title: ETHNIC TRANSLATION AS A NEW DIRECTION OF ETHNO-CULTURAL ACTIVITY: TASKS AND CHALLENGES
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Razumovskaya, Veronica A.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-10-24T15:46:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-10-24T15:46:25Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/2782-1943.2023.20
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47824
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The growing interest in regional topics determines the emergence of new directions
  in the study of indigenous languages and cultures in today’s multicultural
  and multilingual world. The object of this study is the changes taking
  place within the paradigms of Translation Studies which reflect the recent
  turns in humanities. The main prerequisites and theoretical bases for distinguishing
  ethnic translation as a separate type of translation activity have been
  pointed out and a preliminary classification of actors capable of performing
  ethnic translation is proposed. In the context of the required competencies, a
  number of specific categories of ethnic translators are considered. The main
  units of ethnic translation include the cultural information and memory represented
  in ethnic texts. Special attention is paid to the languages of indigenous
  small-numbered ethnic groups of modern Siberia, which received written
  form in the 19th-20th centuries. Ethnic translation faces social, research,
  educational, and cultural tasks, and it can serve as an effective tool for forming
  and preserving cultural identity. Ethnic translation acts as a vital tool for the
  preservation and revitalisation of endangered indigenous languages. The descriptive
  and prescriptive approaches to the material under study, as well as
  the accumulated experience of translating Siberian ethnic texts into Russian
  and foreign languages, dictate the need to create a separate section of Translation
  Studies, Ethnic Translation Studies, which necessitates its inclusion in the
  educational programmes of translator training and retraining.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: en
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Synergy of Languages & Cultures 2023: Interdiscipilinary Studies;
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: indigenous small-numbered peoples
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Siberia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ethnic text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: cultural code
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ethnic translator types
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: natural bilingualism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: linguistic and cultural mediation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: ETHNIC TRANSLATION AS A NEW DIRECTION OF ETHNO-CULTURAL ACTIVITY: TASKS AND CHALLENGES
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 229-243.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47824/1/229-243.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 647,79 kB