title: The problem of adaptation and the difficulties in translating a humorous text in a foreign language culture
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Войлокова Елена Аркадьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Vojlokova Elena Arkadevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Михайлова Виктория Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Mihajlova Viktoria Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Никитина Анжелика Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Nikitina Anzelika Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:52:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:52:47Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 086157
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40993
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Юмор является важной составляющей межкультурной коммуникации, это феномен, который пронизывает практически все сферы деятельности человека. В контексте лингвокультурологии юмор рассматривается как элемент, отражающий ценности, традиции, менталитет, этикет, мироощущение той или иной культуры. Как известно, перевод является способом межкультурной коммуникации, а юмор, в силу своей многогранности, часто вызывает сложности для перевода на другой язык. Именно трудностям перевода и адаптации юмора к иноязычной культуре посвящена данная работа. В первой части работы исследуется сущность юмора, подробно рассматриваются его виды, функции и средства выразительности, аспекты лингвокультурной адаптации юмора. Во второй части рассматриваются технологии перевода юмора, предложенные на основе проведенного опроса и анализа примеров трудностей перевода юмора на материалах заголовков статей иностранных новостных журналов, а также на основании анализа эпизодов из кинофильмов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Humor is an important component of intercultural communication; it is a phenomenon that pervades almost all spheres of human activity. In the context of linguocultural studies, humor is considered as an element that reflects the values, traditions, mentality, world outlook of a particular culture. It is believed that translation is a way of intercultural communication, and humor, due to its complexity, often causes difficulties for translation into another language. This paper focuses on the difficulties of translation and adaptation of humor to a foreign culture. The first part of the paper is devoted to the comprehensive study of the determination of the humor phenomenon, expressive means of humor, its functions, cultural component and the aspects of linguocultural adaptation of humor. In the second part we explore humor translation technologies proposed on the basis of the conducted survey and analysis of examples of humor translation difficulties from the headlines of foreign newspapers, as well as the examples from films.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: юмор
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стратегии адаптации перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: предпереводческий анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: humor
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adaptation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pre-translation analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The problem of adaptation and the difficulties in translating a humorous text in a foreign language culture
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Проблема адаптации и трудности перевода юмористического текста в иноязычной культуре
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR.Mihajlova_Viktoria_Sergeevna_20.M90_fl..pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40993/2/VKR.Mihajlova_Viktoria_Sergeevna_20.M90_fl..pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,94 MB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_Mihajlova_V.S..pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40993/3/reviewSV_OTZYV_Mihajlova_V.S..pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 152,64 kB