title: Lexical and Grammatical Transformations during Translation of German Children's Literature (a Case Study of Uwe Timm's Books Translations)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Зенкевич Светлана Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Zenkevic Svetlana Mihajlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Алеева Лия Рафаэльевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Aleeva Lia Rafaelevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Бояркина Альбина Витальевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Boarkina Albina Vitalevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:26:31Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:26:31Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 061590
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30410
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная выпускная квалификационная работа бакалавра «Особенности лексических и грамматических преобразований при переводе немецкой детской литературы (на примере перевода произведений Уве Тимма)» посвящена изучению типов переводческих трансформаций при переводе детских произведений немецкого писателя Уве Тимма («Руди-Пятачок», переводчик О. Мяэотс, «Мышонок-путешественник», переводчик А. Кабисов). В работе рассматриваются особенности детской литературы, её функции и стилистические особенности, исследуются закономерности использования переводческих трансформаций при переводе детских произведений Уве Тимма, выявляются наиболее частотные виды преобразований и оценивается их эффективность. В ходе сопоставительного анализа оригинальных и переводных произведений были составлены приложения, обозревающие случаи применения переводческих трансформаций. 
  
  В качестве теоретического материала использованы работы Алексеевой И.С., Влахова С. И., Латышева Л.К., Бархударова Л.С., Виноградова В. С., Рецкера Я. И., Минераловой И.Г., Павловой А.В., Светозаровой Н.Д., К. Додерера и др.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The graduate qualification work „Lexical and Grammatical Transformations during Translation of German Children's Literature (a Case Study of Uwe Timm's Books Translations)” is devoted to the study of the types of translational transformations during translation of children's books written by the German writer Uwe Timm ("Rennschwein Rudi Rüssel", translated by Olga Myaoets, "Die Zugmaus", translated by A. Kabisov). The work examines the features of children's literature, its functions and stylistic features, explores the patterns of the use of translational transformations in the translation of children’s books by Uwe Timm, identifies the most frequent types of transformations and evaluates their effectiveness. As a result of comparative analysis of original and translated works an appendix has been compiled, which reviews the use of translational transformations.
  
  As a theoretical framework of the graduate qualifikation work the studies of following authors have been used: Alexeeva I.S., Vlakhov  S.I., Latyshev L.K., Barkhudarov  L.S., Vinogradov V.S., Retzker  J.I., Mineralova  I.G., Pavlov A.V., Svetozarov N.D., K. Doderer etc.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексические и грамматические преобразования
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: немецкая детская литература
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Уве Тимм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "Руди-Пятачок"
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "Мышонок-путешественник"
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lexical and grammatical transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: German children's literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Uwe Timm
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "Rennschwein Rudi Rüssel"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "Die Zugmaus"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Lexical and Grammatical Transformations during Translation of German Children's Literature (a Case Study of Uwe Timm's Books Translations)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности лексических и грамматических преобразований при переводе немецкой детской литературы (на примере перевода произведений Уве Тимма)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Aleevoj_Lii_Rafaelevny.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30410/1/VKR_Aleevoj_Lii_Rafaelevny.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 195,88 kB