title: Lexical and grammatical features of translating science fiction works from English into Russian and Turkish
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ефремова Мария Павловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Efremova Maria Pavlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Елкенджи Бахар
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Elkendzi Bahar
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Куралева Татьяна Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kuraleva Tatana Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:52:05Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:52:05Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 112776
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47192
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В данном исследовании рассматривается перевод грамматических и лексических особенностей англоязычной научно-фантастической литературы на русский и турецкий языки на примере произведений «451 градус по Фаренгейту» и «Марсианские хроники», а также их переводов на русский и турецкий языки. В работе анализируются различные переводческие трансформации, в том числе те, которые выделил Комиссаров, а также добавление, опущение, метафорический перевод и адаптация. Анализ показывает, что, хотя иногда в обоих языках применяются идентичные трансформации, чаще используются разные трансформации. Наиболее распространенной трансформацией является калькирование. Данное исследование подчеркивает сложность перевода научной фантастики, демонстрируя, как переводчики решают лингвистические и культурные проблемы для достижения эффективной межъязыковой коммуникации. Результаты исследования вносят вклад в переводоведение, выявляя общие лексические и грамматические особенности, а также специфические приемы, используемые в англо-русских и англо-турецких переводах научно-фантастической литературы.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This study examines the translation of grammatical and lexical features in English science fiction literature into Russian and Turkish, using examples from the novels "Fahrenheit 451" and "The Martian Chronicles”, and their translations into Russian and Turkish. It explores various translation transformations, including those identified by Komissarov, as well as addition, omission, metaphorical translation, and adaptation. The analysis reveals that while identical transformations are sometimes applied in both languages, distinct transformations are more frequently employed. Calque is identified as the most commonly shared transformation. This research highlights the complexity of translating science fiction, illustrating how translators address linguistic and cultural challenges to achieve effective cross-language communication. The findings contribute to translation studies by identifying common lexical and grammatical features and the specific techniques employed in English-Russian and English-Turkish translations of science fiction literature.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: научная фантастика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: окказионализм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: неологизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: science fiction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: occasionalism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: neologism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Lexical and grammatical features of translating science fiction works from English into Russian and Turkish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Lexical and grammatical features of translating science fiction works from English into Russian and Turkish / Лексико-грамматические особенности перевода научно-фантастических произведений с английского на русский и турецкий языки
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Lexical_and_Grammatical_Features_of_Science_Fiction_Works_from_English_into_Russian_and_Turkish_Yelkenci_Bahar.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47192/2/Lexical_and_Grammatical_Features_of_Science_Fiction_Works_from_English_into_Russian_and_Turkish_Yelkenci_Bahar.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 178,59 kB
resources.filename: reviewSV_Yelkenci_report.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47192/3/reviewSV_Yelkenci_report.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 112,76 kB
resources.filename: reviewSV_st112776_Elkendzi_Bahar_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47192/4/reviewSV_st112776_Elkendzi_Bahar_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,4 kB