title: Strategies of rendering realia and literary stylization techniques in the translation of E. Vodolazkin's novel "Laurus" into Romanian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Быценко Анастасия Андреевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Bycenko Anastasia Andreevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Алексеев Станислав Кириллович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Alekseev Stanislav Kirillovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Кубасова Анна Олеговна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kubasova Anna Olegovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:49:28Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:49:28Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 084956
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46160
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Исследование посвящено выявлению основных стратегий передачи реалий и приёмов стилизации художественного текста в единственном существующем на данный момент переводе романа Е.Г. Водолазкина «Лавр» на румынский язык. В работе анализируется уместность выбора тех или иных стратегий переводчиком; выявляются сильные и слабые стороны текста перевода; предлагается, если это возможно, иной способ передачи той или иной лексической единицы.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The study is focused on the identification of the main strategies of conveying realia and stylization techniques of a literary text in the only currently existing translation of E. Vodolazkin's novel "Laurus" into Romanian. The paper analyzes the appropriateness of the translator's choice of particular strategies; highlights the advantages and disadvantages of the translation; suggests, if possible, a different way of conveying a certain lexical unit.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие стратегии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Е.Г. Водолазкин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Лавр
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: реалии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилизация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translator's strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: E. Vodolazkin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Laurus
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: realia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylization
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Strategies of rendering realia and literary stylization techniques in the translation of E. Vodolazkin's novel "Laurus" into Romanian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Стратегии передачи реалий и приёмов стилизации художественного текста в переводе романа Е.Г. Водолазкина «Лавр» на румынский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Alekseev_S.K._20.B24_fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46160/2/VKR_Alekseev_S.K._20.B24_fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,49 MB
resources.filename: reviewSV_Alekseev_SK_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46160/3/reviewSV_Alekseev_SK_Otzyv_naucnogo_rukovoditela_na_VKR.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 17,9 kB
resources.filename: reviewSV_st084956_Alekseev_Stanislav_Kirillovic_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46160/4/reviewSV_st084956_Alekseev_Stanislav_Kirillovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 7,89 kB