title: Translation of songs from English-language animated films into German and Russian: Strategies and critics
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Грецкая Татьяна Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Greckaa Tatana Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Белова Мария Олеговна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Belova Maria Olegovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Жилюк Сергей Александрович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ziluk Sergej Aleksandrovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:11Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:11Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 079318
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42913
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая работа посвящена проблеме перевода песен из анимационных фильмов с английского на немецкий и русский языки. Ее цель заключается в выявлении используемых при этом переводческих стратегий и определении наиболее удачных из них. В качестве теоретической базы использованы научные труды по переводоведению, литературоведению и семиотике кино ведущих специалистов: Ю. М. Лотмана, А. В. Федорова, Т. Хербста, П. Лоу, К. Райс и др. В процессе исследования применяются метод лексико-семантического и контекстуального анализа, сопоставительный и типологический методы.
  В процессе изучения материала (текстов песен из анимационных фильмов киностудии «Дисней») установлено, что они выполняют три функции: эстетическую, контактоустанавливающую и сюжетообразующую. Для создания адекватного перевода песни в составе анимационного фильма переводчик должен принимать во внимание формальные, интертекстуальные и содержательные особенности исходного текста. Выполненный анализ продемонстрировал, что наиболее частотными трансформациями являются модуляция, дословный перевод и замена. Залогом адекватного перевода песен являются следующие стратегии: замена образов для адаптации текста к видеоряду, при наличии интертекста – использование приема компенсации, если сохранить интертекст не представляется возможным, а также выявление смысловых доминант и применение необходимых трансформаций для их сохранения.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The bachelor thesis examines the problem of translating song lyrics in animated films from English into German and Russian. It aims at identifying the translation strategies used and at determining the proper ones. The thesis bases on studies by the leading experts in the area of translation studies, literary criticism and cinema semiotics: Y. M. Lotman, A. V. Fedorov, T. Herbst, P. Low, K. Rais, etc. Method of lexico-semantic and contextual analysis, comparative and typological methods were applied at the study.
  Studying the material (song lyrics in animated films by Disney), it was found out that they perform functions aesthetic, contact-establishing and plot-forming functions. To create an adequate translation of the song in the animated film, translator has to take into account the formal, intertextual and content peculiarities of the source. The analysis shows that the most frequent implemented transformations are modulation, literal translation, and substitution. The following strategies provide an adequate translation of songs: replacement of lyric objects to adapt the text to the video, compensation, when the intertext (if any) cannot be reflected, and identification of semantic dominants and use of necessary transformations to keep them in the target text.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Киноперевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод песенных текстов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: песни из анимационных фильмов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интертекст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Film translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lyrics translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lyrics from animated films
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: intertext
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation of songs from English-language animated films into German and Russian: Strategies and critics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Перевод песен из англоязычных мультфильмов на немецкий и русский языки: стратегии и критика
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Belova_Maria_VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42913/2/Belova_Maria_VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 14,77 MB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Belova_2023.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42913/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Belova_2023.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 30,01 kB
resources.filename: reviewSV_st079318_Belova_Maria_Olegovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42913/4/reviewSV_st079318_Belova_Maria_Olegovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,9 kB