title: Text type "court decision" in the German judiciary: Conventions and strategies for translating into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Рыбачук Ксения Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Rybacuk Ksenia Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Семенов Владислав Олегович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Semenov Vladislav Olegovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Степанов Евгений Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Stepanov Evgenij Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:42Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 095950
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43124
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Diese Masterarbeit ist der Erforschung der Besonderheiten der Textsorte “Gerichtliche Entscheidung” in der deutschen Rechtspflege sowie der Suche nach und Analyse von Übersetzungsstrategien dieser Textsorte ins Russische gewidmet. Die Gerichtliche Entscheidung ist ein Rechtsdokument, in dem vorwiegend Rechtsbegriffe verwendet werden. Es wird in der Rechtssprache abgefasst. Das Verständnis der Rechtssprache und gar die Übersetzung von juristischen Dokumenten in eine andere Sprache ist daher eine ziemlich schwierige Aufgabe, für deren Lösung es erforderlich ist, fundiertes Wissen im Bereich der Sprach- sowie Rechtswissenschaft zu haben.
  Das Forschungsziel ist es, die Konventionen und Strategien bei der Übersetzung ins Russische in der deutschen Rechtspflege offenzulegen. Als Forschungsobjekt der vorliegenden Arbeit dienen gerichtliche Entscheidungen als Textsorte. Als Forschungsmaterial werden ausgewählte Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Deutschlands hinzugezogen, die von der Konrad-Adenauer-Stiftung in der Russischen Föderation zusammengestellt und herausgegeben wurden.
  Es lässt sich feststellen, dass die Rechtssprache durch Genauigkeit und Eindeutigkeit gekennzeichnet ist. Die Gerichtsentscheidung ist ein offizielles, streng formalisiertes Dokument, das die gesetzlich vorgeschriebene Form und Struktur aufweist. Rechtsdokumente müssen so verfasst werden, dass keine Möglichkeit der synonymischen Ersetzung der Fachbegriffe besteht. Für die Übersetzung der Textsorte “Gerichtliche Entscheidung” werden folgende Konventionen und Übersetzungsstrategien angewendet: Lehnübersetzung, umschreibende Übersetzungsmethode, Rezeption der lexikalischen Addition oder Auslassung, die Veränderung der syntaktischen Konstruktionen. Bei der Übersetzung komplexerer Texte wird vom Übersetzer ganzheitliche Transformationstechnik angewendet, die mehrere Übersetzungsstrategien einschließt. Dazu gehören Veränderung der Wortfolge nach freier Wahl des Übersetzers, Rezeption semantischer Entwicklung, beschreibende Übersetzungsmethode und stilistische Entfärbung.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: In this master's paper, the features of the text type "court decision" in the German legal space were studied and described. Besides, the strategies for translating of this text type into Russian were selected and analyzed.
  A court decision is a legal text that uses legal terms and is drawn up in the legal language. Understanding and translating legal documents is a complex task, for which the translator must have extensive knowledge in linguistics and in the field of law.
  The purpose of the research work is to determine the specific features and identify strategies for translating into Russian the type of text "court decision" in the German legal space. The object of study of this work are court decisions. Selected decisions of the Federal Constitutional Court of Germany, which were compiled and published by the Konrad Adenauer Foundation in the Russian Federation, were used as research material.
  The study has shown that legal language is characterized by accuracy and unambiguity. A court decision is an official, strictly formalized legal text that has a documented structure. Legal texts should be drafted in such a way that there is no possibility of replacing legal terms with others. It was found that translators most often use the following techniques and strategies to translate the text type "court decision": literal translation, descriptive translation, adding or omitting lexical elements, changing syntactic constructions. When translating more complex versions of judgments, an integrated transformation is used, which includes several other translation methods. Among them are changes in the word order, merging or division of sentences, semantic development, and descriptive method.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Rechtssprache
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Rechtsdokument
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Rechtstext
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: gerichtliche Entscheidung
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Übersetzungsstrategien
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Probleme bei der Übersetzung
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Besonderheiten des Rechtsdokumentes.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: the language of law
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: legal text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: court decision
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation problems
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: features of a legal text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Text type "court decision" in the German judiciary: Conventions and strategies for translating into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Textsorte "Gerichtliche Entscheidung" in der deutschen Rechtspflege: Konventionen und Strategien bei der Übersetzung ins Russische / Специфика и стратегии перевода на русский язык типа текста «Судебное решение» в германском правовом пространстве
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Diplomarbeit.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43124/2/Diplomarbeit.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,39 MB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_SemenovVO.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43124/3/reviewSV_Otzyv_SemenovVO.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 118,35 kB
resources.filename: reviewSV_st095950_Semenov_Vladislav_Olegovic_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43124/4/reviewSV_st095950_Semenov_Vladislav_Olegovic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,05 kB
resources.filename: reviewSV_st095950_Semenov_Vladislav_Olegovic_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43124/5/reviewSV_st095950_Semenov_Vladislav_Olegovic_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,05 kB