title: "Canterbury Tales": Geoffrey Chaucer and Peter Ackroyd
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Разумахина Ксения Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Razumahina Ksenia Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Тазов Максим Евгеньевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Tazov Maksim Evgenevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Алташина Вероника Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Altasina Veronika Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:41Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 095881
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43118
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: П. Акройд трансформировал текст памятника английской литературы Дж. Чосера «Кентерберийские рассказы». Британский писатель заменил поэтическую форму на прозаическую, назвав свою работу «retelling» («переложение»). Адаптация текста «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера, выполненная П. Акройдом рассмотрена в связи с лингвистическим термином «адаптация» и литературоведческим «конспектированный перевод». В работе сделана попытка описать теоретико-терминологический аппарат нового термина «переложение», отличного от уже известных «адаптация» и «конспектированный перевод». Два текста выступили вспомогательным материалом для данного исследования.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: P. Ackroyd transformed the monument of English literature text of Chaucer's "Canterbury Tales". The British writer calling his work "retelling" replaced the poetic form to prose. Chaucer's adaptation of the text of The Canterbury Tales, by P. Ackroyd, is considered in connection with this work. Ackroyd is considered in connection with the linguistic term "adaptation" and the literary term "outline translation". The paper attempts to describe the theoretical and terminological apparatus of the new term "transposition", different from the already known "adaptation" and "outline translation". Two texts acted as supporting material for this study.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Адаптация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переложение
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: психология искусства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: конспектированный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: текст
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: прагматический потенциал
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Adaptation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: transposition
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: psychology of art
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: outlined translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pragmatic potential
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: "Canterbury Tales": Geoffrey Chaucer and Peter Ackroyd
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: «Кентерберийские рассказы»: Дж. Чосер и П. Акройд
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Tazov_M_E_Kenterberijskie_rasskazy.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43118/2/Tazov_M_E_Kenterberijskie_rasskazy.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 122,14 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Tazov..docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43118/3/reviewSV_Otzyv_rukovoditela_Tazov..docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 1,49 MB
resources.filename: reviewSV_st095881_Tazov_Maksim_Evgenevic_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43118/4/reviewSV_st095881_Tazov_Maksim_Evgenevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,71 kB