title: Linguistic means of company's self-presentation in parallel German and Russian texts
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Логинова Антонина Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Loginova Antonina Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Коновалова Мария Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Konovalova Maria Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Степанов Евгений Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Stepanov Evgenij Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:51:03Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:51:03Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 071594
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40448
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Самопрезентация играет важную роль в экономическом дискурсе, позволяя компаниям заявить о себе в среде потенциальных клиентов и конкурентов. В связи с этим возникает вопрос научного осмысления данного явления: как реализуется стратегия самопрезентации в бизнес-сфере с точки зрения лингвистики, к каким языковым средствам прибегают представители фирм для создания своего имиджа в медиа? В качестве материала для исследования предполагается использовать интервью с владельцами и директорами германо-российских предприятий из сборника «100 Fragen und Antworten zum Russlandgeschäft», выпущенного Германо-российской внешнеторговой палатой. В этих интервью директора представляют свои компании, описывают их конкурентные преимущества и рассказывают о перспективах развития. В процессе работы предстоит выполнить следующие задачи: 1) исследовать понятие самопрезентации в экономической сфере с точки зрения лингвистики; 2) изучить лексико-стилистические, синтаксические и прагматические средства, используемые в самопрезентационном дискурсе; 3) провести параллельный анализ отобранных средств в русских и немецких текстах и определить сходства и различия в их употреблении в двух языках.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Self-presentation has an important role in economic discourse, allowing companies to make themselves known among potential customers and competitors. This raises the question of scientific understanding of this phenomenon: how is the strategy of self-presentation implemented in the business sphere from a linguistic point of view, what linguistic means do the representatives of firms resort to to create their image in the media? The material for the study will be interviews with owners and directors of German-Russian companies from the collection «100 Fragen und Antworten zum Russlandgeschäft» published by the Russian-German Chamber of Commerce. In these interviews, the directors present their companies, describe their competitive advantages and outline their development prospects. The following tasks are to be carried out in the course of the work: 1) investigate the concept of self-presentation in the economic sphere from a linguistic perspective; 2) study the lexical, stylistic, syntactic and pragmatic means used in self-presentational discourse; 3) conduct a parallel analysis of selected means in Russian and German texts and identify similarities and differences in their use in the two languages.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвокультурология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: самопрезентация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод в сфере экономики
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: параллельные немецкие и русские тексты
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: общественно-политический дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguoculturology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: self-presentation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: economic translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: parallel German and Russian texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: socio-political discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Linguistic means of company's self-presentation in parallel German and Russian texts
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Языковые средства самопрезентации компании в параллельных текстах на немецком и русском языках
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Konovalova.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40448/2/VKR_Konovalova.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 942,59 kB
resources.filename: reviewSV_Konovalova_otzyv.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40448/3/reviewSV_Konovalova_otzyv.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 137,87 kB
resources.filename: reviewSV_st071594_Konovalova_Maria_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40448/4/reviewSV_st071594_Konovalova_Maria_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 9,15 kB