title: PUN IN THE ANIMATED FILM: PROBLEMS OF INTERPRETATION AND TRANSLATION
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Anashkin, Alexander Y.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-09-16T14:08:18Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-09-16T14:08:18Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/11701/9785288064289.03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/47493
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The paper examines pun as a linguistically creative phenomenon within the animated film, considering it as a
  semiotically and perceptually heterogeneous text. The author explores ways of creating visual and audiovisual
  puns in the American animated sitcom “The Simpsons”, renowned for its adept use of both verbal and non-verbal
  humor. Furthermore, the article scrutinizes translators’ choices in the official Russian dubbed version of
  the TV series, focusing on their efforts to preserve puns and convey the original authorial intent. The article
  investigates the prevalence of translation techniques applied to puns of different types and suggests alternative
  translation options for specific cases. The research findings indicate the essential need to account for the
  semantics of non-verbal graphic means in interpreting and translating puns in the animated film. The practical
  significance of the study lies in its contribution to recommendations for translating visual and audiovisual puns
  in the animated film.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Translation and language interaction in dialogue of cultures
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: visual pun
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual pun
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: animated film
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: PUN IN THE ANIMATED FILM: PROBLEMS OF INTERPRETATION AND TRANSLATION
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 18-22.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/47493/1/18-22.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 1,53 MB