary text is caused by three main reasons: 1) the dictionary; 2) the semantics of the word and its belonging to certain thematic groups; 3) the grammatical structure of the Finnish language, which allows to "pack" phrases and some more complex constructions into complex words. The structural classification of compound words in the novel "Saatana saapuu Moskovaan" has shown that the compounds’ determinative component is most often in the form of the nominative singular case. The thematic classification helps to identify theme groups for which the use of complex words is in a varying degree frequent (nomination of a person by profession / activity / character traits / kinship, color designation, indication of appearance, temporary relationships, location in space, the material from which the object is made, etc.). The analysis of translation solutions makes it possible to identify the following units of the source text, which were translated into Finnish as complex words: single-root words, complex words, words with prepositions, simple and complex word-groups, and parts of a sentence.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сложное слово
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: композит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словообразование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русско-финский перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: complex words
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: compounds
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: word-formation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Finnish-Russian translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Complex Words in Russian-Finnish Translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Сложные слова в русско-финском переводе
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: ValetovaAA_VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46315/2/ValetovaAA_VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,24 MB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Valetova.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46315/3/reviewSV_Otzyv_Valetova.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 106,66 kB
resources.filename: reviewSV_st087121_Valetova_Arina_Andreevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46315/4/reviewSV_st087121_Valetova_Arina_Andreevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,88 kB