title: THE ONOMASTIC VOCABULARY AS THE CULTURAL LACUNARITY MARKER
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Glukhova, Olga V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-05-25T18:42:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-05-25T18:42:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/2782-1943.2022.15
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/41515
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Onomastic vocabulary, as a linguistic research object, has for a long time been
  on the periphery and received insufficient researchers’ attention. The anthropocentric
  approach to the surrounding reality phenomena investigation enables
  this section of the vocabulary to be studied from the language and culture
  relationship point of view. Onomastic vocabulary in this case appears to be
  a translator of cultural information, a carrier of people national-specific features
  and ethnic identity. The linguocultural study of onomastic vocabulary
  as a cultural lacunarity marker seems to be relevant and widens research opportunities
  for proper names translating and contrasting studies. Thus, the
  onomastic vocabulary is subjectively studied via culturally-specific semantic
  features. The paper aims at investigating the onomastic vocabulary as a cultural
  lacunarity marker. Research objectives are to consider the concept of
  onomastic vocabulary and of cultural lacunarity; to analyze the onomastic vocabulary
  cultural specifics; to investigate the culture specific onomastic vocabulary
  in «The Master and Margarita» by M. Bulgakov. The paper exploits the
  contrasting analysis method to identify and characterize the onymyc lacunae
  on the material of «The Master and Margarita» by M. Bulgakov translated into
  English. The culture-specific information of a proper name can be extracted
  by means of complete linguo-cognitive analysis of a whole concept constituents’
  inventory that is a profound study of notion, value, image, association
  and interpretational aspect in terms of comprehension and translation. This
  type of analysis appears to be crucial for onomastic vocabulary translating in
  fiction. The onomastic vocabulary by Bulgakov refers to the semantic motivation
  type and appear to be «undeciphered» (by translators) lacunas in the
  novel’s translations. The study proves the idea of onomastic vocabulary being
  a cultural lacunarity marker.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Synergy of Languages & Cultures 2022: Interdiscipilinary Studies;
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: onomastic vocabulary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lacunarity marker
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: lacunae
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culture-specific
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: onym
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proper name
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: THE ONOMASTIC VOCABULARY AS THE CULTURAL LACUNARITY MARKER
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 184-196.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/41515/1/184-196.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 740,54 kB