title: Comparative analysis of Russian and German terminological systems of international maritime law
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ломоносова Анна Леонидовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Lomonosova Anna Leonidovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Теммоева Марина Мурадиновна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Temmoeva Marina Muradinovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ковтунова Елена Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kovtunova Elena Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:39:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:39:52Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 080148
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/31213
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа посвящена анализу русской и немецкой терминосистем в сопоставительном аспекте. Актуальность данной работы обусловлена малоизученностью терминосистем международного морского права в лингвистике и терминоведении, а также стремительным развитием международных отношений между Россией и Германией в сфере международного морского права. Цель исследования – сопоставительный анализ терминосистем международного морского права в русском и немецком языках на материале Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В рамках исследования впервые предпринимается попытка анализа терминосистем и систематизации терминов международного морского права. В ходе исследования были проведены анализ и характеристика немецкой и русской терминосистем, предложена классификация терминов. Результатом исследования стал составленный автором двуязычный глоссарий терминов международного морского права.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The final graduate work is devoted to the analysis of the Russian and German term systems in a comparative aspect. The actuality of this work is due to the little-studied terminology systems of International Maritime Law in linguistics and terminology studies. It is also important because of the growing development of international relations between Russia and Germany in the field of International Maritime Law, which implies knowledge of the terminology of this field. The purpose of the study is a comparative analysis of International Maritime Law in the Russian and German languages based on the UN Convention on the Law of the Sea of 1982. The aim of this research work is to analyze the terminology and systematize the terms of International Maritime Law. The study analyzed and characterized the German and Russian term systems, and proposed a classification of terms. The result of the study is a bilingual glossary of terms of International Maritime Law compiled by the author.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминоведение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: юридический термин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: международное морское право
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: legal term
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: International Maritime Law.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Comparative analysis of Russian and German terminological systems of international maritime law
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Русская и немецкая терминосистемы международного морского права в сопоставительном аспекте
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31213/1/VKR_.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 268,74 kB
resources.filename: reviewSV_Temmoeva_otzyv.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31213/2/reviewSV_Temmoeva_otzyv.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 20,82 kB