title: Features of translation of fantastic realities from Russian into German (on the material of A. and B. Strugatsky's story "Picnic on the Side of the Road")
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ломоносова Анна Леонидовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Lomonosova Anna Leonidovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Филимоненко Евгения Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Filimonenko Evgenia Nikolaevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ковтунова Елена Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kovtunova Elena Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:49:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:49:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 086115
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46247
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Аннотация к выпускной квалификационной работе «Особенности перевода фантастических реалий с русского языка на немецкий (на материале повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине»)» 
  Выпускная квалификационная работа посвящена изучению фантастических реалий в творчестве писателей-фантастов А.Н. и Б.Н. Стругацких, а также особенностям их передачи на немецкий язык. 
  Целью исследования является проведение контекстуально-семантического анализа особенностей перевода фантастических реалий в повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» с русского на немецкий язык.  
  Для достижения поставленной цели необходимо было выполнить следующие задачи:  1) рассмотреть понятие «реалии», выделив категорию «фантастические реалии»; 2) типологизировать фантастические реалии;   3) исследовать приемы перевода фантастических реалий в современном языкознании; 4) провести анализ способов перевода фантастических реалий в повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» и её переводах на немецкий язык; 5) провести сравнение анализируемых переводов на предмет адекватности передачи реалий. 
  Исследование проведено на материале текста повести А. и Б. Стругацких (256 с.), а также ее переводов на немецкий язык Алёны Мёкель (“Picknick am Wegesrand”, 363 S.) и Дэвида Древса (“Stalker”, 400 S.). Всего было проанализировано 30 оригинальных реалий, 45 оригинальных контекстов, а также 60 реалий и 90 контекстов в переводах Алёны Мёкель и Дэвида Древса. 
  Исследование позволило выявить ряд особенностей и трудностей перевода фантастических реалий с русского языка на немецкий язык на примере повести «Пикник на обочине» А. и Б. Стругацких. В работе были рассмотрены понятие «реалия», особенности жанра научной фантастики, выбраны лексемы, представляющие собой фантастические реалии, выявлены методы и приемы их перевода.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The abstract “Features of translation of fantastic realities from Russian into German (on the material of A. and B. Strugatsky's story "Picnic on the Side of the Road")”
  The final qualification paper is dedicated to the study of fantastic realities in the works of science fiction writers Arkady and Boris Strugatsky, as well as the features of their translation into German. 
  The aim of the research is to conduct a contextual-semantic analysis of the features of translation of fantastic realities in the story “Picnic on the Side of the Road” by Strugatsky from Russian into German.  
  To achieve the aim, the following tasks were undertaken:  1) consider the concept of ‘reality’, singling out the category of ‘fantastic reality’; 2) classify fantastic realities; 3) investigate linguistic methods of translation of fantastic reality in modern linguistics; 4) analyse the methods of translation of fantastic reality in the story by Strugatsky “Picnic on the Side of the Road” and its translations into German. 5) compare the analyzed translations for the adequacy of the reality translation. 
  The research was based on the text of the story by Arkady and Boris Strugatsky. Strugatsky (256 p.), as well as its German translations by Aljönna Möckel (“Picknick am Wegesrand”, 363 S.) and David Drevs (“Stalker”, 400 S.). A total of 30 original realities, 45 original contexts, as well as 60 realities and 90 contexts in translations by Aljönna Möckel and David Drevs were analyzed. 
  The study allowed us to identify a number of features and difficulties in translating fantastic realities from Russian into German on the example of the story “Picnic on the Side of the Road” by Strugatsky. In the work we considered the concept of ‘reality’, the peculiarities of the science fiction genre, selected lexemes representing fantastic realities, identified methods and techniques of their translation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводоведение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод реалий
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: научная фантастика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Стругацкие
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation studies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation of realities
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: science fiction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Strugatsky
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Features of translation of fantastic realities from Russian into German (on the material of A. and B. Strugatsky's story "Picnic on the Side of the Road")
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности перевода фантастических реалий с русского языка на немецкий (на материале повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине»)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Filimonenko_EN.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46247/2/Vypusknaa_kvalifikacionnaa_rabota_Filimonenko_EN.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 2,24 MB
resources.filename: reviewSV_Filimonenko_Otzyv.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46247/3/reviewSV_Filimonenko_Otzyv.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 30,58 kB
resources.filename: reviewSV_st086115_Filimonenko_Evgenia_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46247/4/reviewSV_st086115_Filimonenko_Evgenia_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,67 kB