title: Translation of user agreements from English into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Меркулова Елена Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Смоляков Александр Максимович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Smoliakov Aleksandr
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Шадрин Виктор Иванович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Shadrin Viktor Ivаnovich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:17:11Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:17:11Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017219
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7344
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная диссертация посвящена изучению и поиску способов решения проблем, возникающих при переводе пользовательских соглашений с английского языка на русский. В ходе исследования были обнаружены потенциальные проблемы, возникающие в процессе перевода указанного типа документов. Анализ исследуемого материала позволил выявить основные способы решения трудностей, с которыми сталкивается переводчик.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The dissertation discusses the way of solving problems appearing during the translation of end user license agreements from English into Russian. In the course of this paper the potential translation problems of this type of documents were stated. The solutions to the problems that translators face were found during the analysis of the studied material.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: пользовательские соглашения
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: проблемы перевода
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: локализация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: end user license agreements
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: problems of translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: localization
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation of user agreements from English into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Проблемы перевода пользовательских соглашений с английского языка на русский
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Smolyakov_A_M__Magisterskaya.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7344/1/Smolyakov_A_M__Magisterskaya.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 121,05 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV-Smolyakov_2017.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7344/2/reviewSV_OTZYV-Smolyakov_2017.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 28,29 kB
resources.filename: reviewSV_st002537_SHadrin_Viktor_Ivanovich_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7344/3/reviewSV_st002537_SHadrin_Viktor_Ivanovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,53 kB
resources.filename: reviewSV_Smolyakov_A_M__mag_rec.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7344/6/reviewSV_Smolyakov_A_M__mag_rec.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 21,37 kB