title: The Short-Form Active Participles in the Function of Secondary Predicates in the Translated Hagiographical Text (A Case Study of the Russian Copies of “The Life of St. Nicholas of Myra”)
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Sharikhina, Miliausha G.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-07-19T14:50:37Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-07-19T14:50:37Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017-03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Sharikhina M. G. The Short-Form Active Participles in the Function of Secondary Predicates in the Translated Hagiographical Text (A Case Study of the Russian Copies of “The Life of St. Nicholas of Myra”). Vestnik SPbSU. Language and Literature, 2017, vol. 14, issue 1, pp. 104–113.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 10.21638/11701/spbu09.2017.109
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/6983
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper studies the patterns of use of the participle in the function of the secondary predicate in
  the translated work from the era of the second South Slavic Influence. Comparison of these patterns
  with medieval East Slavic narrative genres allowed to reveal commonalities of their implementation.
  In addition, the analysis of the deviations of the Slavonic translation from the Greek original permitted
  to detect the sphere of Greek influence on Church Slavonic. In the narrative type of discourse the
  percentage of deviations is higher and the syntax of participles corresponds to the language of Old
  Church Slavonic and that of Old Russian literary monuments. In the non-narrative type of discourse
  the influence of Greek appears in a greater degree, which is proven by the use of the same verb forms.
  At the same time the participles in the original text and in translation may vary (in the original text
  and in the translation) in tense. That may be caused by the tendency to correlate the aspect and tense
  categories in the participles in Church Slavonic. Refs 10.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Language and Literature;Volume 14; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: syntax
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: participle
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: second South Slavic Influence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: medieval Slavic literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The Short-Form Active Participles in the Function of Secondary Predicates in the Translated Hagiographical Text (A Case Study of the Russian Copies of “The Life of St. Nicholas of Myra”)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 09-Sharikhina.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/6983/1/09-Sharikhina.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 578,22 kB