title: Children's and adult intonation in Nora Gal's translation of A. de Saint-Exupéry's "The Little Prince": stylistic uniformity as an example of idiolect destruction
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Борисенко Александра Леонидовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Borisenko Aleksandra Leonidovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Моцко Дарья Юрьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Mocko Dara Urevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Петрова Анастасия Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Petrova Anastasia Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:49:43Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:49:43Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 086466
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46259
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Исследование имеет целью выявить «неточности», связанные с передачей детских интонаций на русский язык в переводе повести А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц», выполненном Норой Галь. Автор ставит перед собой задачу последовательного доказательства (на уровне лексики и синтаксиса, а также с помощью исследований по психологии) присутствия различных стилистических пластов в повести А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц», которые условно были обозначены как «детский» и «взрослый». Используя в качестве дополнительного инструмента эксперимент с участием фокус-группы, состоящей из 16 детей-пятиклассников, автор проводит сравнительный стилистический анализ текстовых фрагментов повести А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц», в которых явно проявлено звучание «детского голоса» на французском языке, и их перевода на русский язык, выполненного Норой Галь. По результатам исследования делается вывод, что «детская» интонация в переводе по большой части утрачивается. С точки зрения лексического и отчасти синтаксического компонента текста, переводчик нивелирует значительную часть детской интонации, приводя ее к «книжному» стандарту.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The study aims to identify the «inaccuracies» associated with the transfer of children's intonations into Russian in Nora Gal's translation of A. de Saint-Exupéry's The Little Prince. The author sets herself the task of consistently proving (at the level of lexicon and syntax, as well as with the help of psychology research) the presence of different stylistic layers in A. de Saint-Exupéry's The Little Prince, which have been conventionally labelled as «children's» and «adult's». Using as an additional tool an experiment with the participation of a focus group of 16 fifth-grade children, the author conducts a comparative stylistic analysis of text fragments of A. de Saint-Exupery's «The Little Prince», in which the sound of children's «voice» in French is clearly manifested, and their translation into Russian by Nora Gal. According to the results of the study, it is concluded that the «children's» intonation is largely lost in the translation. From the point of view of the lexical and partly syntactic component of the text, the translator levelled a significant part of the children's intonation, bringing it to the «bookish» standard.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: «Маленький принц»
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Антуан де Сент-Экзюпери
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: детская интонация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Нора Галь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: «The Little Prince»
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Antoine de Saint-Exupéry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: children's intonation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Nora Gal
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Children's and adult intonation in Nora Gal's translation of A. de Saint-Exupéry's "The Little Prince": stylistic uniformity as an example of idiolect destruction
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Детская и взрослая интонация в переводе Норы Галь книги А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц»: стилистическое единообразие как пример уничтожения идиолекта
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Mocko_DU_2024.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46259/2/VKR_Mocko_DU_2024.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 952,03 kB
resources.filename: reviewSV_st086466_Mocko_Dara_Urevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46259/3/reviewSV_st086466_Mocko_Dara_Urevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 8,93 kB
resources.filename: reviewSV_st086466_Mocko_Dara_Urevna_(supervisor)(En).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46259/4/reviewSV_st086466_Mocko_Dara_Urevna_%28supervisor%29%28En%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,48 kB