title: Linguistic characteristics of heritage Spanish speakers’ speech in case of possible  interference of the Russian language
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Войку Ольга Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Усова Марина Олеговна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Usova Marina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Маньас Наваррете Ибан
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Manas Navarrete Iban
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:26:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:26:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 033726
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/13474
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Темой данной работы являются лингвистические характеристики речи эритажных говорящих на испанском языке при интерференции русского языка.   Для сбора данных для исследования были проведены интервью с двумя блоками респондентов: эритажные говорящие и носители русского языка, изучающие испанский как иностранный.  В ходе статистического анализа данных было подсчитано среднее количество морфосинтаксических, лексических и речевых ошибок, совершенных представителями обеих групп информантов. Также было рассмотрено количество случаев проявления русского языка в испанской речи испытуемых в виде языковой интерференции, смены кода и окказиональных заимствований. На основе данных были сделаны следующие выводы: процент общего количества ошибок выше в группе эритажных говорящих, чем студентов. С точки зрения проявления русского языка, в обоих блоках чаще всего фигурирует интерференция, затем идет смена кода и самое редкое явление – окказиональные заимствования.  В ходе качественного анализа данных была предпринята попытка проследить связь между уровнем владения эритажным языком и глубиной чувства принадлежности к эритажной культуре у эритажных говорящих. Анализ показал, что такая корреляция прослеживается не всегда.  Работа состоит из теоретической части, представленной одной главой, практической части, представленной двумя главами, выводов по исследованию, введения и заключения, оглавления, списка библиографии и приложений.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The topic of this paper is the linguistic caracteristics of the Spanish heritage speakers’ speech in case of the Russian language interference.  For collecting the data two groups of participants were interviewed: heritage speakers and students of Spanish as a second language.  During the quantitative analysis we calculated an average of morfosintaxic, lexic and discursive errors commeted by both groups of participants. Also cases of appearance of Russian in Spanish speech of the participants in form of interference, code-switching and core borrowings were registered.  Based on the data collected, following conclusions were drawn: the general number of errors is higher in the group of heritage speakers than students. As for the appearance of the Russian language, most cases in both groups proved to be cases of interference, next goes code-switching and the smallest number belongs to core borrowings.  During the qualitative analysis an attempt to follow the connection between the level of linguistic competence of heritage speakers and their feeling of belonging to the heritage community was undertaken. The results show that this connection cannot be surely set.  The paper consists of a theoretical part represented by one chapter, practical part, represented by two chapters and discussion, contents, introduction, conclusion, bibliography and appendix.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эритажный язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эритажный говорящий
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: испанский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интерференция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: смена кода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: этническая идентичность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: heritage language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: heritage speaker
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Spanish language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interference
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ethnic identity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguistic characteristics of heritage Spanish speakers’ speech in case of possible  interference of the Russian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лингвистические характеристики речи эритажных говорящих на испанском языке в случае возможной интерференции русского языка
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: diplom_usova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13474/1/diplom_usova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 227,48 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_Usova_M___2018.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13474/2/reviewSV_OTZYV_Usova_M___2018.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 26 kB
resources.filename: reviewSV_recenz__Usova_M__2018.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13474/3/reviewSV_recenz__Usova_M__2018.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 33 kB
resources.filename: reviewSV_st005327_Vojku_Olga_Konstantinovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/13474/4/reviewSV_st005327_Vojku_Olga_Konstantinovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 8,27 kB