title: Verbs of motion in translation from Norwegian into Russian and English
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Михайлова Ирина Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Mihajlova Irina Mihajlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Межис Дмитрий Андреевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Mezis Dmitrij Andreevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Таратонкина Ирина Павловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Taratonkina Irina Pavlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:49:36Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:49:36Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 085316
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46210
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена исследованию способов перевода глаголов движения с норвежского на русский и английский языки. Актуальность выбранной темы состоит в анализе вариантов перевода конкретной семантической конструкции с норвежского языка на русский и английский языки на основе конкретного текста.
  Объектом данного исследования является текст романа Ю Несбё “Sorgenfri” 2002 года и его переводы на русский и английский языки. Предмет исследования – глаголы движения, использованные в рамках материала исследования. Целью работы является определение и сравнение способов перевода глаголов движения с норвежского на русский и английский языки в художественном тексте.
  	Первая глава посвящена понятию глагол движения, приводятся классификации глаголов движения разных лингвистов, вводятся понятия, связанные с переводом, а также термины “сателлит” и “герундий”, необходимые для дальнейшего понимания текста.
  Вторая глава посвящена переводу глаголов движения на русский язык. На материале перевода О. Рождественского и А. Чеканского производится анализ способов перевода глаголов движения на русский язык, их классификация, и общие тенденции.
  Третья глава посвящена переводу глаголов движения на английский язык. На материале перевода Д. Бартлетта производится анализ способов перевода глаголов движения на английский язык, их классификация. Затем производится сравнение общих тенденций перевода на русский и английский языки. В заключении работы обобщены итоги проведенного исследования.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This work is devoted to the study of ways to translate verbs of motion from Norwegian into Russian and English. The relevance of the chosen topic lies in the analysis of options for translating a specific semantic structure from Norwegian into Russian and English based on a specific text.
  The object of this study is the text of Jo Nesbø’s 2002 novel “Sorgenfri” and its translations into Russian and English. The subject of the study is the verbs of motion used within the framework of the research material. The purpose of the work is to identify and compare methods for translating verbs of motion from Norwegian into Russian and English in a literary text.
  The first chapter is devoted to the concept of verb of motion, classification of verbs of motion by different linguists is given, concepts related to translation are introduced, as well as the terms “satellite” and “gerund”, which are necessary for further understanding of the text.
  The second chapter is devoted to the translation of verbs of motion into Russian. Based on the translation material of O. Rozhdestvensky and A. Chekansky, an analysis is made of the methods of translating verbs of motion into Russian, their classification, and general trends.
  The third chapter is devoted to the translation of verbs of motion into English. Based on the material of D. Bartlett's translation, an analysis of the methods of translating verbs of motion into English and their classification is carried out. Then a comparison is made of the general trends in translation into Russian and English. The conclusion of the work summarizes the results of the study.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: глаголы движения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: семантика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: норвежский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: английский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: verbs of motion
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: semantics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Norwegian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: English language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Verbs of motion in translation from Norwegian into Russian and English
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Передача глаголов движения в переводе с норвежского на русский и английский языки
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: MezisDA_20B19_fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46210/2/MezisDA_20B19_fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 798,43 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Mezis_DA.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46210/3/reviewSV_Otzyv_Mezis_DA.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 852,44 kB