title: Methods of expressing the duration of action in translation from English into Norwegian and Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Жаров Борис Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Zarov Boris Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ершова Элина Антоновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ersova Elina Antonovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Таратонкина Ирина Павловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Taratonkina Irina Pavlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:50:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:50:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 090873
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46703
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена исследованию способов выражения длительности действия в английском, норвежском и русском языках и определению того, каким образом они соотносятся друг с другом в переводах художественного литературного произведения.
  Целью работы является определение способов выражения длительности действия через категорию вида или ее эквиваленты в английском, норвежском и русском языках и выявление условий взаимозаменяемости этих способов при переводе художественного текста.
  Актуальность работы состоит в систематизации различных лингвистических подходов к изучению категории глагольного вида, а также подготовке материалов для возможных дальнейших исследований в данной области. 
  Объектом исследования является роман британского писателя Алистера Маклина «Остров Медвежий» 1971 года, а также его перевод на норвежский язык, выполненный Пером Асбьёрном Хартуном в 1977 году, и перевод на русский язык, выполненный Игорем Георгиевичем Почиталиным в 1991 году. Предметом исследования является категория вида и ее эквиваленты в английском, норвежском и русском языках, а также способы ее перевода с одного языка на другой.
  В первой главе представлены общие сведения о категории вида и ее особенностях. Вторая глава содержит более углубленное описание категории вида и альтернативных способов выражения длительности действия в английском, норвежском и русском языках. В третьей главе проведен анализ применяемых в романе «Остров Медвежий» способов перевода категории вида с английского на норвежский и русский языки.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This paper investigates methods of expressing the duration of action in English, Norwegian and Russian languages and determines the way they correlate with each other in translations of fiction.
  The aim of this paper is to determine methods of expressing the duration of action through the grammatical aspect or its equivalents in English, Norwegian and Russian and to identify the conditions for their interchangeability in translation of a literary text.
  The relevance of the chosen topic is due to the systematization of various linguistic approaches to the aspect studies, as well as the preparation of materials for possible further research in this area.
  The object of this study is the British writer Alistair MacLean's 1971 novel “Bear Island”, its translation into Norwegian made by Per Asbjørn Hartun in 1977 and its translation into Russian made by Igor Georgievich Pochitalin in 1991. The subject of the study is the grammatical category of aspect and its equivalents in English, Norwegian and Russian, as well as ways of translating it from one language to another.
  The first chapter provides general information about aspect and its features. The second chapter contains a more in-depth description of grammatical aspect and alternative ways of expressing the duration of action in English, Norwegian and Russian. The third chapter provides an analysis of the ways of aspect translation used in the novel “Bear Island”.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: длительность действия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аспект
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: категория вида
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: совершенный вид
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: несовершенный вид
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: глагол
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: временная форма
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синтаксическая конструкция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: английский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: норвежский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: duration of action
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: perfective aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: imperfective aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: verb
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: tense
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: syntactic construction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: English language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Norwegian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Methods of expressing the duration of action in translation from English into Norwegian and Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Способы выражения длительности действия в переводе с английского на норвежский и русский языки
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_20.B19_fl_ErsovaEA.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46703/2/VKR_20.B19_fl_ErsovaEA.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 779,24 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Ersova_EA.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46703/3/reviewSV_Otzyv_Ersova_EA.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 855,32 kB