title: ON THE CONTEXTUAL ADAPTATION FEATURE IN CHINESE TRANSLATION OF RUSSIAN AND SOVIET LITERATURE DURING THE ANTI-JAPANESE WAR
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Guan, Xiujuan
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-03-04T19:11:02Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-03-04T19:11:02Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288063770.25
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/45056
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Translation activities during the Anti-Japanese War were done in particular
  contexts, greatly influenced by the social and historical background at that time.
  Combining the quantitative and qualitative research, this article deeply investigates the contextual adaptation rules in Chinese translation of wartime Russian and Soviet
  Literature based on Russian-Chinese parallel corpus. It analyses the ordinary people
  vernacular-focused variation mechanism of intra-linguistic context, the reconstruction
  mechanism of situational context with the great tension of Anti-Japanese War social
  background, and also the assimilation mechanism of cultural context under the special
  requirements of wartime culture. Historical experience can help inspire and enlighten
  our country’s current translation practice.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: This article is a stage result of research within the framework of the National Social Science
  Foundation project “Research on the History of the Development of Chinese Translation Theory”
  (No. 20&ZD312); project of the National Foundation for Social Sciences “The mechanism of contextual
  adaptation of translation (from Russian into Chinese) during the Anti-Japanese War and a study of its
  value” (No. 19BYY207); project for the economic and social development of Heilongjiang Province (foreign
  language major) “Study of the translation into Chinese of Russian and Soviet literature in Northeast China during the Anti-Japanese War” (No. WY2021003-A); project of the Fundamental Research Fund
  for Colleges and Universities of Heilongjiang Province “Study on the norms of translation into Chinese
  of Russian and Soviet literature during the Anti-Japanese War” (No. 2020-KYYWF-0903).
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 5
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Anti-Japanese War
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian and Soviet literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Chinese translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: context
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adaptation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: ON THE CONTEXTUAL ADAPTATION FEATURE IN CHINESE TRANSLATION OF RUSSIAN AND SOVIET LITERATURE DURING THE ANTI-JAPANESE WAR
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 341-355.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/45056/1/341-355.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,31 MB