title: Acronyms in English political discourse and problems of their translation into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Иванова Елизавета Васильевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Козырева Мария Андреевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kozyreva Maria
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Лапшина Марина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Lapshina Marina Nikolаevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:27:28Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:27:28Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042673
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/14037
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной работе рассматривается использование акронимов в английском политическом дискурсе и проблемы их перевода на русский язык. Цель работы – рассмотреть данные проблемы и предложить для них возможные решения. Актуальность данной работы связана с важностью политического дискурса для современного общества и необходимостью грамотного перевода относящихся к нему текстов. Был проведен сравнительно-сопоставительный, дискурсивный, контекстуальный, переводоведческий анализ, вследствие чего было установлено, что основными проблемами при переводе акронимов являются: выбор эквивалента, грамотная транскрипция и транслитерация, существование омонимов к сокращениям и выбор категории рода. Для данных проблем были предложены решения.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis addresses the usage of acronyms in English political discourse and problems of their translation into Russian language. The main objective of the study is to analyze these problems and to suggest possible solutions to them. The relevance of the study is connected to the importance of political discourse and the necessity of its adequate translation. Relative and comparative, discursive, contextual and translational analyses were conducted. They revealed such main problems of acronym translation as selection of equivalent, adequate transcription and transliteration, homonymy of the acronyms with other words and selection of gender category. Solutions to these problems were suggested.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: акроним
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сокращение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: политический дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: английский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: проблема перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: acronym
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: abbreviation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: initialism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: political discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation problem
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: English language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Acronyms in English political discourse and problems of their translation into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Акронимы в английском политическом дискурсе и проблемы их перевода на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Kozyreva_diplom.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14037/1/Kozyreva_diplom.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 466,08 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_o_rabote_Marii_Kozyrevoj.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14037/2/reviewSV_Otzyv_o_rabote_Marii_Kozyrevoj.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 12,56 kB
resources.filename: reviewSV_st005194_Ivanova_Elizaveta_Vasilevna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14037/3/reviewSV_st005194_Ivanova_Elizaveta_Vasilevna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 7,47 kB