title: EARLY MEDIEVAL TRANSLATION OF ANCIENT TEXTS (ON THE EXAMPLE OF THE "OLD ENGLISH HERBARIUM")
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Yakovleva, Maria S.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-09-16T15:41:44Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-09-16T15:41:44Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288064289.25
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47515
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article is dedicated to the study of strategies and tactics that an anonymous medieval translator used for
  translating a number of ancient texts into Old English. The research material includes Latin medical texts composed
  in the 4–6th centuries and their translations into Old English (the "Old English Herbarium"), created at the
  turn of the 10–11th centuries. It is shown that the translation is a compilation of the original texts. The translator
  made supplements to a number of medical prescriptions and omitted fragments of the original texts unrelated
  to the healing process. Lexical-semantic
  substitutions, syntactic replacements in complex sentences, and
  technical transformations were applied in the translation process. The translator’s goal was to create a medical
  text relevant to the needs of Anglo-Saxon
  healers and patients. The resulting text was adapted to the needs of
  Anglo-Saxon
  culture and acted as an independent composition in medieval England.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Translation and language interaction in dialogue of cultures
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of ancient texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Old English medical text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: EARLY MEDIEVAL TRANSLATION OF ANCIENT TEXTS (ON THE EXAMPLE OF THE "OLD ENGLISH HERBARIUM")
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 129-132.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47515/1/129-132.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 549,15 kB