title: Поле внимания при реализации синхронного перевода
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Черниговская, Т. В.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Конина, А. А.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Алексеева, С. В.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Кнабенгоф, М. А.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-11-30T19:21:28Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-11-30T19:21:28Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/8724
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Синхронный перевод неоднократно относили к категории самых высокозатратных профессий. По всей видимости, процесс перевода не сводится к слушанию сообщения, его переводу и производству на другом языке. Мы провели два эксперимента, в которых синхронные переводчики в течение 6,5 мин выполняли синхронный перевод с русского языка на английский язык текста, зачитываемого диктором, а контрольная группа выполняла эхо-повтор. Во время выполнения перевода/эхо-повтора регистратор движений глаз фиксировал место положения взгляда испытуемого (диктор, объекты или фон) и длительность каждой фиксации. Результаты экспериментов показали, что в ситуации когнитивной нагрузки поле внимания синхронных переводчиков отличается от поля внимания человека, не владеющего этим навыком.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Нелинейная динамика в когнитивных исследованиях - 2017: Труды V Всероссийской конференции;стр. 242-243
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синхронный перевод
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Поле внимания при реализации синхронного перевода
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 2017_НелинДин_КонинаАлексеева_поле.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8724/1/2017_%d0%9d%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%94%d0%b8%d0%bd_%d0%9a%d0%be%d0%bd%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%90%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b5%d0%b5%d0%b2%d0%b0_%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%b5.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,11 MB