title: Dwelling in Russian and Chinese paremiological space: Linguistic and culturological aspect
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Щукина Дарья Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Sukina Dara Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ван Исюань
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Van Isuan
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Селиверстова Елена Ивановна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Seliverstova Elena Ivanovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 072442
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42752
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа посвящена изучению представлений о жилище, вербализованных в русских и китайских паремиях. 523 русских и 298 китайских паремий, извлеченных из крупнейших пословичных словарей, проанализированы с разных позиций: с точки зрения их лингвокультурологического потенциала и способности отразить особенности возведения жилища и составляющих его помещений, правила его содержания, отношение к жилищу со стороны хозяина, оценку жилища, которое служит показателем материального состояния, и т.д. Анализ русских паремий на фоне китайских позволяет увидеть общие для русских и китайцев стереотипные представления, а также национально-отмеченные ценностные приоритеты, характерные только для одного из языков и отсутствующие в другом. Особое внимание обращено на паремийные биномы, свидетельствующие о характере устойчивых связей и ассоциаций жилища с предметами и явлениями окружающего мира.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The graduate qualification work is devoted to the study of notions of dwelling, verbalized in Russian and Chinese paremics. 523 Russian and 298 Chinese paremics, extracted from the largest proverbial dictionaries, are analyzed from different positions: in terms of their linguocultural potential and ability to reflect the features of the construction of housing and its components, the rules of its maintenance, the attitude to dwelling by the owner, assessment of dwelling, which serves as an indicator of material condition, etc. The analysis of Russian paremics against the background of the Chinese allows us to see common for the Russians and Chinese stereotypical ideas, as well as nationally marked value priorities, characteristic only for one of the languages and absent in the other. Particular attention is paid to the paremic binomials, indicating the nature of stable connections and associations of the dwelling with the objects and phenomena of the surrounding world.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Лингвокультурология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: паремиологическая картина мира
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: жилище
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: пословица
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: паремийный бином
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Linguoculturology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: paremiological picture of the world
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dwelling
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proverb
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: paremic binomial
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Dwelling in Russian and Chinese paremiological space: Linguistic and culturological aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Жилище в русском и китайском паремиологическом пространстве (лингвокультурологический аспект)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Van_Isuan_VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42752/2/Van_Isuan_VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 61,95 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Van_Isuan.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42752/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_Van_Isuan.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 1,89 MB
resources.filename: reviewSV_st072442_Van_Isuan_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42752/4/reviewSV_st072442_Van_Isuan_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 7,71 kB