title: Intertext in Mikhail Bulgakov’s works and its reflection in Czech and German translations
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Бодрова Анна Геннадьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Bodrova Anna Gennadevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Бабкина Людмила Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Babkina Ludmila Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Сергиенко Олеся Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Sergienko Olesa Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:49:37Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:49:37Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 068301
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40073
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В настоящем исследовании рассматриваются способы перевода на чешский и немецкий языки интертекстуальных элементов, встречающихся в произведениях М. А. Булгакова "Белая гвардия", "Собачье сердце", "Роковые яйца", "Записки юного врача", "Морфий". Были рассмотрены такие методы передачи интертекстуальных включений как дословный перевод, цитирование существующего перевода, переводческий комментарий, адаптация. В результате исследования было установлено, что потерь при переводе интертекста помогает избежать переводческий комментарий и метод адаптации, подразумевающий поиск соответствующей культурной параллели. Сохранение формы интертекстуализма при переводе помогает читателю распознать его как отсылку к другому тексту.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The current study examines the ways of translating intertextual elements found in M. A. Bulgakov's works "The White Guard", "Heart of a Dog", "The Fatal Eggs", "A Young Doctor's Notebook", "Morphine" into Czech and German. The study analyzes such methods of translation of intertextual inclusions as literal translation, quoting an existing translation, translator's commentary, adaptation. The study finds that when translating intertext into Czech and German, the most effective methods are translator's commentary and adaptation, which means finding a corresponding parallel . Preserving the form of intertextual element in translation helps the reader to recognize it as a reference to another text.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интертекстуальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод интертекста
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: славяно-германская компаративистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: intertextuality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: intertext translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Slavic-Germanic comparative studies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Intertext in Mikhail Bulgakov’s works and its reflection in Czech and German translations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Интертекст в творчестве М.А. Булгакова и его отражение в переводах на чешский и немецкий языки
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: BabkinaLD_VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40073/2/BabkinaLD_VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 103,38 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Babkina_L.D..pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40073/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Babkina_L.D..pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 152,21 kB
resources.filename: reviewSV_Soglasie_Sergienko.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40073/4/reviewSV_Soglasie_Sergienko.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 88,74 kB
resources.filename: reviewSV_st068301_Babkina_Ludmila_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40073/5/reviewSV_st068301_Babkina_Ludmila_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,26 kB