title: Lexis as a problem of translation: The linguoculturological aspect. Evidence from Andrus Kivirähk's novel "Rehepapp" and its Russian translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Мызников Сергей Алексеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Колосова Лилия Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kolosova Liliia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Терал Маарика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Teral Maarika
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-25T20:35:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-25T20:35:00Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017103
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/11683
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В работе рассматриваются стратегии перевода лингвокультурологически ценной лексики на материале романа эстонского писателя А. Кивиряхка „Rahapapp ehk November“ и его перевода на русский язык. В первой главе анализируются теоретические разработки в области лингвокультурологии и перевода, формируется терминологический аппарат и описываются методы перевода лингвокультурологически ценной лексики, в частности, безэквивалентной лексики и фразеологических единиц. Далее приводится описание и проводится анализ выбранных примеров, которые были разделены на тематические группы по семантическим и функционально-стилистическим критериям. В ходе анализа установлено, что наибольшие трудности вызывает перевод мифологем, фразеологических единиц, имен собственных, а также лексики, связанной с культурными и бытовыми реалиями.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: In the research analyses translation methods on the example of culture-specific words, wich were chosen from A. Kivirähk poem "Rehepapp ehk November". As a result, we came to the conclusion, that the most difficult lexecal tokens are mythologemes and phraseological units.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: безэквивалентная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвокультурологически ценная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: мифологема
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковая картина мира
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эстонский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: estonian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: mythologeme
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culture-specific words
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Lexis as a problem of translation: The linguoculturological aspect. Evidence from Andrus Kivirähk's novel "Rehepapp" and its Russian translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лексические трудности перевода в лингвокультурологическом аспекте (по роману А. Кивиряхка «Rehepapp» и его переводу на русский язык)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Magisterskaya_dissertaciya__Kolosova.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11683/1/Magisterskaya_dissertaciya__Kolosova.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 680,5 kB
resources.filename: reviewSV_KolosovaRecom.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11683/3/reviewSV_KolosovaRecom.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 13,81 kB