title: Phraseological constructions preposition + noun in German and Slovak
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ďurčo, Peter
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-03-03T18:35:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-03-03T18:35:53Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2020-09
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Ďurčo P. Phraseological constructions preposition + noun in German and Slovak. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (3): 412–425.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.304
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/25118
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: On the example of lexico-syntagmatic combinatorics of minimal phrases of the preposition +
  noun type, a new approach to the study of equivalence from the point of view regarding their
  collocability, aspects of use, and recurrent lexical expansion models based on large corpora in German in compariosn to Slovak is presented. A special type of German prepositional phrase
  (PP) with a zero or fossilized article is examined. The zero article or the fossilized article before
  the noun indicates a higher degree of lexicalization and is therefore of particular interest from
  the point of view of phraseology. Analysis of PP is primarily carried out in their usual language
  environment in authentic corpus data. The corpus data in the form of cooccurrence-profiles
  and recurrent lexical extensions are processed qualitatively from the point of typical reproducible
  lexical-semantic fields, for which a special lexpan program is used. This approach is
  used in parallel to find equivalence in the German-Slovak language pair. The article shows the
  reasons for the polyequivalence of this type of minimal phrases. Convergences and discrepancies
  between PP and their equivalents do not form clear disjunctive relationships. Factors
  affecting the equivalence of PP include the divergences of extensional or intensional semantics
  and the scattered inclusion of aspects of use, typical collocation profiles of the compared PP,
  and their recurrent extension models. In the German-Slovak comparison, the heterogeneous
  character of compatible verbs with special features in aspect and type of action also plays an
  important role. These analyses are evidence for our previous observations, which showed that
  the equivalent depends on the typical fixed, usual environment and the hypothesis of a prototypical
  equivalent in the case of PP raises serious doubts.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: The research is supported by Scientific Grant Agency VEGA, project no. 1/0352/20 “Confrontational
  research on the lexicalization of structural models in German and Slovak”.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Language and Literature;Volume 17; Issue 3
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: minimal phrasems
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: preposition + noun
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: contrastive analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: German
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Slovak
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Phraseological constructions preposition + noun in German and Slovak
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 412-425.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/25118/1/412-425.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 710,69 kB