title: Russian poetry of the 20th century in Spanish translations
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Арсентьева Мария Валентиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Arsenteva Maria Valentinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Певченко Алевтина Геннадьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Pevcenko Alevtina Gennadevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Иванова Анна Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ivanova Anna Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 076776
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42818
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена исследованию переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык. В работе рассматривается проблема поэтического перевода, его особенности и культурные и лингвистические сложности, связанные с ним. Проведен сравнительный анализ русской и испанской системы стихосложения. Мы провели анализ выбранных переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык, обращая внимание на детали, трудные для перевода.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This work is devoted to the study of translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish. We have considered the problem of poetic translation, its features and the cultural and linguistic difficulties that are connected with it. A comparative analysis of the Russian and Spanish system of versification is carried out. We have analysed certain translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish, paying attention to fragments that are laborious to translate.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: испанский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: поэзия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: XX век
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стихотворения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Spanish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: poetry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: XX century
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: poems
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Russian poetry of the 20th century in Spanish translations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Русская поэзия XX века в испанских переводах
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42818/2/VKR_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 566,18 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucruka_IvanovaAV.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42818/3/reviewSV_Otzyv_naucruka_IvanovaAV.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 188,81 kB
resources.filename: reviewSV_st076776_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42818/4/reviewSV_st076776_Pevcenko_Alevtina_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,05 kB