title: A comparison of biaspectual verbs borrowed from Latin into Dutch, Czech and Polish
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Engelbrecht, Wilken
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Flor-Górecka, Agnieszka
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Křížová, Kateřina
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2022-04-19T13:16:17Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2022-04-19T13:16:17Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-12
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Engelbrecht W., Flor-Górecka A., Křížová K. A comparison of biaspectual verbs borrowed from Latin into Dutch, Czech and Polish. Scandinavian Philology, 2021, vol. 19, issue 2, pp. 236–254.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2021.202
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/36178
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: West Germanic languages such as Dutch have a temporal system, but a typical
  feature of the Slavonic verb system is aspectuality. Most Slavonic borrowed or newlyformed
  verbs in the technical sphere are based on Latin, however, a language with a
  rather strict temporal system. Typically, such verbs are mostly borrowed as imperfective
  (durative) verbs. This paper examines several such verbs and compares their integration
  into Dutch, Czech and Polish. Dutch has no morphological forms showing
  aspectuality. However, aspectuality is present, the difference is there a semantic one,
  between a dynamic or a static character. In this article, ten potentially bi-aspectual
  verbs borrowed from Latin are discussed, all of them having in Dutch a dynamic character.
  In Czech and Polish, such verbs will have after borrowing initially a bi-aspectual
  character. Depending on frequency of use, the verbs will become integrated by adding
  aspectual prefixes. This integration is illustrated for both Slavonic languages by sentences
  from recent press articles. Where in the Czech dictionaries, the majority of the
  analysed verbs are still described as bi-aspectual, it seems that Polish is much faster at
  changing Latin borrowed verbs into aspectual pairs. One should be, however, cautious
  as it is often dependent on which dictionary one consults whether a verb is marked as
  bi-aspectual or as imperfectivum tantum. Nevertheless, the general tendencies are clear.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Scandinavian Philology;Volume 19; Issue 2
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: bi-aspectual verbs
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Latin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Dutch
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Czech
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Polish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: comparison
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: A comparison of biaspectual verbs borrowed from Latin into Dutch, Czech and Polish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 236-254.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/36178/1/236-254.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 738,71 kB