title: TRANSLATION OF THE NORWEGIAN SECOND PERSON SINGULAR PRONOUN DU INTO RUSSIAN
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Iakovleva, Dariia V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-11-09T18:27:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-11-09T18:27:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288063592
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/44384
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article says about translation challenges related to the Norwegian second person
  singular pronoun du. The research aims to reveal translation alternatives that help to
  show pronoun usage characteristics in Russian and Norwegian. The point is that, apart
  from few exceptions, only pronoun du is used for address to one person in Norwegian
  nowadays, whereas Russian has two pronouns used in such a way. Based on theory and
  example analysis, translation guidelines have been presented. The general conclusion is
  that one might use either the pronoun ты, the pronoun вы, or the verb’s infinitive form
  instead of one of the pronouns, which depends on the situation considered and the text
  type, for it is important that the option should sound natural given the context.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian second person pronouns
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Norwegian pronouns
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pronoun translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: speaking etiquette
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: business communication
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: advertisement
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: recipes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: instructions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: TRANSLATION OF THE NORWEGIAN SECOND PERSON SINGULAR PRONOUN DU INTO RUSSIAN
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 231-239.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/44384/1/231-239.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 687,4 kB