title: The First French Grammar Manual in Russian (1752): On the Principles of Translation of Vassily Teplov
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kareva, Natalia V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Sergeev, Mixail L.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-27T16:17:39Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-27T16:17:39Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016-03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/2747
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper concerns our study of the first French grammar manual printed in Russia: “New French
  Grammar” (Saint-Petersburg, 1752) by Vassily Teplov. This manual is a translation of anonymous
  “Neue und vollständige Französische Grammatik” (Mainz und Frankfurt-am-Main, 1749). Teplov’s
  translation appears to be an important source of early Russian grammatical terminology developed
  in the classes of Russian and foreign languages at the Academic gymnasium in Saint-Petersburg. The
  article shows that Teplov was fluent in French, which led to relative independence from the original
  source in the interpretation of lexical items and phraseology. It also shows that Teplov did not make
  any significant amendments to the original text, except the elimination of comments addressed to
  German-speaking audience, which left some paragraphs of his manual incomprehensible for a Russian
  reader. Refs 27. Tables 5.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: Исследование выполнено при поддержке гранта РГНФ № 13-34-01222 «Формирование русской академической грамматической традиции: «Новая французская грамматика» В. Е. Теплова»
  (рук. Карева Н. В).
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism;Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: XVIII century
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: St.-Petersburg academy of sciences
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: grammars of foreign languages
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: history of linguistic terms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: French language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The First French Grammar Manual in Russian (1752): On the Principles of Translation of Vassily Teplov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: Kareva_Sergeev.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/2747/1/Kareva_Sergeev.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 563,38 kB