title: The "horizon of expectations" and the reception of Fernando Vallejo's novel "Our Lady of the Assassins" (Spanish title: "La virgen de los sicarios") in Russian.
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Вяльяк Криста Энновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Valak Krista Ennovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ривера Гуаяра Карен Джоанна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Rivera Guaara Karen Dzoanna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Иванова Анна Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ivanova Anna Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:51:17Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:51:17Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 106394
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46874
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена теории «горизонта ожиданий», предложенной Гансом-Робертом Яуссом, и ее взаимосвязи с восприятием. Цель ВКР – проанализировать рецепцию перевода романа «La Virgen de los Sicarios» колумбийского писателя Фернандо Вальехо посредством изучения горизонта ожиданий русскоязычных читателей. 
  Исследование построено на материале колумбийского произведения в переводе Владимира Михайловича Петрова на русский язык «Богоматерь убийц». В данной работе изучаются горизонты трех субъектов рецепции – автора, переводчика и читателей, а также текстуальные и паратекстуальные элементы романа, определяющие восприятие носителей русского языка: реалии, русская и колумбийская культуры. Таким образом, благодаря анализу литературной критики и оценке контекстуальных и культурных факторов исследуется вопрос, способствуют подобные элементы восприятию перевода или, наоборот, препятствуют. В качестве результата исследовательской работы предложены соответствующие варианты перевода, основанные на результатах исследования узкого и широкого горизонта ожиданий русскоязычных читателей, а также зафиксированы различия и сходства в русской и колумбийской рецепции произведения. В данной работе основы теории Яусса были использованы в новом колумбийско-русском контексте, поскольку горизонт ожиданий служит методологической основой для художественного перевода, в центре которого главным является культурный фон читателя.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: La presente tesis aborda la teoría del “Horizonte de Expectativas” propuesta por Hans-Robert Jauss y su relación con la recepción. El objetivo del TFM es analizar la recepción de la traducción de la novela “La Virgen de los Sicarios” del escritor colombiano Fernando Vallejo a través del estudio del horizonte de expectativas de los lectores rusos. 
  El estudio se llevó a cabo sobre la traducción de la obra colombiana traducida por Vladimir Mijáilovich Petrov al ruso “Богоматерь убийц». En el presente trabajo se estudian los horizontes de los tres entes de la recepción, el autor, el traductor, y los lectores, así como los elementos textuales y paratextuales de la novela que condicionan la percepción rusa, como lo son los culturemas y la cultura rusa y colombiana. Así, a través de la revisión de la crítica literaria y la evaluación de factores textuales y culturales se reflexiona si estos elementos facilitan u obstaculizan la recepción de la traducción de la obra colombiana. Como resultado de la investigación, se dan sugerencias de traducción apropiadas basadas en los resultados del sondeo del horizonte de expectativas estrecho y amplio de los lectores rusos y se describe las diferencias y similitudes en la recepción rusa y colombiana de la obra. En este trabajo se han utilizado las bases de la teoría de Jauss en un nuevo marco colombo-ruso, ya que el horizonte de expectativas sirve como base metodológica para la traducción literaria poniendo como eje las experiencias culturales del lector.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: горизинт ожиданий
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: рецепция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: колумбийское произведение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: культура
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: horizonte de expectativas
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: recepción
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: obra colombiana
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultura
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: traducción literaria
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The "horizon of expectations" and the reception of Fernando Vallejo's novel "Our Lady of the Assassins" (Spanish title: "La virgen de los sicarios") in Russian.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: «Горизонт ожиданий» и рецепция романа Фернандо Вальехо «Богоматерь наёмных убийц» на русском языке
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Rivera_Guaara_Karen_Dzoanna___VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46874/2/Rivera_Guaara_Karen_Dzoanna___VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,77 MB
resources.filename: reviewSV_DICTAMEN_KarenRivera.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46874/3/reviewSV_DICTAMEN_KarenRivera.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 135,94 kB
resources.filename: reviewSV_st106394_Rivera_Guaara_Karen_Dzoanna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46874/4/reviewSV_st106394_Rivera_Guaara_Karen_Dzoanna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,65 kB