title: Linguistic means of expressing politeness in a business letter (based on the material of English and Chinese)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Доброва Татьяна Евгеньевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Dobrova Tatana Evgenevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Лю Инцзе
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Lu Incze
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Тимофеева Елена Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Timofeeva Elena Konstantinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:48:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:48:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 084153
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46105
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена лингвистическому исследованию категории вежливости как залога успешной письменной деловой коммуникации. В данном контексте важно понимать, что коммуникативные намерения и их восприятие адресатом определяются набором социальных, национальных и культурных норм, принятых в деловом сообществе. Цель данной работы - сравнить языковые средства, используемые для выражения категорий вежливости в китайской и английской письменной деловой коммуникации. Анализируемый материал представляет собой выборку различных видов деловой переписки. В результате проведенного анализа выявлены как различия, так и сходства, в частности, представители китайской и английской культур в равной степени используют более вежливые формы дистанцирования в письменном деловом общении, даже если собеседники используют неформальные формы обращения в частном общении.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This paper is devoted to the linguistic study of the category of politeness as a guarantee of successful written business communication. In this context it is important to understand that communicative intentions and their perception by the addressee are determined by a set of social, national and cultural norms accepted in the business community. The aim of this paper is to compare the linguistic means used to express politeness categories in Chinese and English written business communication. The analysed material is a sample of different types of business correspondence. The analysis reveals both differences and similarities, in particular, representatives of Chinese and English cultures equally use more polite forms of distancing in written business communication, even if interlocutors use informal forms of address in private communication.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: деловое письмо
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: английский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: китайский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковые средства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вежливость.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: business writing
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: English
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Chinese
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistic means
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: politeness.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguistic means of expressing politeness in a business letter (based on the material of English and Chinese)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Языковые средства выражения вежливости в деловом письме (на материале английского и китайского языков)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Lu_Incze.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46105/2/VKR_Lu_Incze.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,92 MB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_Lu_Incze.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46105/3/reviewSV_OTZYV_Lu_Incze.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 17,94 kB
resources.filename: reviewSV_st084153_Lu_Incze_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46105/4/reviewSV_st084153_Lu_Incze_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,95 kB