title: Regional colours in Andrea Camilleri's novels and their translation into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Кокошкина Светлана Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ляпугина Наталия Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Lyapugina Natalia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат филологических наук, доцент С. А. Кокошкина
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology, Associate Professor S. Kokoshkina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-10-10T02:22:40Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-10-10T02:22:40Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042732
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/5237
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена проблеме передачи регионального колорита при переводе на русский язык произведений сицилийского автора Андреа Камиллери. Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что повышенный интерес с другим культурам и постоянно создающиеся самобытные произведения  национальных литератур выносят на повестку дня такую переводческую проблему, как передача в переводе регионального колорита, которая - несмотря на то, что национальные литературы других стран переводились на русский язык на протяжении многих веков – до настоящего времени в отечественном переводоведении практически не рассматривалась, а если и рассматривалась, то, как правило, в общих чертах, в рамках обзора сложностей перевода художественных текстов. Огромный объем постоянно появляющихся новых произведений  требует более четких представлений по данному вопросу для выявления и, следовательно, успешного выполнения переводческих задач на должном уровне, ведь от качества перевода в данном случае зависит, насколько успешен будет диалог двух культур: культуры языка оригинального произведения и культуры, представителем которой является читатель. 
  В первой части исследования на базе теоретических трудов отечественных (и некоторых зарубежных) переводоведов производится обзор целей и сложностей художественного перевода, а также предпринимается попытка определить, какое место среди данных проблем занимает передача регионального колорита. В дальнейшем, основываясь на существующих в отечественном переводоведении точках зрения, автор работы переходит к выявлению текстовых единиц, способных участвовать  в передаче регионального колорита, производит их  классификацию и рассматривает возможные способы их передачи. Вторая часть данной работы посвящена анализу перевода на русских язык двух детективных романов А. Камиллери («Форма воды» в пер. А. Кондюриной и «Похититель школьных завтраков» в пер. К. Денисевич) с точки зрения передачи в нем регионального колорита. Таким образом, во второй главе настоящего исследования, открывающейся обзором особенностей писательской манеры сицилийского автора, рассматриваются применявшиеся А. Кондюриной и К. Денисевич способы передачи различных видов окрашенных элементов текста; рассуждения иллюстрируются показательными или просто интересными с точки зрения перевода примерами и сопровождаются статистическими данными, демонстрирующими частотность применения той или иной переводческой модели, а также отражающими, насколько успешно была выполнена задача по сохранению экзотической окраски выявленных в тексте оригинала маркированных  единиц.  В завершающей части работы был произведен анализ всех собранных в ходе исследования данных, что позволило сделать обобщающие выводы относительно теоретических и практических аспектов передачи регионального колорита при переводе художественных произведений массовой литературы.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This research focuses on the problem of regional colour transposition in Russian translations of Andrea Camilleri’s detective stories. The study was divided in two parts – theoretical and practical ones, - which have been respectively reported in two chapters. In the first part of the work we attempted to find out goals and difficulties of artistic translation, resting upon the studies of Russian scholars of authority, and tried to understand what place is reserved among them to the regional colour transposition. We have also discovered, classified and described the transposition methods of text units that appeared to be important for the exotic colour transfer. The second part of the study, which opens with a review of the specific traits of Camilleri’s writing, is dedicated to the analysis of “coloured” text units’ transposition on basis of the Camilleri’s works’ translations, made by A. Kondiurina and K. Denisevich. The discourse is illustrated with interesting and significant examples (their complete list is reported in the appendices to the present research) and provided by quantitative data that highlights the frequency of different transposition methods use. The consideration of every unit group is followed by conclusions about its regional colour transposition. The purpose of the final part of the research was to consider all data that had been collected and analyzed during the study and to draw general conclusions on the regional colour transposition from both theoretical and practical points of view, which became possible owing to the study of Camilleri’s translations.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: колорит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: региональный колорит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Камиллери
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Форма воды
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Похититель школьных завтраков
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Монтальбано
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: передача
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: обращения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: имена собственные
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фразеология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: идиоматические выражения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: диалект
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: диалектизмы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: язык Камиллери
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: regional colour
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: local colour
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Camilleri
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Forma dell’acqua
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: The Shape of Water
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Ladro di merendine
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: The Snack Thief
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: transposition
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: vocatives
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proper names
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: idioms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Camilleri’s language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dialect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dialectisisms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Regional colours in Andrea Camilleri's novels and their translation into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Региональный колорит в романах А. Камиллери и его передача на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: LYAPUGINA_TESI_MAGISTRALE1.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/5237/1/LYAPUGINA_TESI_MAGISTRALE1.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 3,81 MB
resources.filename: reviewSV_st005495_Kokoshkina_Svetlana_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/5237/2/reviewSV_st005495_Kokoshkina_Svetlana_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,27 kB
resources.filename: reviewSV_st005495_Kokoshkina_Svetlana_Aleksandrovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/5237/6/reviewSV_st005495_Kokoshkina_Svetlana_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 10,5 kB