title: Meaning ambiguity of idiom-constructions Gott weiß / weiß Gott in German. Discursive secularization as precondition for phraseological meaning
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Manerova, Kristina Valerievna
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2019-06-06T18:32:55Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2019-06-06T18:32:55Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2019-03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Manerova K. V. Meaning ambiguity of idiom-constructions Gott weiß / weiß Gott in German. Discursive secularization as precondition for phraseological meaning.Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2019, 16 (1): 88–104.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.107
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/15696
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper discusses the loss of the religious connotations of the Bible phrases and phraseological units regarded as a necessary precondition to form meaning and semantic ambiguity. It examines discursive secularization of the phraseological units of the religious discourse, and the result of the discursive secularization is a phraseological meaning. Meaning ambiguity refers to as an ability of a set expression to have more than one possible meaning in various contexts. Meaning ambiguity of the phraseological units pertains to the explication of the inner form of the phrase-predecessor and has a meaning in which several interpretations in the context are plausible. The result is heuresemy of the phraseological unit. Meaning ambiguity of the phraseological unit of the religious discourse is due to the two denotations in its nominative field: a prototypic situation and a dictionary meaning of the phraseological unit. Meaning ambiguity is diffusion of both etymology and imagery. The paper focuses on etymological images of the German phraseological units regarded as the core elements of the idiomaticity of the religious discourse. It sheds light on the etymology of some key components of the phraseological units in relation to their culture-specific meaning and identifies presuppositions of the German phraseological units with the key component Gott. Although etymologically the German phraseological units with Gott as a key component refer to the religious discourse, they as phraseological units are no longer religious. Their religious connotations are partly shaded as a result of the discursive secularization, and the German phraseological units Gott weiß / weiß Gott are the phraseological structures with more than one plausible meaning. Phrases are assertive utterances, exclamations, requests, and phraseoreflexes.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: Исследование выполнено в рамках исполнения НИР по мероприятию «Совместная программа СПбГУ и DAAD “Дмитрий Менделеев”» 2016/2017 гг. в СПбГУ.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Language and Literature;Volume 16; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseology of the German language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: meaning ambiguity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: religious discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: discursive secularisation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: construction grammar
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Meaning ambiguity of idiom-constructions Gott weiß / weiß Gott in German. Discursive secularization as precondition for phraseological meaning
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 4734-Текст статьи-8773-1-10-20190326.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/15696/4/4734-%d0%a2%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%20%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d0%b8-8773-1-10-20190326.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 681,83 kB