title: Addresses in Finnish
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Родионова Александра Павловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Rodionova Aleksandra Pavlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Озерова Екатерина
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ozerova Ekaterina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Муковская Лариса Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Mukovskaa Larisa Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:05Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:05Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 091677
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46786
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию обращений категорий «Привлечение внимания» и «Приветствие» в финском языке. 
  В исследовании использовался материал текстов эпистолярной литературы, публицистических текстов, художественной литературы, женских журналов, а также религиозные тексты, проведённый опрос и записи политических дискуссий.
  Работа имеет следующую структуру: введение, две главы, заключение, список использованной литературы и список использованных источников. Во введении рассмотрены цели, задачи и актуальность работы, объект и предмет исследования, а также методы, структура, актуальность, теоретическая и практическая значимость. В первой главе приводятся основные положения теории речевых актов и теории вежливости, а также затрагивается история изучения обращений финскими лингвистами, даётся описание речевых ситуаций, проводится анализ обращений в финском языке; во второй главе исследуются слова-приветствия, сфера их употребления, описываются результаты проведённого опроса. В заключении мы подводим итоги проделанной работы.
  В ходе исследования была использована классификация, предложенная В. Юли-Ваккури, выявлены основные особенности обращений в речевых ситуациях, описаны самые частотные варианты обращений, описаны результаты опроса и дополнительно рассмотрены обращения к Богу и обращения в поэтических текстах. Было выявлено, что для участников официальной ситуации свойственно использовать названия титулов и званий, обращаться с помощью местоимения te и подчёркивать социальный статус адресата. Неофициальная формальная ситуация характерна для общения между профессионалом, оказывающим услугу, и его клиентом. Участники ситуации могут подчёркивать статус собеседника или вести себя менее формально, в обоих случаях — с расчётом на эффективную для обоих сторон коммуникацию. В дружеской/близкой ситуации принимают участие лица, знакомые друг с другом и состоящие в межличностных отношениях. Ситуация подразумевает неформальность, поэтому допускаются обращения по имени, диминутивы, шутливые обращения, междометия, субстантивные обращения и использование императивных форм kuule/katso десемантизированных глаголов зрительного и слухового восприятия. Мы провели опрос для носителей финского языка, и его результаты показали, что ситуация употребления приветствий стремительно меняется. Многое зависит от возраста адресанта: молодые люди используют множество неформальных обращений даже по отношению к представителям старшего поколения, в то время как финны среднего возраста и старше обращают внимание на большее количество факторов, такие как степень знакомства, и больше склонны использовать нейтральные приветствия. Самое частотное слово-приветствие по мнению респондентов ― Moi, неформальное обращение. Молодые финны меньше обращают внимание на иерархию; возрастные и социальные различия в их речи стираются.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The graduate paper is devoted to the study of appeals of the categories “Attraction of attention” and “Greeting” in Finnish language. 
  The study uses material from epistolary texts, journalistic texts, fiction, women's magazines, as well as religious texts, a survey and records of political discussions.
  The work has the following structure: introduction, two chapters, conclusion, list of literature used and list of referencess. In the introduction we mention goals, objectives and relevance of the paper, the object and subject of the study, as well as methods, structure, relevance, theoretical and practical significance are considered. The first chapter contains the basic provisions of the theory of speech acts and the theory of politeness, and also touches upon the history of the study of addresses by Finnish linguists, gives a description of speech situations, analyzes addresses in the Finnish language; the second chapter studies the words of greetings, the sphere of their use, and describes the results of the conducted survey. In conclusion we summarize the results of our work.
  In the course of the study the classification proposed by V. Yli-Vakkuri, the main features of addresses in speech situations were revealed, the most frequent variants of addresses were described, the results of the survey were described and addresses to God and addresses in poetic texts were additionally considered. It was revealed that it is characteristic for participants of the formal situation to use the names of titles and ranks, to address with the pronoun te and to emphasize the social status of the addressee. The informal formal situation is characteristic of communication between a professional providing a service and his client. The participants of the situation can emphasize the status of the interlocutor or behave less formally, in both cases with the expectation of effective communication for both parties. A friendly/close situation involves people who know each other and have an interpersonal relationship. The situation implies informality, so name appeals, diminutives, joking appeals, interjections, interjections, substantive appeals and the use of imperative forms of kuule/katsu, desemantized verbs of visual and auditory perception are allowed. We have conducted a survey for native Finnish speakers and the results show that the situation of greetings is changing rapidly. Much depends on the age of the addressee: young people use many informal greetings even towards older people, while middle-aged and older Finns pay attention to more factors, such as the degree of familiarity, and are more inclined to use neutral greetings. The most frequent greeting word according to the respondents is Moi, an informal address. Younger Finnish speakers pay less attention to hierarchy; age and social differences in their speech are blurred.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: обращение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: финский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вежливость
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: приветствие
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adresses
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Finnish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: politness
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: greeting
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Addresses in Finnish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Обращения в финском языке
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: OzerovaE_VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46786/2/OzerovaE_VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,33 MB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Ozerova.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46786/3/reviewSV_Otzyv_Ozerova.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 94,91 kB
resources.filename: reviewSV_st091677_Ozerova_Ekaterina_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46786/4/reviewSV_st091677_Ozerova_Ekaterina_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,09 kB