title: Gender neutral language in Russia and Germany: A comparative analysis of derivative models and spheres of use
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Парина Ирина Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Parina Irina Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Зайкова Софья Евгеньевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zajkova Sofa Evgenevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Нефедов Сергей Трофимович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Nefedov Sergej Trofimovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:39:22Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:39:22Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 078139
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30988
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена вопросам гендерно-корректного употребления немецкого и русского языка в текстах трёх дискурсах: СМИ, деловая документация и блогосфера. Гендерные исследования являются одной из наиболее актуальных тем в современной междисциплинарной науке, интерес к которой проявляют учёные разных областей, таких как социология, психология, этнология, лингвистика. Тенденции стремления общества к равноправию, эмансипации находят своё отражение в языке. Особую важность на современном этапе исследований представляет также явление непринадлежности к бинарной гендерной системе и включения небинарных людей в группу референтов обобщающих форм.
  Цель данной работы - изучение (сопоставление) гендерно-корректных дефиниций немецкого и русского языков в трёх сферах – СМИ, деловой документации и блогосфере.
  В соответствии с обозначенной целью были поставлены следующие задачи: раскрыть содержание понятий «пол» и «гендер»; дать обзор истории, основных проблем и направлений гендерной лингвистики; исследовать гендерную языковую реформу немецкого языка в Германии; выявить возможности русского языка для проведения аналогичных изменений и сравнить полученные данные со структурными закономерностями немецкого языка; рассмотреть способы гендерной спецификации и гендерной нейтральности в немецком и русском языках; дать характеристику выбранным для анализа сферам – СМИ, деловой документации и блогосфере; проанализировать немецкие и русские источники на предмет гендерной спецификации и гендерной нейтральности.
  В исследовании предоставляется обзор языковых средств, которые охватывают обозначения представителей мужского и женского пола, а также лиц, не принадлежащих к бинарной гендерной системе.
  Актуальность данного исследования заключается в необходимости сопоставительного анализа гендерной маркированности и немаркированности выбранной пары языков, с учетом включения обозначения небинарных людей, а также в недостаточной изученности механизмов имплицитной передачи гендерных смыслов в русском и немецком языках.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This study is devoted to the issues of gender-correct use of German and Russian in the texts of three discourses: the media, business documentation and the blogosphere. Gender studies are one of the most relevant topics in modern interdisciplinary science, which is of interest to scientists from different fields, such as sociology, psychology, ethnology and linguistics. Tendencies of society's striving for equality and emancipation are reflected in the language. Of particular importance at the present stage of research is also the phenomenon of non-binary gender system and the inclusion of non-binary people in the group of referents of generalizing forms.
  The purpose of this study is to compare the gender-correct definitions of German and Russian in three spheres - the media, business documentation and the blogosphere.
  In accordance with this goal the following tasks were set: to reveal the content of the concepts "sex" and "gender"; to give an overview of the history, main problems and directions of gender linguistics; to investigate the gender linguistic reform of the German language in Germany; to identify the possibilities of the Russian language to make similar changes and to compare the data obtained with the structural patterns of the German language; to consider ways of gender specification and gender neutrality in German and Russian; to characterize the selected for analysis.
  The study provides an overview of the linguistic means, which cover the designations of male and female representatives, as well as persons who do not belong to the binary gender system.
  The significance of the study lies in the need for a comparative analysis of gender marking and non-marking of the selected language pair, taking into account the inclusion of non-binary people designations, as well as in the lack of study of mechanisms of implicit transmission of gender meanings in Russian and German languages.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: гендерно-нейтральный язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словообразование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: язык СМИ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: gender-neutral language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: word formation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: media language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylistics.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Gender neutral language in Russia and Germany: A comparative analysis of derivative models and spheres of use
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Гендерно-нейтральный язык в России и Германии в сопоставительном аспекте: словообразовательные модели и сферы употребления
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vsa_VKR._Zajkova_Sofa.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30988/1/Vsa_VKR._Zajkova_Sofa.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 314,87 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_nauc_ruk_VKR_Zajkovoj_S.E..pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30988/2/reviewSV_Otzyv_nauc_ruk_VKR_Zajkovoj_S.E..pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 271,07 kB