title: "Hector’s Farewell To Andromache" (Il.6. 370-502) in Russian translations
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Успенская Анна Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Uspenskaa Anna Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Дмитриева Анна Игоревна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Dmitrieva Anna Igorevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ермолаева Елена Леонидовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ermolaeva Elena Leonidovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:44Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:44Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 096056
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/43136
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Магистерская диссертация посвящена переводу сцены «Прощания Гектора с Андромахой» («Илиада» 6, 370–502) поэтом Серебряного века Михаилом Кузминым. Автор диссертации анализирует метрические и стилистические особенности перевода Кузмина, а также рассматривает влияние на его перевод предшествующей традиции (переводы «Прощания Гектора с Андромахой» у П. Е. Екимова, Е. И. Кострова, И. И. Мартынова, Н. И. Гнедича и Н. М. Минского). В качестве метода исследования выбран сравнительный анализ передачи разными переводчиками постоянных эпитетов и эпических формул, которые встречаются в сцене «Прощания». Особое внимание уделяется разным способам передачи имен собственных.  Кроме языка и стиля переводов, в гексаметрических переводах анализируется соотношение дактилей и спондеев (хореев) в стихе.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The Thesis is devoted to the Russian translation "Hector’s Farewell To Andromache" (Il. 6, 370–502) by the poet Silver Age Mihail Kuzmin. The author of the dissertation analyzes metrical and stylistic features of translation by Kuzmin and influence previous tradition on it (translations "Hector’s Farewell To Andromache" by Petr Ekimov, Ermil Kostrov, Ivan Martynov, Nikolay Gnedich, Nikolay Minsky). As a research method, a comparative analysis of the transmission of constant epithets and epic formulas that are found there by different translators was chosen. Particular attention is paid to different ways of transferring proper names. In addition to the language and style of translations, in hexametric translations, the ratio of dactyls and spondees (trochees) in the verse is analyzed.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Гомер
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: «Илиада»
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: «Прощание Гектора с Андромахой». Михаил Кузмин
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Николай Гнедич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Петр Екимов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Ермил Костров
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Николай Минский
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Иван Мартынов
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Homer
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Iliad
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Hector's Farewell To Andromache
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Mihail Kuzmin
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Nikolay Gnedich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Petr Ekimov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Ermil Kostrov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Nikolay Minsky
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Ivan Martynov
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: "Hector’s Farewell To Andromache" (Il.6. 370-502) in Russian translations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: «Прощание Гектора с Андромахой» (Il.6. 370-502) в русских переводах
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: st096056.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43136/2/st096056.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 647,37 kB
resources.filename: reviewSV_st096056_Dmitrieva_Anna_Igorevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/43136/3/reviewSV_st096056_Dmitrieva_Anna_Igorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,72 kB