title: Textual Notes on the Passio Nazarii, Celsi, Geruasii et Protasii (BHL 6043)
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Shumilin, Mikhail
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2022-10-06T14:29:24Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2022-10-06T14:29:24Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Shumilin M. Textual Notes on the Passio Nazarii, Celsi, Geruasii et Protasii (BHL 6043). Philologia Classica 2022, 17 (1), 107–112. https://doi.org/10.21638/spbu20.2022.109
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu20.2022.109
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/38250
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: In her critical edition of the Passio Nazarii, Celsi, Geruasii et Protasii (BHL 6043), a text dated
  to the 6th or 7th century AD and probably translated from Greek, Cecile Lanéry introduces several
  conjectural changes aimed at language standardization. The author of the present article
  takes issue with several of her conjectures and suggests that in each case the transmitted text
  actually stands criticism and should probably be left unchanged. At 2.3, the transmitted alapas
  is not to be changed to alapis with percutio, since percutio with both the accusative of direct
  object and the accusative of a word meaning “blow” is several times reliably attested in the
  Vetus Latina, and in one of these instances the word used for “blow” is actually alapa. At 5.1,
  et in the expression uocans Nazarium et dixit ei should not be deleted, since there are numerous
  parallels for this syntax in Late Latin. At 8.2, in carcerem is to be retained as a possible way
  to describe position in Late Latin, whether confusion of expressions denoting position and
  direction or hypercorrect graphic -m is at issue. At 12.1, the form imperatori is to be retained
  as a possible orthographic variant for the ablative in Late Latin.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Philologia Classica;Volume 17; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: textual criticism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: hagiography
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Late Latin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: passiones
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: case government
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: apodotic et
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: orthography
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Textual Notes on the Passio Nazarii, Celsi, Geruasii et Protasii (BHL 6043)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 14126-Текст статьи-46443-1-10-20220804.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/38250/1/14126-%d0%a2%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%20%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d0%b8-46443-1-10-20220804.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 667,73 kB