title: Translation variations and translation invariant (the English and Russian languages)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Клишин Александр Иванович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Лянгасова Наталья Андреевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Liangasova Natalia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Пилатова Валентина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Pilatova Valentina Nikolаevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:17:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:17:08Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017135
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7325
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая магистерская диссертация посвящена проблематике вариативности/инвариантности в художественном переводе. На основе анализа стилистически маркированных фрагментов текста из романов на английском и русском языке и их переводов исследуется сохраненная переводчиками логико-семантическая структура, т. е. инвариант перевода, и варьирующиеся средства выражения, которые используются в разных переводах для ее передачи.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This master’s thesis deals with the problems of variation/invariance in literary translation. Based on the analysis of stylistically marked text fragments from English and Russian novels and their respective translations, the thesis studies logical-semantic structure preserved by the translators, i. e. translation invariant, and varying means of expression deployed in the translations in order to convey it.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Вариативность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: инвариант
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: логико-семантическая структура
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Variation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: invariant
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: logical-semantic structure
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation variations and translation invariant (the English and Russian languages)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Переводческая вариативность и переводческий инвариант (английский и русский язык)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Dissertaciya_Lyangasova_15_M23-fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7325/1/Dissertaciya_Lyangasova_15_M23-fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,26 MB
resources.filename: reviewSV_Lyangasova_N_A__mag_otz.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7325/2/reviewSV_Lyangasova_N_A__mag_otz.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 16 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_nauch__r__Lyangasova.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7325/3/reviewSV_Otzyv_nauch__r__Lyangasova.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 16 kB
resources.filename: reviewSV_Lyangasova_N_A__rec.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7325/8/reviewSV_Lyangasova_N_A__rec.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 21,17 kB