title: Current issues in compensation for harm to life or health of a citizen under the legislation of China and Russia
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ковалевский Михаил Александрович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ван Тинтин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Wang Tingting
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Губаева Аза Константиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Gubaeva Aza Konstаntinovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T14:14:12Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T14:14:12Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 052502
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/9789
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Аннотация   к выпускной квалификационной работе  студента 2 курса магистратуры  по программе «Гражданское право, семейное право, международное частное право»  Ван Тинтин  Тема выпускной квалификационной работы: «Современная проблема возмещения вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина по законодательству Китайской Народной Республики и Российской Федерации».            Основные цели  и задачи исследования:  1. Определить современное понятие и правовую природу возмещения вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина.  2. Рассмотреть историко-правовое развитие законодательства, регулирующего возмещение вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина.  3. Исследовать действующие механизмы возмещения вреда, причиненного жизни и здоровью гражданина по законодательству КНР и РФ.  4. Проанализировать в сравнительно-правовом аспекте преимущества и недостатки возмещения, причиненного жизни или здоровью гражданина по законодательству КНР и РФ.            Выводы, сделанные по результатам исследования:  1.Возмещение вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина переводится с китайского языка как возмещение вреда, причиненного личности гражданина. Здесь вред «личности» следует трактовать как нарушение права на жизнь, права на здоровье и права на телесную неприкосновенность гражданина.   2.Система законодательства возмещения вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина КНР, очень сложная, и ее можно разделить на следующие виды: 1). Основной закон; 2). Специальный закон; 3). Административное постановление; 4). Судебное разъяснение. Различные положения законов и иных нормативных актов по одному и тому же вопросу могут существенным образом расходиться. Следовательно, трудно сформировать полную систему правового регулирования.   3.По итогам исследования внутреннего правового регулирования возмещения вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина КНР, можно сделать следующий вывод. Система законодательства по возмещению вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина, недостаточно упорядочена; отсутствует единство в определении объема возмещения; нерациональна оценка возмещения. Проблема компенсаций осложняется также ввиду отсутствия полной системы бесплатного медицинского обслуживания в Китае.  4.Китайский законодатель дифференцирует понятие "утраченного заработка" и компенсаций по инвалидности и смерти. Кроме того, «Разъяснение» и ряд актов законодательства КНР подробно перечисляет расходы на транспорт, расходы на проживание, субсидию на питание в больнице и т.п. Однако ГК РФ содержит следующие объемы возмещения, отсутствующие в актах китайского законодательства: 1) расходы на подготовку к другой профессии; 2) выплаты за работу по совместительству; 3) авторский гонорар и т.д.  5. В китайском законодательстве предполагаемый утраченный потерпевшим заработок (как компенсация по инвалидности и компенсацияза причинение смерти, предусмотренные в статьях 25, 29 «Разъяснения»), определяется не совсем в соответствии с фактическим уровнем зарплаты потерпевшего, а рассчитывается в соответствии со стандартом дохода на душу городского населения или стандартом чистого дохода на душу сельских жителей в том месте, где находился суд в момент принятия дела к рассмотрению в течение предыдущего года, т.е. применяет такой способ возмещения, как типизация. Следовательно, нивелируется уровень жизни конкретного потерпевшего. Одновременно большая проблема заключается в том, что исходя из использования разных методов расчета, размер возмещения для городского и сельского населения различается отличается.  6. Важный момент заключается в том, что компенсации по инвалидности,  компенсация за причинение смерти и необходимых расходов на содержание иждивенцев инвалида или умершего в соответствии с китайским законодательством ограничиваются, как правило, сроком возмещения – этот срок составляет 20 лет, максимальный срок - 30 лет.  7. В Китае сумма возмещения за материальный ущерб и компенсации морального вреда, должна быть принципиально предоставлена в виде единовременной выплаты. В соответствии с ГК РФ возмещение вреда, вызванного уменьшением трудоспособности или смертью потерпевшего, производится ежемесячными платежами. При наличии уважительных причин суд с учетом возможностей причинителя вреда может по требованию гражданина, имеющего право на возмещение вреда, присудить ему причитающиеся платежи единовременно, но в сумме не более чем ежемесячные платежи за три года.  8.На требования о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью граждан, не распространяется исковая давность (ст. 208 ГК РФ). В Китае исковая давность распространяется на требования о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина и составляет только один год.  9.В России "компенсация по инвалидности или за причинение смерти" включает "утраченный потерпевшим заработок", который охватывает фактические ущерб и предполагаемые потери. Для определения конкретного размера утраченного потерпевшим заработка или дохода имеет значение, прежде всего, размер среднего месячного заработка или дохода, получаемого потерпевшим до увечья или иного повреждения здоровья, одновременно с учетом степени утраты трудоспособности и вины.  10. В российском законодательстве предлагаются специальные способы защиты для потерпевшего, при нанесении вреда жизни или здоровью, например, ст.1073, ст.1076, ст.1078, п.2 ст.1083, ст.1100 ГК РФ и т.п. Притом, что несколько статей позволяют наиболее полно гарантировать потерпевшему восстановление нарушенного субъективного права и хорошо отражает принцип полного возмещения (п.п.2.3 ст.1085, п.5 ст.1086, п.3 ст.1089, ст.1090 и ст.1091 ГК РФ). Эти положения позволяют учитывать фактические обстоятельства в имущественном положении сторон и делает возможным перерасчет или последующие изменения в присужденной компенсации. Поэтому китайский законодатель должен также больше уделять внимание проблеме наиболее полной защиты права на жизнь и здоровье человека и гарантировать реальную защиту этих прав.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: ANNOTATION   On final qualifying work on the theme “The modern problem of compensation for harm caused to the life or health of a citizen under the legislation of the People's Republic of China and the Russian Federation” of the 2-year master's student Wang Ting ting, under the program "Civil Law, Family Law, International Private Law".  Main goals and objectives of the study:  1. To determine the modern concept and legal nature of compensation for harm caused to the life or health of a citizen.  2. Consider the historical and legal development of legislation regulating the compensation of harm caused to the life or health of a citizen.  3. To investigate the existing mechanisms of compensation for harm caused to the life and health of a citizen under the laws of the People's Republic of China and the Russian Federation.  4. Analyze in a comparative legal aspect the advantages and disadvantages of compensation caused to the life or health of a citizen under the laws of the People's Republic of China and the Russian Federation.  Conclusions drawn from the study:  1. Reimbursement of harm caused to the life or health of a citizen is translated from the Chinese language as compensation for damage caused to the person of the citizen. Here, the harm of "personality" should be interpreted as a violation of the right to life, the right to health and the right to corporal inviolability of the citizen.  2. The system of legislation for compensation of harm caused to the life or health of a citizen of the PRC is very complicated, and it can be divided into the following types: 1). The basic Law; 2). Special law; 3). Administrative decision; 4). Judicial clarification. Different provisions of laws and other normative acts on the same issue may significantly diverge. Consequently, it is difficult to form a complete system of legal regulation.  3. Based on the results of a study of the domestic legal regulation of compensation for harm caused to the life or health of a citizen of the PRC, the following conclusion can be drawn. The system of legislation on compensation for harm caused to the life or health of a citizen is not well-ordered; There is no unity in determining the amount of compensation; The evaluation of compensation is irrational. The problem of compensation is also complicated by the lack of a complete system of free medical care in China.  4. The Chinese legislator differentiates the concept of "lost earnings" and compensation for disability and death. In addition, the "Explanation" and a number of legislative acts of the PRC detail the costs of transportation, living expenses, a subsidy for meals in the hospital, etc. However, the Civil Code of the Russian Federation contains the following amounts of compensation, absent in the acts of Chinese law: 1) the costs of preparing for another profession; 2) payments for part-time work; 3) royalties, etc.  5. In Chinese law, the estimated earnings lost to the victim (such as disability compensation and death compensation provided for in articles 25, 29 of the "Clarification") are not determined in accordance with the actual level of the victim's wages, but are calculated in accordance with the per capita income standard Urban population or the standard of net income per capita of rural residents in the place where the court was located at the time of taking the case to consideration during the previous year, i.е. Applies such a method of reparation as typing. Consequently, the standard of living of the particular victim is leveled. At the same time, the big problem is that based on the use of different methods of calculation, the amount of compensation for the urban and rural population differs.  6. An important point is that compensation for disability, compensation for causing death and necessary expenses for the maintenance of dependents of the disabled or deceased in accordance with Chinese law are usually limited to a period of reimbursement - this period is 20 years, the maximum period is 30 years .  7. In China, the amount of compensation for pecuniary damage and compensation for non-pecuniary damage must be provided in principle in the form of a lump sum payment. In accordance with the Civil Code of the Russian Federation, compensation for damage caused by a decrease in the ability to work or death of the victim is made by monthly payments. If there are valid reasons, the court, taking into account the harm's potentialities, may, at the request of a citizen who has the right to compensation for damages, award him with due payments at a time, but not more than the monthly payments for three years.  8. Claims for compensation for harm caused to the life or health of citizens are not covered by the statute of limitations (Article 208 of the Civil Code of the Russian Federation). In China, the statute of limitations applies to claims for compensation for harm caused to the life or health of a citizen and is only one year.  9. In Russia, "compensation for disability or for causing death" includes "lost wages to the victims", which covers actual damage and alleged losses. First of all, the size of the average monthly earnings or the income received by the victim before injury or other damage to health, at the same time taking into account the degree of disability and guilt, is important for determining the specific amount of lost earnings or income lost to the victim.  10. In the Russian legislation, special protection methods are offered for the injured person, with damage to life or health, for example, art. 1073, art. 1076, art. 1078, art. 2 st.1083, art.1100 of the Civil Code of the Russian Federation, etc. While several articles allow the most complete guarantee to the victim of the restoration of the violated subjective law and well reflects the principle of full reimbursement (clause 2.3 of art. 1085, art. 1086, art. 1089, art. 1090 and art. 1091 Civil Code of the Russian Federation). These provisions allow to take into account actual circumstances in the property situation of the parties and makes it possible to recalculate or subsequent changes in the award of compensation. Therefore, the Chinese legislator should also pay more attention to the problem of the most complete protection of the right to life and human health and to guarantee the real protection of these rights.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: жизнь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: здоровье
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: возмещение вреда
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: законодательство КНР и РФ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Life
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: health
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: compensation for harm
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the laws of China and the Russian Federation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Current issues in compensation for harm to life or health of a citizen under the legislation of China and Russia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Современная проблема возмещения вреда, причинённого жизни или здоровью гражданина, по законодательству Китайской Народной Республики и Российской Федерации
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Van_Tintin.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9789/1/VKR_Van_Tintin.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,02 MB
resources.filename: reviewSV_st006150_Gubaeva_Aza_Konstantinovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9789/2/reviewSV_st006150_Gubaeva_Aza_Konstantinovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,32 kB
resources.filename: reviewSV_Van_Tintin_rec.PDF
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9789/6/reviewSV_Van_Tintin_rec.PDF
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 92,74 kB