title: Linguistic and intercultural aspects of the comic in the works of Vladimir Kaminer
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Цветаева Елена Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Cvetaeva Elena Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Сальникова Кристина Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Salnikova Kristina Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ковтунова Елена Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kovtunova Elena Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:39:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:39:35Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 079612
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/31103
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная выпускная работа посвящена анализу языковых и межкультурных аспектов комического в произведениях немецко-русского писателя Владимира Каминера. 
  Актуальность темы обусловлена тем, что комическое часто выходит на первый план в произведениях писателей-мигрантов, что относит его к важному повествовательному приему в межкультурной литературе. 
  Объектом исследования послужил комизм Владимира Каминера. 
  Предметом данной работы выступили языковые и межкультурные аспекты комического. 
  Цель исследования заключалась в определении и анализе основных языковых и лингвокультурных средств выражения комического в произведениях Владимира Каминера.
  Магистерская работа (89 стр.) состоит из введения, трех глав и выводов к ним, заключения, списка литературных источников (86 наименований), списка словарей (9 наименований) и списка источников иллюстративного материала (5 наименований).
  В первой главе рассматривается понятие комизма и его основные виды.  
  Вторая глава посвящена анализу концепций межкультурности, мультикультурности и транскультурности. Автор принадлежит к числу межкультурных авторов, поэтому тема культурной идентичности также была важна для нас.  
  В третьей главе представлено описание жизни и творчества Владимира Каминера, а также лингвистический и лингвокультурологический анализ средств выражения комического в его произведениях.  
  Результаты исследования показали, что комическое в текстах Владимира Каминера является важным средством выражения межкультурной идентичности автора. В проанализированных ситуациях и контекстах были обнаружены четыре основных типа комизма - юмор, ирония, сатира, шутка, а также пять типов стилистических средств - метафора, сравнение, гипербола, перифраз, эпитет. Наиболее распространенными видами комического выражения являются юмор и ирония, а что касается стилистических приемов, то на первый план выходит сравнение, что неудивительно, поскольку автор является представителем двух культур.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Die Arbeit ist der Analyse der sprachlichen und interkulturellen Aspekte des Komischen in den Werken des deutsch-russischen Autors Wladimir Kaminer gewidmet.
  Die Aktualität des Themas ergibt sich aus den Beobachtungen, dass das Komische in den Werken der interkulturellen Autoren oft in den Vordergrund tritt, was es zu einem wichtigen interkulturellen Erzählverfahren macht. 
  Als Objekt der Forschung dient das Komische von Wladimir Kaminer. 
  Der Gegenstand der vorliegenden Arbeit sollen die sprachlichen und interkulturellen Aspekte des Komischen sein. 
  Das Ziel dieser Arbeit ist es, die wichtigsten sprachlichen und linguakulturellen Mittel zum Ausdruck des Komischen und die Interkulturalität der Komik in den Werken von Wladimir Kaminer festzustellen und zu analysieren.
  Die Masterarbeit (89 Seiten) besteht aus der Einleitung, drei Kapiteln, der Schlussfolgerung, dem Literaturverzeichnis (86 Titel), dem Verzeichnis von Wörterbüchern und Lexika (9 Titel) und dem Quellenverzeichnis (5 Titel).
  Im ersten Kapitel werden der Begriff Komik und seine Haupttypen betrachtet.
  Das zweite Kapitel ist der Analyse der Begriffe von Interkulturalität, Multikulturalität und Transkulturalität gewidmet. Der Autor gehört zu den interkulturellen Autoren, deshalb sind für uns das Thema kultureller Identität auch wichtig. 
  Im dritten Kapitel werden die Beschreibung von Wladimir Kaminers Leben und Werk, sowie die sprachliche und linguakulturelle Analyse des Komischen in seinen Werken dargestellt.
  Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass die Komik in Wladimir Kaminers Werken ein wichtiges Mittel zum Ausdruck der interkulturellen Identität des Autors ist. In den analysierten Situationen und Kontexten wurden vier Haupttypen von Komik gefunden - Humor, Ironie, Satire, Witz, sowie fünf Typen von Stilmitteln - Metapher, Vergleich, Hyperbel, Periphrase, Epitheton. Die gebräuchlichsten Arten des komischen Ausdrucks sind Humor und Ironie, und was die stilistischen Mittel angeht, tritt der Vergleich in den Vordergrund, was nicht verwunderlich ist, da der Autor ein Vertreter zweier Kulturen ist.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Комизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: юмор
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сатира
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ирония
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: межкультурность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: миграция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Владимир Каминер
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Komik
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Humor
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Satire
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Ironie
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Interkulturalität
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Migration
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Wladimir Kaminer
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguistic and intercultural aspects of the comic in the works of Vladimir Kaminer
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Sprachliche und interkulturelle Aspekte der Komik in den Werken von Wladimir Kaminer / Языковые и межкультурные аспекты комического в произведениях Владимира Каминера
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Salnikova_Kristina_Urevna.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31103/1/VKR_Salnikova_Kristina_Urevna.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 615,3 kB
resources.filename: reviewSV_Salnikova_otzyv.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/31103/2/reviewSV_Salnikova_otzyv.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 20,41 kB