title: Features of translation of the Russian adverbial participle into Danish
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Михайлова Ирина Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Mihajlova Irina Mihajlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ершова София Петровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ersova Sofia Petrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Гурова Елена Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Gurova Elena Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:50:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:50:51Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 070720
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40390
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая работа посвящена проблеме перевода русских деепричастий на датский язык и способов передачи аспектуальности. Актуальность выбранной темы работы заключается в произведенном анализе переводческих трансформаций, который фокусирует внимание на особенностях передачи русского глагольного вида на датский язык. В работе представлен анализ переводов художественной русской литературы на датский язык, в особенности способов передачи совершенного и несовершенного видов русского деепричастия. Итогом данной работы стала разработанная классификация вариантов перевода безэквивалентной лексики, состоящая из 2 разделов. Первый посвящен переводческим трансформациям деепричастий несовершенного вида, второй же деепричастиям совершенного вида. Результаты данного исследования могут быть полезны в дальнейших исследованиях, посвященных как переводу отсутствующих грамматических форм в различных языках, так и проблематике перевода русских деепричастий на датский язык.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The present work is devoted to the problem of the translation of Russian participles into Danish and the ways of transferring the grammatical aspects. The relevance of the chosen topic of the work lies in the analysis of translation transformations, which focuses on the peculiarities of the transfer of the Russian verbal form into Danish. The work presents the analysis of translations Russian fiction into Danish, especially the ways of transmission of the perfect and imperfect Russian participles. The result of this work is the developed classification of the variants of translation of the non-equivalent vocabulary, which consists of 2 sections. The first one is devoted to the translation transformations of imperfect participles, while the second one is devoted to perfect participles. The results of this study can be useful in further research on the translation of missing grammatical forms in different languages, as well as on the problems of the translation Russian participles into Danish.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Переводоведение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аспектология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: деепричастия русского языка
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Translation Studies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Grammatical aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian Participles
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Features of translation of the Russian adverbial participle into Danish
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности передачи деепричастного оборота на датский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Osobennosti_peredaci_deepricastnogo_oborota_na_datskij_azyk_.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40390/2/Osobennosti_peredaci_deepricastnogo_oborota_na_datskij_azyk_.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 2,19 MB
resources.filename: reviewSV_Ersova_otzyv_nauc_ruk.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40390/3/reviewSV_Ersova_otzyv_nauc_ruk.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 225,44 kB
resources.filename: reviewSV_st070720_Ersova_Sofia_Petrovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40390/4/reviewSV_st070720_Ersova_Sofia_Petrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,18 kB