title: Pragmatic equivalence in translations of confrontational dialogues from English into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Казакова Нина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Данилкина Мария Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Danilkina Mariia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Шилова Светлана Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Shilova Svetlana Vlаdimirovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:37:33Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:37:33Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 047691
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7500
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В диссертации рассматриваются особенности реализации прагматической эквивалентности при переводе конфронтационного диалога с английского языка на русский на примере бытовых диалогов из английской литературы XX и XXI вв. В качестве ключевого элемента конфронтационного диалога с точки зрения достижения прагматической эквивалентности рассматривается конфронтационная интенция. Собранные микродиалоги распределяются по общей интенции доминирующей конфронтационной реплики. Далее внутри выделенных групп при помощи прагматического и переводоведческого анализа выявляются случаи прагматической адаптации, выполненной с целью достижения прагматической эквивалентности, и прослеживается влияние типа конфронтационной интенции на выбор приемов прагматической адаптации текста перевода, выделяются трансформации при переводе на уровне речевых актов. На основании анализа устанавливается, что в зависимости от доминирующей интенции по-разному реализуется прагматическая эквивалентность. Различия связаны с компенсацией в тексте перевода лингвокультурологических различий в использовании маркеров конфронтации. Приемы достижения прагматической эквивалентности направлены на достижение одинаковой степени категоричности конфронтационного высказывания, а также на компенсацию лингвокультурологических различий, связанных с выражением эмотивного компонента исходного текста.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis studies ways of achieving pragmatic equivalence in translations of confrontational dialogues from English into Russian. Drawing on data from translations of the English literature of the 20th and the 21st centuries, the study focuses on rendering the intentional aspects of confrontational dialogues. The collected dialogues were grouped into several classes depending on the intention of the dominating confrontational utterance. The groups were analysed on the level of speech acts. We found that ways of achieving pragmatic equivalence depend largely on the confrontational intention of the source text. The results reveal that different groups of confrontational dialogues indicate different levels of adaptation necessary to achieve pragmatic equivalence. Sometimes, shifts on the level of speech acts were indicated. These could be explained by linguacultural differences affecting the tone and the emotive aspects of the target text.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: прагматическая эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: конфронтационный диалог
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: прагматические аспекты перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pragmatic equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: confrontational dialogue
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pragmatics of translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Pragmatic equivalence in translations of confrontational dialogues from English into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Прагматическая эквивалентность при переводе конфронтационного диалога с английского языка на русский
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Magisterskaya_Danilkina_Maria.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7500/1/Magisterskaya_Danilkina_Maria.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,75 MB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_nauchnogo_rukovoditelya_danilkina.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7500/2/reviewSV_OTZYV_nauchnogo_rukovoditelya_danilkina.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 29 kB
resources.filename: reviewSV_st005178_SHilova_Svetlana_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7500/3/reviewSV_st005178_SHilova_Svetlana_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,23 kB
resources.filename: reviewSV_Danilkina_M_A__mag_rec.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7500/8/reviewSV_Danilkina_M_A__mag_rec.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 29,5 kB