title: Critical Discourse Analysis of the Image of China in the Russian Version of the Report on the Work of the Government with a Case of Russian Verb Aspects
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Yuan, Tao
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2020-07-15T18:28:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2020-07-15T18:28:07Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2020-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Yuan Tao. Critical Discourse Analysis of the Image of China in the Russian Version of the Report on the Work of the Government with a Case of Russian Verb Aspects. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies, 2020, vol. 12, issue 2, pp. 178–193.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu13.2020.202
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/18684
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Aspect is an obligatory grammatical category of Russian verbs that consists of both perfective
  aspect and imperfective aspect as a pair. Based on both self-compiled Chinese-Russian
  parallel corpora of the Report on the Work of the Government (China) (2008-2017) and
  comparable corpora of the Report on the Work of the Government (Russia) (2008-2017),
  this paper presents the intra-lingual, inter-lingual and prosodic analyses of the image of China
  reflected in the Russian version of the Report on the Work of the Government (China):
  1) image of China is created by comparing the verb frequency of two aspects in translational
  corpora and comparable corpora and analyzing the modal meaning and interpersonal function
  of Russian verbs; 2) ideology in the Russian version is discussed by comparing “V+了1”
  structures in source texts with its counterparts (long passive participles or imperfective aspect)
  in target texts; 3) main concerns of Chinese government in the past decade are illustrated
  by focusing on semantic prosodies of collocates (its types and distributions) with
  high-frequency imperfective verbs in target texts. It concludes that the image of China in
  translational texts is populist, flexible, responsible and concerned over its national welfare
  and people’s livelihood.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Asian and African Studies;Volume 12; Issue 2
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: сritical discourse analysis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: verb aspects
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: modals
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language and government image
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Critical Discourse Analysis of the Image of China in the Russian Version of the Report on the Work of the Government with a Case of Russian Verb Aspects
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 178-193.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/18684/1/178-193.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,08 MB