title: The use of onomatopoeia for animal and object sounds by Japanese native speakers and second-language learners
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Эйсмонт Полина Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Ejsmont Polina Mihajlovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Смирнова Анастасия Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Smirnova Anastasia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Риехакайнен Елена Игоревна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Riehakajnen Elena Igorevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-07-31T18:35:15Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-07-31T18:35:15Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 064858
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/30750
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Работа посвящена изучению употребления звукоподражаний японского языка носителями и изучающими японский как иностранный. Звукоподражание – это подражание звукам окружающей действительности. Цель работы заключается в описании вариативности звукоподражательных слов в японском языке и в сравнении использования звукоподражаний носителями языка и изучающими японский как иностранный. Для достижения цели был использован метод опроса посредством инструмента Google Forms и проведено три опроса среди носителей японского и русского языков, а также среди изучающих японский как иностранный. В практической части представлено сопоставление результатов, полученных от всех трех групп информантов, выявлены наиболее типичные звукоподражания для ряда звуков животных и объектов в японском языке, осуществлена предварительная оценка вариативности звукоподражаний в русском и японском языках, а также предложены стратегии обучения носителей русского языка японским звукоподражаниям.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper covers a specific sphere of studying of the use of Japanese onomatopoeia by native speakers and learners of Japanese as a second language. Onomatopoeia is an imitation of the sounds of the surrounding world, which shows the iconic relations between some elements of a language.
  The aim of the paper is to describe the variability of onomatopoeic words in Japanese language and to compare the use of onomatopoeia by native speakers and second-language learners. To achieve this goal, we conducted three experiments with Japanese and Russian speakers as well as with second-language learners of Japanese. The paper provides a comparison of the results obtained from all three groups of informants, the list of the most typical onomatopoeia for a number of animal and object sounds in Japanese, a preliminary assessment of the variability of onomatopoeia in Russian and Japanese, and possible strategies for teaching Japanese onomatopoeia to Russian speakers.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: звукоизобразительность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: звукоподражание
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: иконичность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ономатопея
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: гионго
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: гитайго
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: гисейго
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: японский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русский язык
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: усвоение второго языка
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: tone-painting
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: sound imitation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: iconicity
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: onomatopoeia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: mimetic words
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phonomimes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: imitation of voices
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Japanese
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: second language acquisition
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The use of onomatopoeia for animal and object sounds by Japanese native speakers and second-language learners
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Употребление звукоподражаний для передачи звуков животных и объектов носителями японского языка и изучающими японский язык как иностранный
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: SmirnovaAA.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30750/1/SmirnovaAA.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 1,08 MB
resources.filename: reviewSV_SmirnovaAA_otzyv.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/30750/2/reviewSV_SmirnovaAA_otzyv.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 103,42 kB