title: Linguocultural images of Germany and Russia in the website texts of Russian and German travel agencies.
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ломоносова Анна Леонидовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Lomonosova Anna Leonidovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Сбродова Елена Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Sbrodova Elena Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Слинина Людмила Ярославна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Slinina Ludmila Aroslavna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:39:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:39:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 078527
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/31000
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Елена Сбродова
  Филологический факультет
  Кафедра немецкой филологии
  Магистерская программа: 
  «Межкультурная коммуникация: 
  немецко-русский диалог»
  
  Аннотация к магистерской диссертации «Лингвокультурные образы Германии и России в текстах интернет-сайтов российских и немецких туристических агентств»
  
  Данная магистерская диссертация посвящена исследованию лингвокультурных образов Германии и России в современных онлайн медиа. 
  
  Целью данной работы является выявление и сопоставление лингвокультурных образов Германии и России и выражающих их языковых средств в информационных текстах интернет-сайтов турагенств. 
  
  Научная новизна работы заключается в исследовании стереотипных образов на примере туристической информации в интернете. 
  
  Объектом исследования являются лингвокультурные образы Германии и России, предметом – языковые средства создания данных образов. 
  
  Магистерская диссертация (71 стр.) состоит из введения, двух глав и выводов к ним, заключения, списка литературы (27 наименований, из которых 10 на русском, 14 на немецком и 3 на английском языках) и списка источников фактического материала (90 наименований, из которых 45 на русском и 45 на немецком языках)
  
  В первой главе дается определение понятию интернет текста как медиатекста и выявляются такие его основные признаки, как мультимодальность, интертекстуальность и интратекстуальность. Кроме того, определяется, что макротекст является типичным для туристической информации в интернете типом текста, а также устанавливается роль основополагающая стереотипа в построении стереотипных образов Германии и России. 
  
  Во второй главе проводится анализ материала, отобранного с 45 немецких и 45 русских интернет-сайтов туристических агентств. Анализ включает в себя рассмотрение особенностей текстов для туристов, выделение тематических критериев, сопоставление фактической и оценочной информации.
  
  Результатом исследования являются выявленные сходства и различия в лингвокульруных образах Германии и России на основе отобранных тематических критериев, а также языковые средства, с помощью которых создаются данные образы.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Elena Sbrodova
  Philologische Fakultät
  Lehrstuhl für deutsche Philologie
  Masterstudiengang: 
  «Interkulturelle Kommunikation
   als Kulturdialog»
   
  Resümee zur Masterarbeit «Kulturlinguistische Bilder von Deutschland und Russland in Texten auf Internetseiten von russischen und deutschen Reiseunternehmen»
  
  Diese Masterarbeit ist der Erforschung von kulturlinguistischen Bildern von Deutschland und Russland in modernen Online-Medien gewidmet.
  
  Das Ziel dieser Arbeit ist es, die kulturlinguistischen Bilder von Deutschland und Russland sowie die sprachlichen Mittel, die sie in den Informationstexten der Internetseiten von Reiseunternehmen ausdrücken, zu bestimmen und zu vergleichen.
  
  Die Neuheit der Forschungsarbeit besteht darin, dass die stereotypen Länderbilder am Beispiel von Touristeninformationen im Internet erforscht werden.
  
  Das Objekt der Forschung sind die kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland. Der Gegenstand der Forschung sind die sprachlichen Mittel, die zum Schaffen der kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland beitragen.
  
  Die Masterarbeit (71 Seiten) besteht aus der Einleitung, zwei Kapiteln und Faziten, der Zusammenfassung, dem Literaturverzeichnis (27 Positionen, davon 10 auf Russisch, 14 auf Deutsch und 3 auf Englisch) und dem Quellenverzeichnis (90 Positionen, davon 45 auf Russisch und 45 auf Deutsch).
  
  In dem ersten Kapitel definiert man den Begriff des Internettextes als Medientextes und bestimmt seine Hauptmerkmale wie Multimodalität, Intertextualität und Intratextualität. Außerdem wird festgestellt, dass der Großtext die für Touristeninformationen im Internet typische Textsorte ist. Weiter wird auch die grundlegende Rolle des Stereotyps bei dem Schaffen von den stereotypen Bildern von Deutschland und Russland analysiert.
  
  In dem zweiten Kapitel erforscht man das Material, das von 45 deutschen und 45 russischen Internetseiten von Reiseunternehmen gesammelt worden ist. Die Analyse umfasst die Bestimmung der Besonderheiten von Texten für Touristen, die Hervorhebung der thematischen Kriterien und den Vergleich der faktischen und subjektiven Informationen.
  
  Das Ergebnis der Forschung besteht in der Feststellung von Ähnlichkeiten und Unterschieden in den kulturlinguistischen Bildern von Deutschland und Russland auf Basis der ausgewählten thematischen Kriterien sowie der sprachlichen Mittel, mit denen diese Bilder geschaffen werden.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Туристическая информация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интернет-текст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: медиатекст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: мультимодальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интертекстуальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интратекстуальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: макротекст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: рекламный текст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стереотип
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Touristeninformationen
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Internettext
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Medientext
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Multimodalität
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Intertextualität
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Intratextualität
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Großtext
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Werbetext
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Stereotyp
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguocultural images of Germany and Russia in the website texts of Russian and German travel agencies.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Kulturlinguistische Bilder von Deutschland und Russland in Texten auf Internetseiten von russischen und deutschen Reiseunternehmen / Лингвокультурные образы Германии и России в текстах интернет-сайтов российских и немецких туристических агентств
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR__Elena_Sbrodova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31000/1/VKR__Elena_Sbrodova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 2,08 MB
resources.filename: reviewSV_Gutachten_der_Betreuerin_Sbrodowa.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31000/2/reviewSV_Gutachten_der_Betreuerin_Sbrodowa.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 16,5 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Sbrodova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31000/3/reviewSV_Otzyv_Sbrodova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 17,29 kB