title: Nou toch eigenlijk best wel eng hoor. About semantic value, interpretation and translation possiblility of Dutch particles
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Tomaka, Kamila
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2022-08-18T07:14:27Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2022-08-18T07:14:27Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022-06
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Tomaka K. Nou toch eigenlijk best wel eng hoor. About semantic value, interpretation and translation possiblility of Dutch particles. Scandinavian Philology, 2022, vol. 20, issue 1, pp. 61–78.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2022.105
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/37421
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Dutch particles are among the most difficult elements of the Dutch language to
  learn. Most students do not know what to do with particles and regularly omit them
  in text translations. However, the interpretation and translation of Dutch particles is
  a problem not only for students. Teachers, researchers, and translators also have great
  difficulties with them. This contribution focuses on research into the biggest problems
  with Dutch particles. My attention is focused on the semantic value, interpretation, and
  translation possibility of Dutch particles. This article also discusses the taxonomy of
  particles in Dutch based on current elaborations. I then proceed with the distribution
  of particles based on the discursive levels at which they function. The aim of this paper is also to present the characterization of the category of Dutch particles next to the
  category of Dutch adverbs. This article demonstrates also an overview of approaches
  to particles taken in Dutch linguistics area with the aim of identifying their most important
  points and suggesting a framework for further analysis. Eventually, it states that
  the category of particles is also an absorbing object of cross-linguistic research for a
  number of reasons. First, the category of particles has not been clearly defined in many
  languages so far. Second, the criteria used to identify this category differ not only crosslinguistically,
  but even within Dutch studies. Lastly, the classification of particles in
  many languages has still not been thoroughly researched and an accurate identification
  of Dutch particles equivalents has yet to be established.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: other
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Scandinavian Philology;Volume 20; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: particles
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: semantic value
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interpretation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: taxonomy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Nou toch eigenlijk best wel eng hoor. About semantic value, interpretation and translation possiblility of Dutch particles
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 61-78.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/37421/1/61-78.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 729,57 kB