title: Features of the translation of an English-language animated series into French and Russian (using the example of "Gravity Falls"), comparative analysis
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Косова Юлия Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Kosova Ulia Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Миронова Екатерина Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Mironova Ekaterina Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Кириченко Мария Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kiricenko Maria Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:50:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:50:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 088159
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46453
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В исследовании рассматриваются особенности аудиовизуального перевода на русский и французский языки анимационного сериала «Gravity Falls». Целью работы является выявление закономерностей при выборе способа перевода вымышленных реалий при переводе на указанные языки. В качестве основного метода исследования был применён сопоставительный анализ ИЯ и ПЯ, основанный на языковых и внеязыковых факторах, который позволил нам выделить основные переводческие стратегии. Мы предположили, что при осуществлении аудиовизуального перевода вымышленных реалий, его реализация будет отличаться от традиционных представлений о выборе переводческих стратегий. Проведённый анализ показал, что при аудиовизуальном переводе переводчики отходят от традиционных стратегий, вовлекая в процесс креативность, стараясь ориентироваться прежде всего на целевую аудиторию, а не на семантический компонент оригинального текста. По результатам работы был обобщён материал по исследуемой теме, было опровергнуто распространённое мнение о том, что перевод реалий осуществляется в основном через калькирование, мы добавили к понятию о вымышленных реалиях языковые реалии, а также выделили в отдельную группу авторские решения при переводе вымышленных реалий.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The study deals with the features of audiovisual translation into Russian and French of the animated series “Gravity Falls”. The aim of the work is to identify the regularities in the choice of the method of translation of the fiction text realia when translating into these languages. As the main method of research we applied comparative analysis of SL and TL, based on linguistic and extra-linguistic factors, which allowed us to identify the main translation strategies. We assumed that when audiovisual translation of the fiction text realia is performed, its realization will differ from the traditional ideas about the choice of translation strategies. The conducted analysis showed that in audiovisual translation translators move away from traditional strategies, involving creativity in the process, trying to focus primarily on the target audience rather than on the semantic component of the original text. Based on the results of the work, we generalized the material on the topic under study, refuted the widespread opinion that translation of realia is carried out mainly through calque, we added language realia to the concept of the fiction text realia, and also marked out a separate group of author's solutions in translating the fiction text realia.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вымышленные реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: транскреация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фэнтези
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие стратегии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: fictional text realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: transcreation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: fantasy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translational strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Features of the translation of an English-language animated series into French and Russian (using the example of "Gravity Falls"), comparative analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности перевода англоязычного мультсериала на французский и русский язык (на примере "Гравити Фоллз"), сравнительный анализ
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Mironova_VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46453/2/Mironova_VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 74,53 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_Mironova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46453/3/reviewSV_OTZYV_Mironova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 33,69 kB
resources.filename: reviewSV_st088159_Mironova_Ekaterina_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46453/4/reviewSV_st088159_Mironova_Ekaterina_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,41 kB