title: Localizing educational platforms for German-speaking users: Translation-specific aspects
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Корячкина Антонина Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Korackina Antonina Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Лебедева Александра Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Lebedeva Aleksandra Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Степанов Евгений Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Stepanov Evgenij Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:26:13Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:26:13Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 056114
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30288
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена исследованию теоретических и практических аспектов локализации и выполнена на материале технических файлов локализации платформы Open edX. Цель работы заключается в определении транслатологической специфики локализации образовательных платформ для немецкоязычных пользователей. Особое внимание уделяется процессу локализации программного обеспечения при помощи платформ для локализации. По результатам анализа эмпирического материала были сформулированы основные проблемы такого формата локализации и предложены варианты их решения.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The study explores theoretical and practical aspects of localisation and is based on technical localisation files of Open edX platform. The purpose of this study is to define translation-specific aspects of localisation of educational platforms for German speaking users. Particular attention is dedicated to the process of localisation with the help from localisation platforms. As a result of the analysis of empirical material, the main problems of such localisation format were formulated and various solution options were suggested.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Локализация программного обеспечения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвокультурология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: автоматизированный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: информационные технологии переводчика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Software localization
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural linguistics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: automated translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation ICT
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Localizing educational platforms for German-speaking users: Translation-specific aspects
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Транслатологическая специфика локализации образовательных платформ для немецкоязычных пользователей
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Lebedeva_Aleksandra_Aleksandrovna_17.B41_fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30288/1/VKR_Lebedeva_Aleksandra_Aleksandrovna_17.B41_fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 742,36 kB
resources.filename: reviewSV_Lebedeva_otzyv.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30288/2/reviewSV_Lebedeva_otzyv.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 115,69 kB