title: SOMATIC METAPHORS OF NIKITA KHRUSHCHEV’S SECRET SPEECH IN TRANSLATION
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Carter, Elena V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-05-25T17:52:15Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-05-25T17:52:15Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/2782-1943.2022.08
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/41508
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: It is generally recognized that a linguocultural analysis makes it possible to
  identify equivalents in the phraseology of different languages, to indicate
  what is common and unique for the languages analyzed and to reveal various
  kinds of translation difficulties, in particular, the rendition of phraseological
  units with somatic components. As the previous research shows, this
  issue has not been well-examined in relation to the political discourse yet.
  Thereby, the present study makes a contribution to the field of phraseology
  as well as to the area of translation. The article is devoted to the comparative
  analysis of the Russian phraseologisms with the somatic elements which were
  employed by N. S. Khrushchev in his report “On the Cult of Personality and
  Its Consequences” at the closed session of the 20th Communist Congress on
  February 25, 1956, and the ways of their translation into English. The paper
  describes the connotations that arise, while interpreting the paremia images
  in the space of historical and cultural knowledge, identifies cultural layers in
  the semantics of the idioms, allowing to highlight the commonalities or differences
  of the meanings that are characteristic for the languages in question. The
  contrastive analysis of Russian and English somatic metaphors reveals similarities
  in the processes and ways of phrase formation of a number of idioms
  which enable translators to use appropriate equivalents. Of particular interest
  are the cases when there is a lexical substitution of the Russian somatism for
  a different English phrase-lexeme which, in turn, creates certain challenges
  when translating such idioms.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Synergy of Languages & Cultures 2022: Interdiscipilinary Studies;
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Nikita Khrushchev
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: political discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: secret speech
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: somatic metaphor
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: SOMATIC METAPHORS OF NIKITA KHRUSHCHEV’S SECRET SPEECH IN TRANSLATION
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 95-111.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/41508/1/95-111.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 653,61 kB