title: THANSLATIONS OF BO JUYI’S POEMS IN RUSSIA UNDER THE VIEW OF “LIBERTY RATE”
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zhang, Shujuan
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zhao, Chengbiao
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-03-04T17:54:16Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-03-04T17:54:16Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288063770.12
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/45043
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This article systematically examines the Russian translation of Bо Juyi’s poems
  by Russian sinologists in different periods and quantifies the evaluation of poetry
  translation by using the “measure of liberty” and “measure of accuracy” of Russian literary
  theorist M. L. Gasparov, through which we analyze the degree of relativity between
  different translations and the original works. The Soviet period was the period when
  Bо Juyi’s poems were most translated, and there were translations by Ju. K. Shucki,
  B. A. Vasiliev, L. Z. Edlin, and V. F. Pereleshin. In the new era, Russian Sinology inherited
  the tradition initiated by V. M. Alekseev, S. A. Toroptsev and N. A. Orlova continued
  to translate Bо Juyi’s poetry with frequent excellent works. The article points out that
  Russian sinologists attach importance to the reproduction of these factors of prosody,
  such as rhymes, rhythms, and verse in translating Bо Juyi’s poems.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 5
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian translation of Bо Juyi’s poetry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the liberty rate in translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: prosody
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: rhyme
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: rhythm
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: THANSLATIONS OF BO JUYI’S POEMS IN RUSSIA UNDER THE VIEW OF “LIBERTY RATE”
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 159-169.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45043/1/159-169.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,19 MB