title: Yuri Tynyanov’s comparative studies in the light of translation theory
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zherebin, Alexej I.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-08-24T21:48:32Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-08-24T21:48:32Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Zherebin A. I. Yuri Tynyanov’s comparative studies in the light of translation theory. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2021, 18 (2): 262–276.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.202
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/32920
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Against the background of the latest trends in the field of translation theory, the article attempts
  to distinguish between the terms “translation studies” and “translatology”. The material
  for analysis is a number of authoritative studies by Russian and foreign authors, in which
  literary translation and translated literature are considered as a fact of cultural transfer and
  the subject of comparative literary studies. Variants of the translatological approach are illustrated
  by an example from George Steiner’s monograph After Babel: Aspects of Language and
  Translation (1975) and Yuri Lotman’s “ ‘Journey to the Island of Love’ by Vasily Trediakovsky
  and the function of translated literature in Russian culture of the first half of the 18th century”
  (1985). The central part of the article is devoted to the comparative studies of Yuri Tynyanov in the early 1920s. An example of a more traditional translation approach is given by Tynyanovs
  study “Tyutchev and Heine” (1922), a classic example of Russian comparative studies
  that confirms the thesis that the delimitation and differentiated use of the terms “translation
  studies” and “translatology” allow us to more accurately describe the semantic structure of
  both scientific texts and those works of art to which they are devoted. On the contrary, in
  Tynyanovs study “Blok and Heine” (1921), which is close in theme and when created, both
  analytical strategies are present on equal terms; translation studies and translatology complement
  each other, forming a synthesis. A typological comparison includes both observations of
  Block’s translation strategy, supported by an aesthetic analysis of the works of both poets, and
  the posing of the question of the social function of art and the role of the artist in shaping the
  modernist metanarrative of personality emancipation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Language and Literature;Volume 18; Issue 2
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: genesis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: genre
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation studies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: poetics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Yuri Tynyanov’s comparative studies in the light of translation theory
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 262-276.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/32920/1/262-276.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 656,17 kB