title: Foreign language insertions in English and American fiction: Pragmatics and translation
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Аристов Алексей Юрьевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Aristov Aleksej Urevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Лабазова Надежда Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Labazova Nadezda Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Денисова Наталья Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Denisova Natala Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:33Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:33Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 095493
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43068
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая работа посвящена комплексному изучению прагматики перевода интерлингвальных включений в художественном тексте. Цель исследования состоит в целостном описании феномена интерлингвальности как стилистического средства и выявлении связи между функциями, выполняемыми интерлингвальными включениями в художественном тексте, и способами их перевода. Как показал анализ, такая зависимость действительно существует. Способы перевода ИВ на русский язык бывают комбинированными и некомбинированными. Наиболее распространенными способами передачи интерлингвальных включений является перенос ИВ в ТП или транскрипция в сочетании с применением сносок с переводом или экспликацией.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The graduation paper focuses on the pragmatics and ways of rendering foreign insertions into Russian. The research aims to describe the phenomenon of interlinguality as a stylistic device and to identify the relationship between the functions performed by foreign insertions in a literary text and the translation procedures applied by the translator when dealing with them. The analysis has shown that such a relationship does indeed exist. Foreign insertions can be transplanted into the target language, transcribed, translated with a descriptive equivalent, or translated in footnotes, to name just a few procedures. Usually, translators use couplet translation, combining two different procedures.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интерлингвальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переключение кодов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: билингвизм
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковая личность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: интерлингвальные включения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interlinguality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: code switching
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: bilingualism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistic personality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: foreign insertions
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Foreign language insertions in English and American fiction: Pragmatics and translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Прагматика перевода интерлингвальных включений (на материале англоязычной художественной литературы)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Labazova_N.A._VKR._21.M71_fl.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43068/2/Labazova_N.A._VKR._21.M71_fl.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 248,01 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv_nauc.ruk_na_VKR_N.A.Labazovoj_Int.vkluc..docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43068/3/reviewSV_otzyv_nauc.ruk_na_VKR_N.A.Labazovoj_Int.vkluc..docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 17,81 kB
resources.filename: reviewSV_st095493_Labazova_Nadezda_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43068/4/reviewSV_st095493_Labazova_Nadezda_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,11 kB