title: New loanwords and realization of their derivative potential in German
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Бессмельцева Елена Станиславовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Bessmelceva Elena Stanislavovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Лютикова Елизавета Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Lutikova Elizaveta Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Слинина Людмила Ярославна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Slinina Ludmila Aroslavna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:38:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:38:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 065085
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30811
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Цель данной работы — определить, как новые заимствования (лексемы, имеющие экзогенные элементы и появившиеся в словаре Neologismenwörterbuch с 1990 по 2020 год) реализуют свой словообразовательный потенциал. Исследование проводится на материале текстов, собранных в корпусе письменных источников Института немецкого языка г. Мангейма  «Deutsches Referenzkorpus» (DeReKo). Используются такие методы, как оппозициональный анализ, дистрибутивный анализ, анализ по непосредственно составляющим.  
  Проанализировав 650 новых заимствований и результатов их словообразования в различных контекстах, мы выяснили, что новые заимствования, относящиеся к разным частям речи, по-разному участвуют в словообразовании. На основе словообразовательных способов, по которым от них образуются новые лексемы, разработана классификация словообразовательных парадигм новых заимствований — отдельно для существительных, прилагательных и глаголов. В работе исследуются также парадигматические отношения между нативными и заимствованными элементами в случаях словообразовательной синонимии. Установлено, что словообразовательная синонимия свидетельствует о реализации словообразовательного потенциала новых заимствований и о сближении эндогенной и экзогенной словообразовательных систем. 
  Данная работа может быть полезна для дальнейшего изучения словообразовательных парадигм новых заимствований или парадигматических отношений между нативными и заимствованными элементами.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The goal of the study is to define how new loanwords (lexemes that have borrowed elements and were included in Neologismenwörterbuch during the period from 1990 to 2020) realize their derivative potential. The research was conducted based on the texts collected in the German Reference Corpus (DeReKo). The research methods include oppositional analysis, distributive analysis, and immediate constituent analysis. 
  By analyzing around 650 new loanwords and the products of their word formation in various contexts, we found out that new loanwords belonging to different parts of speech engage in word formation differently. Based on the types of word-formation used, we designed a classification of new loanwords’ word formation paradigms – separately for borrowed nouns, adjectives, and verbs. Paradigmatic relations between native and borrowed elements in cases of word formation synonymy are also analyzed in the paper. Word formation synonymy was proved to be an indicator of the fact that new loanwords realize their derivative potential, whereas exogenous word formation and endogenous word formation get assimilated. 
  The study might contribute to further research on new loanwords’ word formation paradigms or paradigmatic relations between native and borrowed elements.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: новые заимствования
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словообразовательные парадигмы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словообразовательная синонимия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словообразовательный потенциал
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: немецкий язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: new loanwords
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: word formation paradigms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: word formation synonymy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: derivative potenitial
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: German
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: New loanwords and realization of their derivative potential in German
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Новые заимствования и реализация их словообразовательного потенциала в немецком языке
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Lutikova_E_U_17B42_VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30811/1/Lutikova_E_U_17B42_VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 70,34 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Lutikova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30811/2/reviewSV_Otzyv_Lutikova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 15,85 kB