title: Means of expressing irony as a problem of translation: Evidence from contemporary British literature
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Малаховская Мария Львовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Козырева Наталия Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kozyreva Nataliia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Казакова Тамара Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kazakova Tamara Аnаtolevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:17:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:17:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017100
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7312
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Магистерская диссертация посвящена исследованию языковых средств выражения иронии в британском романе, а также изучению передачи иронического смысла при переводе. В теоретическом разделе работы представлен обзор современных лингвистических теорий иронии, рассматриваются оценочный и когнитивный аспекты иронии, а также особенности перевода иронических высказываний. В практической части исследования предложена классификация средств реализации иронии, а также анализируются особенности перевода иронического смысла на русский язык.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis investigates the means of expressing irony in contemporary British fiction based on the novels Headlong by Michael Frayn and A History of the World in 10 and ½ Chapters by Julian Barnes as well as addressing the problems that arise when translating ironic meanings. Chapter 1 of the thesis reviews current linguistic theories of irony and examines the evaluative and cognitive aspects of this phenomenon. Chapter 2 proposes a classification of means employed in the two novels to express verbal irony and analyses the strategies used to translate ironic meanings from English into Russian.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ирония
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фигура речи
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: irony
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylistics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: figure of speech
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Means of expressing irony as a problem of translation: Evidence from contemporary British literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Способы выражения иронии в художественном тексте и перевод (на материале современной британской литературы)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Kozyreva_VKR.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7312/1/Kozyreva_VKR.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 495 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_ruk_Kozyreva.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7312/2/reviewSV_OTZYV_ruk_Kozyreva.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 17,47 kB
resources.filename: reviewSV_st005457_Kazakova_Tamara_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7312/3/reviewSV_st005457_Kazakova_Tamara_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,56 kB
resources.filename: reviewSV_Kozyreva_N_V__mag_rec.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7312/7/reviewSV_Kozyreva_N_V__mag_rec.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 40,5 kB