title: Calquing of English-language terms as the main way to create equivalents of terminological neologisms in French and Russian (a case study of texts on automotive industry)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Беляева Лариса Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Belaeva Larisa Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Щукина Антонина Антоновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Sukina Antonina Antonovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Марусенко Михаил Александрович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Marusenko Mihail Aleksandrovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:49:48Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:49:48Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 068551
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40121
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В настоящем исследовании проводится сопоставительный анализ терминологий русского, французского и английского языков терминополей «общее автомобилестроение» и «экологичное автомобилестроение» с целью доказать продуктивность калькирования как способа перевода терминов. Актуальность исследования основана на необходимости проследить ход развития терминологий области и на потребности в структурированной терминосистеме, применимой при наращивании национальных производств автомобилей в условиях взаимодействия на международном уровне. Формулируется гипотеза о том, что калькирование является наиболее часто используемым терминообразующим приёмом в русскоязычной и франкоязычной терминологиях. В качестве объекта исследования берутся термины и термины-неологизмы данных областей знаний. Анализ проводится на выборках 303 и 60 единиц специального текста из данных сферы фиксации. В работе применён метод отбора терминов и сопоставительного анализа. Практическим результатом исследования являются два переводческих трёхъязычных глоссария. На их основе проведены подсчёты для каждого из выявленных способов перевода терминов. Доказано преобладание калькирования в терминологиях русского и французского языков двух предметных областей. Морфологическое калькирование представляет собой наиболее продуктивный способ калькирования терминов. Присутствие аббревиаций-заимствований из английского описывается как ряд синонимов калькированных терминов, имеющим второстепенное значение в приведённых примерах.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The purpose of my research is to conduct a comparative study of “general automotive terminology” and “eco-friendly automotive terminology” in English, French and Russian, in order to prove the productivity of calquing as a way of translating terms. The research is relevant because of the need to trace the development of the field’s terminology, and to generate a structured terminology system applicable in building up national car production in the conditions of interaction at the international level. We made the hypothesis that calquing is the most frequently used term-forming technique in Russian and French language terminology. The objective of the study is the terms and the terms-neologisms, used in the field. We analyze the samples of 303 and 60 units of special text from the scope of terminology assimilation. In our study, we first selected relevant terms for analysis. Then we conducted a comparative analysis of the selected terms. The practical result of the research is represented by two translation trilingual glossaries. We calculated the percentage ratio of the methods used in term translation based on these glossaries that proved the predominance of calquing in the terminology of the Russian and French languages of two subject areas. Morphological calculus is the most productive way of terms ’calquing. We described the presence of abbreviations-borrowings from English as a series of calcified terms synonyms that are of secondary importance in the examples given.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: калькирование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: калька
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: морфологическое калькирование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминоведение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод терминов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сопоставительное терминоведение.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: calquing
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: calque
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: morphological calquing
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of terms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: comparative terminology.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Calquing of English-language terms as the main way to create equivalents of terminological neologisms in French and Russian (a case study of texts on automotive industry)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Калькирование англоязычных терминов как основной способ создания эквивалентов терминологических неологизмов во французском и русском языках (на материале текстов по автомобилестроению)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_SukinaAA.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40121/2/VKR_SukinaAA.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 431,06 kB
resources.filename: reviewSV_st068551_Sukina_Antonina_Antonovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40121/3/reviewSV_st068551_Sukina_Antonina_Antonovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,86 kB