title: Ways of rendering the diglossia of the Russian nobles in English translations of the 19th century Russian literature
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Вишаренко Светлана Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Голик Мария Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Golik Maria
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат филологических наук С.В.Вишаренко
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology S.Visharenko
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-31T12:47:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-31T12:47:58Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 046607
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/3824
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данной работе рассмотрен вопрос взаимодействии разных языковых систем в пределах одного общества, предложена классификация иноязычных элементов по способу их перевода. Кроме того в рамках работы проводится сравнительный анализ отрывков художественных текстов и их англоязычных переводов и дана их оценка с точки зрения адекватности перевода. Целью данной работы является выявление переводческих приемов, способствующие адекватной межъязыковой передаче иноязычных элементов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper is dedicated to translation strategies in rendering the diglossia of Russian nobility in 19-century literature.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: диглоссия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие стратегии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: иноязычный колорит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русская литература XIX века
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: diglossia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: couleur locale
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Ways of rendering the diglossia of the Russian nobles in English translations of the 19th century Russian literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Способы передачи диглоссии русских дворян в англоязычных переводах русской литературы XIX  века
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st046607.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3824/1/st046607.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 133,43 kB
resources.filename: reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3824/2/reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,24 kB
resources.filename: reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3824/5/reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 9,93 kB