title: Models of Nomenclature Clichés for the Translation of Bus Stop Names
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Sobakina, Irina V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2022-03-04T18:37:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2022-03-04T18:37:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-12
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Sobakina I. V. Models of Nomenclature Clichés for the Translation of Bus Stop Names. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 2021, vol. 13, issue 4, pp. 588–603.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu13.2021.408
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/35473
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The preservation and expansion of the functioning sphere of the national languages of Russia
  is a requirement of modern times. Translation plays an important role in this, while, due
  to systemic discrepancies, literary and customary norms of the language occupy a dominant
  role. Translation is highly developed in the Republic of Sakha (Yakutia), works of oral folk art,
  fiction, some texts of the official business style are being translated, and the theoretical foundations
  of translation are being developed. Nevertheless, microtoponyms as an object of study
  of the private theory of Russian-Yakut translation have not been sufficiently studied, which
  determined the aim of the current study — the analysis of the phonetic, lexical and grammatical
  features of the models for creating nomenclature clichés in the modern Yakut language
  based on the materials of the translation of bus stops into the Yakut language. The work is an
  attempt, for the first time, to consider models for translating microtoponyms, in particular,
  the names of bus stops. The subject of the study was deliberately chosen: when sound accompaniment
  in the Yakut language was introduced in the capital’s transport routes, the public
  was outraged at the quality of the translation of the names of bus stops, which determined
  its editing. The material is the second translation, made by staff at the Institute of Humanities
  and Social Sciences of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, edited by
  teachers of the department of stylistics of the Yakut language and Russian-Yakut translation
  of the NEFU named after M. K. Ammosov. The methods of continuous sampling, comparative
  and descriptive methods were used. The names of bus stops reflect important information
  about the history and culture of the locality. The stops in Yakutsk are named according to the
  objects in close proximity to the stops: territorial zones, streets, less often historical events and
  dates. The analysis has shown that the translation of bus stops names is primarily aimed at an easy perception by the recipient. Phonetic methods of translation are present: transliteration
  and transcription in combination with equivalent substitution, addition, amplification;
  lexical ones are represented by equivalent and adequate substitutions, tracing, concretization,
  generalization, addition, amplification and explication; grammatical — by permutation and
  replacement.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Asian and African Studies;Volume 13; Issue 4
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: models
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: microtoponyms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: national languages of the Russian Federation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language norms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Models of Nomenclature Clichés for the Translation of Bus Stop Names
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 588-603.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/35473/1/588-603.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 715,41 kB