title: Imperatives in Russian-Finnish Fiction Translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Сойни Елена Григорьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Sojni Elena Grigorevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Киселева Ксения Олеговна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kiseleva Ksenia Olegovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Муковская Лариса Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Mukovskaa Larisa Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:50:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:50:46Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 090447
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46661
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Аннотация выпускной квалификационной работы Киселевой Ксении Олеговны на тему «Способы перевода побуждения с русского языка на финский на материале текста художественной литературы»
  
  Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей перевода побудительных высказываний с русского языка на финский. 
  
  Материалом исследования послужил один из самых популярных и переводимых на иностранные языки романов А. Марининой «Убийца поневоле» 1995 г. и его перевод “Murhaaja vastoin tahtoaan”, выполненный Олли Куукасярви в 2003 г. 
  
  Работа имеет следующую структуру: введение, две главы, заключение, список использованной литературы и список источников. Во Введении описаны материал, цель, задачи, объект, предмет исследования, актуальность темы, методы исследования и структура работы. В Главе 1 рассматриваются основные понятия вежливости и речевого акта, а также трудности, возникающие при переводе художественного текста, и пути их преодоления. Глава 2 посвящена анализу способов выражения побуждения в русском и финском языках и русско-финского перевода этих способов. В Заключении формулируются выводы и результаты проведённого исследования. 
  
  В работе выявляются и характеризуются основные способы выражения побуждения в тексте художественного произведения (приказ, запрет, требование, просьба, мольба, совет, приглашение, пожелание), рассматриваются их возможные эквиваленты в финском языке. Результаты исследования демонстрируют, что в русском и в финском языках, формы повелительного наклонения оказываются наиболее многофункциональными и являются основным способом выражения побуждения. В финском языке используются в значительном количестве формы условного наклонения или вопросительные конструкции, которые, передавая побуждение, оставляют право выбора адресату. Материал исследования позволяет сделать вывод, что для финноязычной коммуникации характерна негативная вежливость, в которой высоко ценится личное пространство адресата. Для русского языка, напротив, более характерна позитивная вежливость. Это различие в языковой коммуникации представляет собой основную трудность для переводчика художественных текстов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Abstract
  Imperatives in Russian-Finnish Fiction Translations
  by Kiseleva Kseniia
  
  The graduation paper is dedicated to studying the peculiarities of translating imperative expressions from Russian into Finnish. The material for the research included the novel “A Confluence of Circumstances” (рус. «Убийца поневоле») written in 1995 by A. Marinina and its Finnish translation “Murhaaja vastoin tahtoaan,” translated by Olli Kuukasjärvi in 2003.
  
  The structure of the paper is as follows: Introduction, Chapter I, Chapter II, Conclusion, Bibliography, and List of References. The Introduction describes the material, purpose, tasks, subject matter of the research, and its relevance, as well as the methods used and the structure of the work. Chapter I explores the main concepts of politeness and speech acts, along with the challenges a translator might face when working with literary texts and strategies to address these challenges. Chapter II is devoted to analyzing methods of expressing imperatives and their translations, as well as identifying successful strategies. The Conclusion formulates the findings and results of the research. 
  
  In the research, we identified and characterized the main methods of expressing imperatives found in A. Marinina’s novel “A Confluence of Circumstances” and their possible equivalents in Finnish: commands, prohibitions, demands, requests, pleas, advice, invitations, and wishes. It was found that in both Russian and Finnish, the imperative mood is the most multifunctional and primary means of expressing imperatives, capable of conveying all main types of imperative expressions. The Finnish language also often uses conditional forms or interrogative constructions, thereby giving the addressee the choice. Based on the analyzed material, we concluded that Finns tend to prefer negative politeness due to their high regard for the addressee's personal space. In contrast, positive politeness is more typical of Russian. This difference in linguistic mentalities presents a major challenge for translators of literary texts.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: побудительные речевые акты
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русско-финский перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вежливость
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: коммуникация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: императив
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: imperative speech acts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian-Finnish translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: politeness
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: communication
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: imperative
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Imperatives in Russian-Finnish Fiction Translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Способы перевода побуждения с русского языка на финский на материале текста художественной литературы
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Kiseleva_K._O._VKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46661/2/Kiseleva_K._O._VKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 627,88 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Kiseleva.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46661/3/reviewSV_Otzyv_Kiseleva.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 100,16 kB
resources.filename: reviewSV_st090447_Kiseleva_Ksenia_Olegovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46661/4/reviewSV_st090447_Kiseleva_Ksenia_Olegovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,71 kB