title: English and Chinese idioms with a "food" component
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Чугунекова Галина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Cugunekova Galina Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ли Юйтун
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Li Ujtun
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Журавлева Ольга Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Zuravleva Olga Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:48:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:48:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 081949
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46071
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Дипломная работа посвящена исследованию фразеологических единиц, связанных с едой, в английском и китайском языках. В теоретической главе рассматривается понятие «фразеологическая единица», описываются классификации фразеологизмов Виноградова В. В., Кунина А. В., Балли Ш. и других исследователей. Из фразеологических словарей методом сплошной выборки отобраем 75 английских и 45 китайских фразеологизмов с компонентом «продукты питания» и проанализировали их с точки зрения семантической слитности (классификация В. В. Виноградова) и их синтаксических особенностей (классификация А. В. Кунина). Фразеологизмы являются метафорическими языковыми единицами,которые имеют особые значения и фиксированная структура, не могут переключаться по порядку, как обычные фразы.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The diploma work is devoted to the study of phraseological units related to food in English and Chinese languages. In the theoretical chapter the concept of "phraseological unit" is considered based on the classifications of phraseological units of Vinogradov V. V., Kunin A. V., Bally Sh. V. V., Bally S. and other researchers. We select 75 English and 45 Chinese phraseological units with the component "food" from phraseological dictionaries by the method of continuous sampling and analyze them from the point of view of semantic cohesion (classification of V. V. Vinogradov) and their syntactic features (classification of A. V. Kunin). Phraseologisms are metaphorical linguistic units, which have special meanings and a fixed structure, cannot be switched in order like ordinary phrases.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фразеологизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: свободные словосочетания
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: привычные сочетания
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фразеологические ряды
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фразеологические сращения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: идиомы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: паремии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фразеологические единства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: колллокации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: номинативные фразеологические единицы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: номинативно-коммуникативные фразеологические единицы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: междометные фразеологические единицы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: коммуникативные фразеологические единицы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: речевые штампы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: различного рода клише
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: крылатые выражения.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseologism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: free word combinations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: habitual combinations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseological series
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseological conjunctions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: idioms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: paremi
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseological unities
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: collocations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: nominative phraseological units
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: nominative-communicative phraseological units
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interdominant phraseological units
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: communicative phraseological units
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: speech stamps
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: various kinds of clichés
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: winged expressions.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: English and Chinese idioms with a "food" component
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Английские и китайские фразеологизмы с компонентом «продукты питания»
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Ujtun_vkr.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46071/2/Ujtun_vkr.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 772,17 kB
resources.filename: reviewSV_Li_Ujtun_Otzyv_rukovoditela.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46071/3/reviewSV_Li_Ujtun_Otzyv_rukovoditela.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 15,67 kB
resources.filename: reviewSV_st081949_Li_Ujtun_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46071/4/reviewSV_st081949_Li_Ujtun_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,8 kB