title: Reflection of the dichotomy ‘own vs foreign’ in German and Russian phraseology: Cultural linguistic analysis
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Фадеева Людмила Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Fadeeva Ludmila Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Бирюкова Полина Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Birukova Polina Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: BirrCurkan Lilia Fedorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:53:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:53:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 086573
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/41088
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая магистерская диссертация посвящена лингвокультурному анализу фразеологизмов, отражающих дихотомию «свой/чужой» в немецком и русском языках.
  В межкультурной коммуникации важную роль играют культурные рамки, которые включают в себя степень восприятия себя и чужого, поэтому бинарная оппозиция «свой/чужой» (как результат этого восприятия) очень важна в анализе языка как средства передачи и хранения чужой и собственной культуры.
  Актуальность этой работы заключается в необходимости исследования дихотомии «свой/чужой» в русской и немецкой фразеологии, поскольку фразеология — это область, в которой переплетаются национальные и межкультруные идеи.
  Целью исследования является анализ лингвокультурных особенностей дихотомии «свой/чужой» в немецкой и русской фразеологии. Предметом исследования данной работы послужили немецкие и русские фразеологизмы, отражающие бинарную оппозицию «свой/чужой».
  Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и трех приложений.
  В первой главе дихотомия «свой/чужой» описывается как универсальная бинарная оппозиция, а также представлен ее культурно-лингвистический анализ. Кроме того, данная бинарная оппозиция рассматривается с точки зрения межкультурной коммуникации, после чего представлены актуальные для анализа морфологическо-синтаксическая и семантическая классификации фразеологизмов.
  Вторая глава посвящена анализу фразеологических единиц в русском и немецком языках, которые отражают оппозицию «свой/чужой», представлены тематические классификации.  
  Результаты настоящей работы показывают, что фразеологизмы в обоих языках имеют как и общие, так и существенно различающиеся значения и составляющие компоненты. Они демонстрируют как положительные, так и отрицательные черты характера русских и немцев, их стремление к общности, их действия, совершаемые по отношению к себе и другим, а в некоторых случаях и указывают на происхождение людей. Также тематические группы фразеологизмов демонстрируют положительное или негативное отношение к себе и другим. Кроме того, было выявлено, что дихотомия «свой/чужой» является «гибкой» категорией, то есть чужой может стать своим (другом или даже братом), также и свой может перейти в позицию чужого. Свой выражает не только то, что принадлежит кому-либо, но, являясь составной частью фразеологизма, мотивирует его значение и подчеркивает равенство между людьми в обоих языках. Согласно морфологическо-синтаксической и семантической классификациям в русском и немецком языках присутствует множество фразеологических выражений и фразеологизмов c постоянным значением и составом, что указывает на прочность вхождения фразеологических единиц с данной дихотомией в оба языка.  Было также выявлено, что как в русском, так и в немецком языках преобладают глагольные и субстантивированные фразеологизмы с оппозицией «свой/чужой», которые дают информацию об участниках культурной ситуации и их отношении к себе или друг к другу.  
  Результаты исследования были представлены в рамках Международной научной конференции «Язык и культура», посвященная 143-летию Томского государственного университета и 25-летнему юбилею Факультета иностранных языков, проведенной с 11 по 14 октября 2021 года, и отражены в статье, подготовленной для сборника конференции.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This master's thesis is devoted to the linguistic and cultural analysis of phraseological units, reflecting the dichotomy “own vs foreign” in the German and Russian languages.
  In the intercultural communication, cultural frameworks play an important role, which include the degree of perception of oneself and someone else, therefore, the binary opposition “own vs foreign” (as a result of this perception) is very important in the analysis of language as a means of transferring and storing one's and someone’s culture.
  The relevance of this work lies in the need to study the dichotomy “own vs foreign” in Russian and German phraseology, because phraseology is an area in which national and intercultural ideas are binded.
  The aim of the study is to analyze the linguistic and cultural features of the dichotomy “own vs foreign” in German and Russian phraseology. The subject of the study of this work was German and Russian phraseological units reflecting the binary opposition “own vs foreign”. The Master's thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a bibliographic list and three appendices.
  In the first chapter, the dichotomy “own vs foreign” is described as a universal binary opposition, and its cultural and linguistic analysis is also presented. In addition, this binary opposition is studied from the point of view of intercultural communication, which was followed by presentation of the morphological-syntactic and semantic classifications of phraseological units relevant for analysis.
  The second chapter is devoted to the analysis of phraseological units in the Russian and German languages that reflect the opposition of “own vs foreign”, thematic classifications are presented.
  The results of this work show that phraseological units in both languages have both common and significantly different meanings and components. They demonstrate both positive and negative character traits of Russians and Germans, their desire for unity, their actions, committed towards themselves and others, and in some cases indicate the origin of people. Thematic groups of phraseological units demonstrate a positive or negative attitude towards themselves and others. In addition, it was shown that the dichotomy “own vs foreign” is a "flexible" category, as the stranger can become a friend or even a “brother”, as well an “ingroup” person can change the position and become a stranger. "Own" expresses not only what belongs to someone, but, being an component of phraseological unit, motivates its meaning and emphasizes equality between people in both languages. According to morphological-syntactic and semantic classifications, there are many phraseological expressions and phraseological units with constant meaning and structure in Russian and German, which indicates the strength of inclusion of phraseological units with this dichotomy in both languages. It was also founded that both in Russian and in German verbal and substantive phraseological units with the opposition “own vs foreign” prevail, which provide information about the participants of the cultural situation and their attitude to themselves or to each other.
  The results of the research were presented as part of the International Scientific Conference "Language and Culture" dedicated to the 143rd anniversary of Tomsk State University and the 25th anniversary of the Faculty of Foreign Languages, held from October 11 to 14, 2021, and are reflected in the article prepared for the conference collected papers.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: межкультурная коммуникация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: дихотомия «свой/чужой»
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: бинарная оппозиция «свой/чужой»
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фразеология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: own vs. foreign
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cross-cultural communication
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: self- and partner perception.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Reflection of the dichotomy ‘own vs foreign’ in German and Russian phraseology: Cultural linguistic analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Widerspiegelung der Dichotomie "Selbstbild/Fremdbild" in der deutschen und russischen Phraseologie: kulturlinguistische Analyse / Отражение дихотомии «свой/чужой» в немецкой и русской фразеологии: лингвокультурный анализ
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Polina_Birukova_VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/41088/2/Polina_Birukova_VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,54 MB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_na_mag_diss_Birukova_nem.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/41088/3/reviewSV_OTZYV_na_mag_diss_Birukova_nem.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 228,39 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_na_mag_diss_Birukova_rus.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/41088/4/reviewSV_OTZYV_na_mag_diss_Birukova_rus.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 65,5 kB
resources.filename: reviewSV_st086573_Birukova_Polina_Alekseevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/41088/5/reviewSV_st086573_Birukova_Polina_Alekseevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,95 kB
resources.filename: reviewSV_st086573_Birukova_Polina_Alekseevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/41088/6/reviewSV_st086573_Birukova_Polina_Alekseevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,46 kB