title: “Instruction” and “Justification” in the Masoretic text, Septuagint, Elisabethian Bible and the Book of Psalms by archbishop Ambrose (Zertis-Kamensky): The translation of the lexeme חקָֻּה
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Vasilieva, Daria V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-05-08T14:41:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-05-08T14:41:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024-03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Vasilieva D. V. “Instruction” and “Justification” in the Masoretic text, Septuagint, Elisabethian Bible and the Book of Psalms by archbishop Ambrose (Zertis-Kamensky): The translation of the lexeme חקָֻּה . Issues of Theology, 2024, vol. 36, no. 1, pp. 103–114. https://doi.org/10.21638/spbu28.2024.105 (In Russian)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu28.2024.105
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/45403
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article is about the analysis of the variants of the translation of the Masoretic
  text’s lexeme חקָֻּה in the Septuagint, Elisabethian Bible and the Book of Psalms by
  archbishop Ambrose (Zertis-Kamensky), the translation from Hebrew made in the
  2nd half of the 18th century. The causes of the distinctions in Greek, Church Slavic
  texts and in this Psalter are analyzed in this article. Archbishop Ambrose wished
  to clear the verses, which are the cases of the usage of this lexeme, by showing obviously,
  that the instructions should be understood there. The possible influence
  of the Church Fathers’ and medieval theologians’ exegesis on the translation of archb. Ambrose is philologically and theologically analyzed. Also the correlation
  between it and the academical exegetes, both Russian and West, is researched. The
  works of st. Athanasius the Great, st. Theodoret of Cyrus, st. Augustinus, st. Jerome
  of Stridon, st. Hilarius of Pictavium, Euthimius Zigaben and Cassiodorus are
  chosen from the first ones. The commentaries of the Lopukhin’s Explanatory Bible,
  of P. A. Iungerov, the Americans E. S. Gerstenberger, S. L. Terrien, the Germans
  F.-L. Hossfeld, E. Zenger, H.-J. Kraus and New Geneva Bible are from the second
  ones. The parallel between the analyzed Psalter and the Church Fathers is mostly in
  the works, where the “justification” is differed from the commandments. As for the
  academicals, only Lopukhin’s Explanatory Bible and Iungerov’s commentaries have
  it. Therefore, these works are also near to the analyzed Psalter.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Issues of Theology;Volume 6; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Book of Psalms
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: archbishop Ambrose
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Masoretic text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Septuagint
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Elisabethian Bible
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: justification
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: instruction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: 18th century
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Buxtorf ’s lexicon
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Church Fathers’ tradition
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: “Instruction” and “Justification” in the Masoretic text, Septuagint, Elisabethian Bible and the Book of Psalms by archbishop Ambrose (Zertis-Kamensky): The translation of the lexeme חקָֻּה
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 103-114.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45403/1/103-114.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 696,08 kB