title: Russian translations of Dutch literature during the Soviet era. An analysis in the light of translation studies
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Овечкина Ольга Борисовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Копылов Максим Викторович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kopylov Maksim
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Михайлова Ирина Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Mikhailova Irina Mikhаilovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:17:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:17:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017107
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7315
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Диссертация посвящена переводоведческому анализу русских переводов нидерландской литературы в советское время. Целью исследования является анализ разных языковых вариантов романов Тейна де Фриса “Rembrandt” и “Het meisje met het rode haar” и выявление текста-источика. В ходе исследования было выявлен ряд переводческих трансформаций и деформаций, как характерных исключительно для русских переводов, так и идентичных в русских и немецких языковых вариантах текстов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This paper is focused on the translation analysis of Russian translations of Dutch literature published in the USSR. The purpose of the study is to analyze Russian and German translations of Theun de Vries’s novels “Rembrandt” and “Het meisje met het rode haar” and to identify the source texts. The study reveals numerous translation procedures and deformities used only in the Russian translations. A certain percentage of translation procedures and deformities detected in the Russian and German translations are identical.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая трансформация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая деформация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Тейн де Фрис
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: добавления
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: опущения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: замены
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: адекватность перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эквивалентность перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: теория переводческих трансформация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: нидерландская литература
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: СССР
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводоведение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation procedure
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation deformity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Theun de Vries
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: addition
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: omission
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: changes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation acceptability
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: theory of translation procedures
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: dutch literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: USSR
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation studies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Russian translations of Dutch literature during the Soviet era. An analysis in the light of translation studies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Русские переводы нидерландской литературы в советское время. Переводоведческий анализ
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Russkie_perevody_niderlandskoj_literatury_v_sovetskoe_vremya__Perevodovedcheskij_analiz.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/1/Russkie_perevody_niderlandskoj_literatury_v_sovetskoe_vremya__Perevodovedcheskij_analiz.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 153,08 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV__RUKOVODITELYA_Kopylov.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/2/reviewSV_OTZYV__RUKOVODITELYA_Kopylov.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 13,5 kB
resources.filename: reviewSV_st002531_Mixajlova_Irina_Mixajlovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/3/reviewSV_st002531_Mixajlova_Irina_Mixajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,56 kB
resources.filename: reviewSV_Kopylov_M_V__rec.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/6/reviewSV_Kopylov_M_V__rec.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 194,5 kB