title: Terminosystem of biomedical engineering in Russian in comparison with English and Chinese: lexico-semantic and lexicographic aspects
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Королькова Мария Денисовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Korolkova Maria Denisovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Чжао Цихан
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Czao Cihan
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Донина Людмила Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Donina Ludmila Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:48:03Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:48:03Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 067961
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/45859
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящее исследование посвящено описанию терминосистемы биомедицинской инженерии (далее: БМИ) в русском языке на фоне китайского и английского языков в лексико-семантическом и лексикографическом аспектах. Источником для сбора материала послужили русскоязычные учебники по специальности БМИ, выпуски научных журналов и сборники научных трудов по БМИ, отдельные научные статьи, а также китайский и английский словари, ряд китайских и английских учебных пособий. Были отобраны 192 термина (включая варианты – 241), которые распределены по 11 тематическим подгруппам; в каждой подгруппе показываются лексическая и логическая системность терминов; определяется комплекс принципов оформления терминологического словаря и формат словарной статьи; выявляются лексикографические и лексические особенности терминов БМИ, а также лексико-структурные особенности русских терминов в сопоставлении с английскими и китайскими аналогами.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This study is devoted to the description of biomedical engineering (hereinafter: BMI) terminology system in Russian in comparison with Chinese and English in lexico-semantic and lexicographic aspects. The material for our research collected from Russian-language textbooks of BMI, issues of scientific journals and collections of scientific papers on BMI, separate scientific articles, as well as Chinese and English dictionaries, a number of Chinese and English textbooks. 192 terms were selected (including variants - 241), which are distributed into 11 thematic subgroups; in each subgroup, we show the lexical and logical systematicity of terms; define a set of principles for the design of a terminological dictionary and the format of a dictionary entry; identify lexicographic and lexical features of BMI terms, as well as lexico-structural features of Russian terms in comparison with their English and Chinese counterparts.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: термин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминосистема
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: системные отношения терминов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминологический словарь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словарная статья
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминография
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: term
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminosystem
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: systemic relations of terms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminological dictionary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dictionary entry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminography
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Terminosystem of biomedical engineering in Russian in comparison with English and Chinese: lexico-semantic and lexicographic aspects
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Терминосистема биомедицинской инженерии в русском языке на фоне английского и китайского:  лексико-семантический  и лексикографический аспекты
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: vkr_czao_cihan.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45859/2/vkr_czao_cihan.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 285,5 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__Czao_Cihan_.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45859/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela__Czao_Cihan_.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 34,68 kB
resources.filename: reviewSV_st067961_Czao_Cihan_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45859/4/reviewSV_st067961_Czao_Cihan_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,29 kB