title: Strategies of adapting news through translation (based on electronic media resources)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Скорнякова Эльвира Ризаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Павлов Данил Андреевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Pavlov Danil
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ачкасов Андрей Валентинович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Achkasov Andrei Vаlentinovich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:17:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:17:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 013929
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/12304
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В исследовании рассматриваются стратегии адаптации новостных текстов электронных СМИ. В ходе работы выявляются особенности новостной журналистики и интернет-СМИ. Определяется схема создания и адаптации переводных статей в новостных корпорациях. Особое внимание уделяется изменениям, которые претерпевает текст при переводе. Рассматриваются различия в подходах к адаптации текстов в русскоязычных и международных СМИ.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The thesis examines strategies of adapting news in electronic media resources. It determines the aspects of news journalism and Internet media. It also analyzes the process of creating and adapting translated texts in news corporations. The research is focused on the changes that are made during translation. The differences in adaptation policies of Russian and international media are examined.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стратегии адаптации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: публицистический перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: электронные СМИ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: новостные тексты
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adaptation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translational transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: news translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: electronic media
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: news texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Strategies of adapting news through translation (based on electronic media resources)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Стратегии адаптации новостных текстов при переводе (на материале электронных СМИ)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Pavlov_D__VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12304/1/Pavlov_D__VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 318,84 kB
resources.filename: reviewSV_Pavlov_otzyv.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12304/2/reviewSV_Pavlov_otzyv.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 135,01 kB
resources.filename: reviewSV_Pavlov.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12304/3/reviewSV_Pavlov.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 19,75 kB