title: (NON-)TRANSLATION OF MURALS POETRY IN THE NETHERLANDS: BACKGROUND AND REALISATION
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Tereshko, Ekaterina V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-11-09T18:18:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-11-09T18:18:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288063589
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/44381
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: When you come to the Netherlands, you don’t expect to see poems in Russian, Chinese,
  Berber, or North American Indian on city walls. Even more surprising is the lack of translation
  or explanation of these texts. However, the (non)translation of murals in the Netherlands
  has a social background: at the same time when the poetry projects were most
  active, there was a heated discussion in the Netherlands about the possibility of creating
  a multicultural society. This idea dictated to the creators of the projects the image of
  a potential reader and obviated the need to translate poetry. In this article we will look
  at the ideas behind Dutch poetry projects, as well as the realization and functions of (un)
  translated murals. The collapse of the idea of a multicultural society has led to the need
  to translate poetry through various means, including modern online media. This allows
  us to speak of the intermediality of poetry and the mutual influence of the original text
  and the translation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 19-18-
  00429) в Институте языкознания РАН.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: murals poetry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: accommodation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural system
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: multicultural society
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: visual poetry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: (NON-)TRANSLATION OF MURALS POETRY IN THE NETHERLANDS: BACKGROUND AND REALISATION
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 203-216.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/44381/1/203-216.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,4 MB