title: Translation from Russian to French of the Soviet cartoon film "Last Year's Snow Was Falling"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ларькина Анна Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Larkina Anna Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Урбанавичюте Мария Романовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Urbanavicute Maria Romanovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Кириченко Мария Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kiricenko Maria Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:52:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:52:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 085142
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40799
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Падал прошлогодний снег – необычный советский мультфильм, полный культурных отсылок. Абсурд, ирония, сатира на общество, – это отличный мультфильм, который отчасти отражает повседневную жизнь русского человека, его менталитет и желания. Перевод этого мультфильма является не только интересной творческой работой, но и имеет практическое значение: мы его посвящаем иностранцам, интересующимся русской культурой и особенностями характера русского человека.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Last Year's Snow Was Falling is an extraordinary Soviet cartoon, full of cultural references. Absurdity, irony, satire of society, it is an excellent animated film that reflects the everyday life of the Russian man, his mentality and desires. The translation of this cartoon is not only an interesting creative work, but it also has a practical meaning: the translation of this cartoon is intended for a foreigner interested in Russian culture and the peculiarities of the Russian person's character.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Мультфильм Падал Прошлогодний снег
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: советский мультфильм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод фразеологизмов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод диминутивов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод игры слов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Last Year's Snow Was Falling
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Soviet animation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audio-visual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: diminutives
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: wordplay.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation from Russian to French of the Soviet cartoon film "Last Year's Snow Was Falling"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности перевода на французский язык советского мультфильма «Падал прошлогодний снег»
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Memoire.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40799/2/Memoire.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 852,53 kB
resources.filename: reviewSV_Rapport_du_directeur__du_Memoire_de_Master_Urbanavichiute.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40799/3/reviewSV_Rapport_du_directeur__du_Memoire_de_Master_Urbanavichiute.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 16,14 kB
resources.filename: reviewSV_st085142_Urbanavicute_Maria_Romanovna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40799/4/reviewSV_st085142_Urbanavicute_Maria_Romanovna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,66 kB