title: The problem of translating from close languages (based on Czech and Slovak)
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Поляков Дмитрий Кириллович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Polakov Dmitrij Kirillovic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Ленина Людмила Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Lenina Ludmila Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Сергиенко Олеся Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Sergienko Olesa Sergeevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:48:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:48:06Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 068301
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/45869
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию специфики перевода с близкородственных языков на материале чешского и словацкого. В работе рассматриваются основные этапы в истории отношений чешского и словацкого языков, а также особенности их языкового родства. На материале романа словацкого писателя Петера Криштуфека "Дом глухого" и его перевода на чешский язык анализируются переводческие стратегии, характерные для перевода с одного близкородственного языка на другой. В заключении делается вывод о необходимости и целесообразности такого типа перевода.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The work is devoted to the study of the specifics of translation between closely related languages based on the material of Czech and Slovak. The paper examines the main stages in the history of relations between the Czech and Slovak languages, as well as the peculiarities of their linguistic affinity. Based on the material of the novel by the Slovak writer Peter Krištúfek "The House of the Deaf Man" and its translation into Czech, the translation strategies typical for translation between one closely related language to another are analyzed. In conclusion, it is summarized that this type of translation is necessary and advisable.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Словацкая литература
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: художественный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: чешский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: словацкий язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Slovak literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Czech language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Slovak language
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The problem of translating from close languages (based on Czech and Slovak)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Проблема перевода с близкородственных языков (на материале чешского и словацкого)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_LeninaLD.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45869/2/VKR_LeninaLD.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 134,02 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45869/3/reviewSV_Otzyv_naucnogo_rukovoditela.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 182,52 kB
resources.filename: reviewSV_st068301_Lenina_Ludmila_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45869/4/reviewSV_st068301_Lenina_Ludmila_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 11,83 kB
resources.filename: reviewSV_st068301_Lenina_Ludmila_Dmitrievna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45869/5/reviewSV_st068301_Lenina_Ludmila_Dmitrievna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 6,61 kB