title: Expressive function of sound repetitions in the F. Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby" and its Chinese translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Шамина Елена Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Samina Elena Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Дун Сыминь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Dun Symin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Седёлкина Юлия Георгиевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Sedelkina Ulia Georgievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:51:21Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:51:21Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 073856
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40554
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена исследованию фоностилистических повторов в английском художественном тексте и его переводе на китайский язык. В теоретической части работы представлены понятие, типы и функции фоностилистических повторов в английском и китайском языках. В практической части работы в качестве материала исследования используется роман «Великий Гэтсби» Ф. С. Фицджеральда и его перевод на китайский Цзихун Ли, методом сплошной выборки собрано 240 примеров из оригинального текста и почти вдвое больше (453) – из перевода. Анализ английского и китайского корпусов показывает, что в автор романа чаще всего использует фоностилистический прием ассонанса, а переводчик – редупликацию. Кроме того, половина фоностилистических повторов в оригинале реализует ритмическую функцию, в то время как в переводе преобладает выделительная функция. Наконец, в как оригинальном тексте, так и в переводе очень мало эквивалентных фоностилистических повторов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This work is devoted to the study of sound repetitions in the English literary text and its translation into Chinese. The theoretical part of the work presents the concept, types and functions of sound repetitions in English and Chinese. In the practical part of the work, the novel “The Great Gatsby” by F. S. Fitzgerald and its translation into Chinese by Jihong Li are used as research material; 240 examples from the original text and almost twice as many (453) from the translation were collected by continuous sampling. An analysis of the English and Chinese corpora shows that the author of the novel most often uses the sound device of assonance, while the translator uses reduplication. In addition, half of the sound repetitions in the original implement a rhythmic function, while the excretory function predominates in the translation. Finally, there are very few equivalent sound repetitions in both the original text and the translation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фоностилистические повторы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: английский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: китайский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: звуковой символизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Ф. С. Фицджеральд «Великий Гэтсби»
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: sound repetitions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: English
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Chinese
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: sound symbolism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Expressive function of sound repetitions in the F. Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby" and its Chinese translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Экспрессивная функция фоностилистических повторов в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий Гетсби» и его перевода на китайский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Dun_Symin____VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40554/2/Dun_Symin____VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 991,26 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv_Symin.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40554/3/reviewSV_otzyv_Symin.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 32 kB
resources.filename: reviewSV_st073856_Dun_Symin_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40554/4/reviewSV_st073856_Dun_Symin_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,25 kB