title: Onomastics in the text of the book by Marco Polo “The Million”
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Блохина Наталья Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ковтун Юлия Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kovtun Iuliia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Самарина Марина Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Samarina Marina Sergeevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:18:22Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:18:22Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 057946
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/12586
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Цель данного исследования - сделать выборку имён собственных (топонимов) в тексте книги Марко Поло "Миллион", описать их и обозначить варианты передачи на русский язык.  В ходе исследования рассмотрены категории имён собственных, основные подходы к их переводу, рассмотрена ономастика как наука. Проанализирован контекст эпохи Марко Поло. Дан список наиболее интересных и трудных топонимов с вариантами перевода на русский язык.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The purpose of the study is select proper names (place names) in the text of Marco Polo's book "Million", to describe them and to identify options for their transmission to the Russian language.   In the course of the study the categories of proper names, the main approaches to the main translation are considered, onomastics as a science is a science is considered. The context of the Marco Polo era is analyzed from different sides. A list of the most interesting and difficult place names with the options of translation into Russian is given.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Марко Поло
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Миллион
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: путешествие Марко Поло
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Книга о разнообразии мира
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Книга чудес света
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ономастика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: топоним
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: топонимия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: имя собственное
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Marco Polo
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Million
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: The Travels of Marco Polo
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Description of the World
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Book of the Marvels of the World
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: onomastics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: toponym
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: toponymy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proper name
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Onomastics in the text of the book by Marco Polo “The Million”
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Ономастика в тексте книги «Миллион» Марко Поло
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: KOVTUN_VKR.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12586/1/KOVTUN_VKR.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 304 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_VKR_Kovtun_YU_A_.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12586/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_VKR_Kovtun_YU_A_.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 31,5 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_NR_na_VKR_Kovtun_YU_A_.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12586/3/reviewSV_Otzyv_NR_na_VKR_Kovtun_YU_A_.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 31,5 kB
resources.filename: reviewSV_KOVTUN.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12586/4/reviewSV_KOVTUN.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 712,12 kB
resources.filename: reviewSV_Kovtun_Kovtun_YUliya_Aleksandrovna.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12586/5/reviewSV_Kovtun_Kovtun_YUliya_Aleksandrovna.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 696,11 kB