title: Russian expressions ‘nado' and ‘nelza’ with various address and their translations into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Скорнякова Эльвира Ризаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Кремлякова Мария Михайловна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kremliakova Mariia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Поспелова Александра Георгиевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Pospelova Aleksandra Georgievnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:17:48Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:17:48Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 017114
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/12374
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В ВКР рассматриваются вопросы, связанные с переводом высказываний с «надо» и «нельзя» на английский язык. Материалом исследования послужили следующие группы высказываний: директивы с выраженным детерминантом (собственно директивы и самодирективы), директивы с не выраженным детерминантом (собственно директивы и самодирективы), директивы без детерминанта. Предметом анализа стали особенности адресованности, способы перевода указанных слов категории состояния и синтаксических структур в целом. В результате контекстуального и переводоведческого анализа удалось установить, что наиболее частотным способом выражения детерминанта являются местоимения, а способом перевода – модальные глаголы.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The thesis covers the issues related to the translation of utterances with «надо» and «нельзя» into English. The study material includes the following groups of utterances: directives with explicit determinants (directives themselves and self-directives), directives with implicit determinants (directives themselves and self-directives), and directives without a determinant. Subject matter of the analysis is different addresses, translation methods of aforesaid category of state words and syntactic structures on the whole. As a result of contextual and translational analyses we have found out that the most frequent way of expressing a determinant is a pronoun and the most frequent tool of translation is modal verbs.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Модальность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: адресованность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: безличность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: директивный РА
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "ленивый директив"
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Modality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adressees
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: impersonality
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: directive
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: "lazy" directive
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Russian expressions ‘nado' and ‘nelza’ with various address and their translations into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Русские высказывания «надо» и «нельзя» с разной адресованностью и их перевод на английский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Russkie_vyskazyvaniya_nado_i_nelzya_s_raznoj_adresovannostyu_i_ix_perevod_na_anglijskij_yazyk.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12374/1/Russkie_vyskazyvaniya_nado_i_nelzya_s_raznoj_adresovannostyu_i_ix_perevod_na_anglijskij_yazyk.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 164,25 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_2018.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12374/2/reviewSV_OTZYV_2018.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 14,43 kB
resources.filename: reviewSV_Kremlyakova.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12374/3/reviewSV_Kremlyakova.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewRev
resources.size: 43,5 kB
resources.filename: reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12374/4/reviewSV_st005673_Pospelova_Aleksandra_Georgievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,61 kB