title: Linguistic analysis of German phraseological units with musical component
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Антонова Анжелика Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Крюгер Мария Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kriuger Mariia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Бояркина Альбина Витальевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology А.V.Boiarkina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:17:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:17:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 011682
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/12124
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В диссертации анализируются немецкие фразеологизмы с музыкальным компонентом, а именно - пословицы и поговорки. Главным источником фразеологизмов, исследуемых в работе, являются немецкие паремиологические сборники XVI-XIX веков. В диссертации представлены два типа анализа: лингвистический, с основным вниманием на морфологии, синтаксисе и семантике исследуемых фразеологизмов, и лингвопереводческий анализ,благодаря которому выявляются основные сложности, которые могут возникнуть у переводчика в процессе перевода фразеологических единиц на русский язык.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: In the dissertation German phraseologisms with a musical component, namely proverbs and sayings, are analysed. German proverb compilations of the XVI-XIX centuries are the main sources of the phraseologisms analysed in the dissertation. There are two types of analysis introduced in the dissertation: a linguistic analysis, focused mainly on morphology, syntax and semantics of the phraseologisms, as well as a translation analysis, focused on the main difficulties that a translator might face whilst translating the phraseological units into Russian.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фразеология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: немецкий
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: музыка
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвистический анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: пословицы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: поговорки
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: German
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: music
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistic analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: proverbs
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: sayings
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguistic analysis of German phraseological units with musical component
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лингвистический анализ немецких фразеологизмов с музыкальным компонентом
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Osnovnoj_tekst_FINAL_1.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12124/1/Osnovnoj_tekst_FINAL_1.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,63 MB
resources.filename: reviewSV_KryugerRecenziyaAntonova-2.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12124/2/reviewSV_KryugerRecenziyaAntonova-2.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 42 kB
resources.filename: reviewSV_st005027_Boyarkina_Albina_Vitalevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12124/3/reviewSV_st005027_Boyarkina_Albina_Vitalevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,87 kB