title: Translation of biblicisms as illustrated by Fyodor Dostoyevsky's novel "Crime and Punishment"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Миретина Мария Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Енюков Александр Юрьевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Eniukov Aleksandr
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Смирнова Алла Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Smirnova Alla Nikolаevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T14:01:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T14:01:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 011473
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7750
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа имеет целью анализ переводов библеизмов в романе Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» с русского на французский язык. Выделяется три основных типа перевода:   1) полный эквивалент  2) замена одного библеизма на другой  3) опущение библеизма
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The goal of the qualification paper is to analyze translations from Russian into French of biblicisms in the novel “Crime and Punishment” written by Fyodor Dostoyevsky. In this paper three types of translation are identified:  1) Full equivalent  2) Substitution of one biblicism by another  3) Omission of the biblicism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Библеизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интертекст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Достоевский
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Biblicism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: intertext
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Dostoyevsky
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation of biblicisms as illustrated by Fyodor Dostoyevsky's novel "Crime and Punishment"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Перевод библеизмов на примере романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7750/1/VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 107,72 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv_Enyukov.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7750/2/reviewSV_otzyv_Enyukov.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 16,46 kB
resources.filename: reviewSV_st005091_Smirnova_Alla_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7750/3/reviewSV_st005091_Smirnova_Alla_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,04 kB
resources.filename: reviewSV_Enyukov_Recenziya.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7750/6/reviewSV_Enyukov_Recenziya.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 40 kB
resources.filename: reviewSV_st005600_Miretina_Mariya_Sergeevna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7750/8/reviewSV_st005600_Miretina_Mariya_Sergeevna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 10,15 kB