title: Swedish parallels of Belarusian proverbs: Structural-semantic modeling
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Alyoshin, Aleksey
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ivanov, Evgeny
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-08-08T19:10:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-08-08T19:10:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023-03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Alyoshin A., Ivanov Е. Swedish parallels of Belarusian proverbs: Structural-semantic modeling. Scandinavian Philology, 2023, vol. 21, issue 1, pp. 5–23. https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2023.101
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2023.101
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43635
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article is devoted to the identification and differentiation of Swedish parallels
  of the most common Belarusian proverbs according to the nature of interlingual
  correlation. The goal involves the use of interlingual structural-semantic modeling of
  proverbs to identify complete proverbial analogues in different languages, identical
  structural models of proverbs, identical proverbial images and concepts. The material
  for the study was 320 Swedish proverbs, which are interlingual correlates of Belarusian
  proverbs. Proverbs-analogues in the Swedish and Belarusian languages are differentiated
  according to the nature of the interlingual community into two typologically
  significant groups: universal proverbs and international proverbs. Interlingual correlates
  of Swedish and Belarusian proverbs, which have the same structural models, are
  differentiated into several typologically significant groups depending on the nature of
  the variability of the lexical composition, due to the difference in the conceptual and
  figurative plan of proverbs. As a result of the study, the authors come to the conclusion
  that in the Swedish language there are a significant number of proverbs that are full or
  partial correspondences of the most commonly used Belarusian proverbs. A comparative
  analysis based on the structural-semantic modeling of proverbs made it possible
  to differentiate Swedish and Belarusian proverbial parallels into three typologically significant
  groups of units: similar proverbs, proverbs with identical structural models, proverbs with identical images and concepts. Swedish proverbs containing images and
  concepts identical to Belarusian proverbs are characterized by partial ethnocultural
  marking of their content, as well as the absence of a strict connection between the
  correlation in the content of proverbs in different languages and the presence of identical
  images and concepts in proverbs. The absence of such a connection indicates the
  typological similarity of the figurative-conceptual spaces of the Swedish and Belarusian
  proverbial pictures of the world, in which manifestations of interlingual community
  and national specificity are deeply mutually determined.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Scandinavian Philology;Volume 21; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: paremiology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proverb
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interlingual analogue
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: structural model
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: image
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: concept
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Swedish language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Belarusian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Swedish parallels of Belarusian proverbs: Structural-semantic modeling
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 01_Alyoshin-A.-Ivanov-E.-Swedish-parallels-of-Belarusian-proverbs-Structural-semantic-modeling.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43635/1/01_Alyoshin-A.-Ivanov-E.-Swedish-parallels-of-Belarusian-proverbs-Structural-semantic-modeling.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 707,26 kB