title: The linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian media for teenagers
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Тимралиева Юлия Геннадьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Юдина Екатерина Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Iudina Ekaterina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Манерова Кристина Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Manerova Kristina Vаlerevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:22:31Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:22:31Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017280
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7358
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная магистерская диссертация посвящена сравнению образа девочки-подростка в российских и немецких молодежных СМИ, а именно в онлайн-версиях популярных журналов для девочек.  Главная задача работы заключалась в том, чтобы сравнить языковую личность девочки-подростка в русской и немецкой культурах, выявить сходства и различия, проанализировать ценностные характеристики, которые предлагаются девочкам-подросткам в качестве ориентиров и задействованы в саморепрезентации. Данная тема находится на стыке лингвокультурологии и лингвистики, поэтому в работе были проанализированы также языковые средства, формирующие контент онлайн-версий журналов.   Предметом исследования послужили две онлайн-версии русских (Yes, Oops) и две онлайн-версии немецких (Mädchen, Bravo) популярных журналов для девочек. Было проанализировано 210 примеров (110 русских и 100 немецких).   Магистерская диссертация (88 стр.) состоит из введения, теоретической части (3 главы), практической части (2 главы), заключения и библиографии (51 наименование).    В теоретической части приводится обзор методов исследования: лингвокультурный анализ и контент анализ. Большая глава посвящена прессе в целом, и молодежной прессе в частности. Дано сравнение онлайн-версий и печатных версий журналов.  В практической части приводится обзор проанализированных журналов и представлен анализ примеров, относящихся к разным тематическим группам. Всего было выделено 5 больших групп, затрагивающих разные аспекты жизни девочки-подростка: Stars, Mode, Schönheit, Liebe, Leben.  В результате данного исследования было установлено, что несмотря на то, что круг тем, которыми интересуются немецкие и русские девочки-подростки примерно одинаков, образы и установки, которые транслируются в качестве образцовых, отличаются. Этот факт доказывает, что лингвокультурный образ тесно связан с обществом и культурой, в которой он существует.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This master thesis deals with the comparison of linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian mass media. In particular, the online versions of the popular magazines for young females will be examined.  The aim of the master thesis is to compare this linguocultural portrait in Russian and German culture, bring out the similarities and differences and thus, analyse the values of modern day female teenagers based on their preferences. The topic is situated between linguoculturology and linguistics. Thus, the analysis of the linguistic devices has also been included, because they play a crucial role in forming the content of the online versions of magazines.  In this master thesis were analyzed two issues of Russian (Yes, Oops) and two issues of German (Mädchen, Bravo) popular magazines for teenage girls. All together 210 examples, 110 Russian and 100 German, were scanned.  The master thesis (88 pages) consists of introduction, the theoretical part (3 chapters), the practical part (2 chapters), conclusion and bibliography (51 publications).  The theoretical part concerns linguocultural and content analyses. The second chapter presents a detailed analysis of the press in general and specifically the press devoted to adolescents. A comparison of online and printed versions of magazines has been also included.  The practical part reviews the chosen magazines and represents the analyzed examples that are related to various lexical sets. In total, five big lexical sets were distinguished: Stars, Mode, Schönheit, Liebe, Leben. Everyone of them considered the different life aspects of female adolescents.  The analysis results demonstrate that values and ideals that are translated to teenage girls differ in every culture, although the topics are very similar. This fact proves that linguocultural portrait is connected to culture and society in which it exists.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: девочка-подросток
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: онлайн-версии журналов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковая личность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: контент-анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ключевые слова
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: молодежная пресса
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: журналы для девочек
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: female adolescent
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: online-version of magazines
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguocultural portrait
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: content analyze
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: keywords analyze
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: press for teenagers
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: magazines for females adolescents
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian media for teenagers
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лингвокультурная характеристика образа девочки-подростка в немецких и российских молодежных СМИ / Linguokulturelle Eigenheiten in der Präsentation des weiblichen Teenagers in deutschen und russischen Jugendmedien
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Dissertaciya_-Ekat_YUdina.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/1/Dissertaciya_-Ekat_YUdina.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 173,56 kB
resources.filename: reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/4/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,48 kB
resources.filename: reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/5/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 8,28 kB
resources.filename: reviewSV_YUdina_E_A__rec_nem.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/10/reviewSV_YUdina_E_A__rec_nem.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 3,11 MB
resources.filename: reviewSV_YUdina_E_A__rec_russk.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/11/reviewSV_YUdina_E_A__rec_russk.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 3,18 MB