title: Language means and strategies for translating the description of perfume in fiction in Russian and German
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Рыбачук Ксения Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Rybacuk Ksenia Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Новикова Анна Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Novikova Anna Valerevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Степанов Евгений Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Stepanov Evgenij Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:48:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:48:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 055000
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/39668
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена анализу языковых средств и стратегий перевода описания парфюма в художественной литературе на русском и немецком языках. Работа включает в себя введение, теоретическую главу, выводы по теоретической главе, практическую главу, выводы по практической главе, заключение, список использованной литературы в теоретической и практической главах. 
  Введение включает в себя основную информацию об объекте, предмете, цели и методах исследования, а также раскрывает актуальность выбранной темы. 
  В теоретической главе настоящей выпускной квалификационной работы изложены основные положения ольфакторного кода как объекта изучения естественных наук, а также языкознания и литературоведения, приведены основные стратегии перевода и переводческие трансформации, а также изложены основные положения ряда концепций из области переводоведения.
  Практическая глава посвящена анализу языковых средств и стратегий перевода описания парфюма в художественной литературе на русском и немецком языках. В практической главе настоящей выпускной квалификационной работы приведены основополагающие классификации запахов, проанализированы более 70 фрагментов, содержащих информацию об ольфакторном коде, а также рассмотрены особенности перевода описания парфюма в художественной литературе.
  Заключение включает в себя выводы по проделанной работе. 
  Для написания работы использованы более 50 источников.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Die vorliegende Masterarbeit setzt sich mit dem Parfüm in der russischen und deutschen schöngeistigen Literatur, thematisiert den Geruchscode als Forschungsobjekt von Linguistik und Literatur- und Kulturwissenschaften und analysiert Sprachmittel und Übersetzungsstrategien bei der Wiedergabe olfaktorischer Beschreibungen. 
  Die vorliegende Masterarbeit ist in zwei größere Teile gegliedert. Der erste Teil behandelt den Geruchscode als Objekt wissenschaftlicher bzw. translationswissenschaftlicher Forschung und basiert auf mehreren natur- und sprachwissenschaftlichen Arbeiten. 
  Im Hauptteil setzen wir uns mit mehreren Textfragmenten aus den russisch- und deutschsprachigen epischen, dramatischen und lyrischen Texten: Wir analysieren über 70 olfaktorische Beschreibungen, legen besonders treffende Beschreibungen in dieser Forschungsarbeit nieder, erarbeiten mehrere Klassifikationssysteme, versehen diese mit mehreren Beispielen aus literarischen Werken, stellen wesentliche Merkmale und Funktionen olfaktorischer Beschreibungen fest und betrachten die meisten Übersetzungsstrategien und Transformationen. 
  Die vorliegende Masterarbeit basiert auf über 50 Quellen.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ольфакторный код
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ольфакторий
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стратегии перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковые средства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественная литература
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Olfaktorik
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Geruchscode
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Übersetzung
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Übersetzungsstrategien
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Sprachmittel
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: schöngeistige Literatur
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Language means and strategies for translating the description of perfume in fiction in Russian and German
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Parfüm in der russischen und deutschen schöngeistigen Literatur: Sprachmittel und Übersetzungsstrategien / Языковые средства и стратегии перевода описания парфюма в художественной литературе на русском и немецком языках
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Novikova_AV_VKR_Azykovye_sredstva_i_strategii_perevoda_opisania_parfuma_v_hudozestvennoj_literature_na_russkom_i_nemeckom_azykah.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39668/2/Novikova_AV_VKR_Azykovye_sredstva_i_strategii_perevoda_opisania_parfuma_v_hudozestvennoj_literature_na_russkom_i_nemeckom_azykah.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 525,71 kB
resources.filename: reviewSV_Erstgutachten_Novikova.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39668/3/reviewSV_Erstgutachten_Novikova.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 155,72 kB
resources.filename: reviewSV_st055000_Novikova_Anna_Valerevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/39668/4/reviewSV_st055000_Novikova_Anna_Valerevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,86 kB