title: Variation in translating musical technical terms from English into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Горн Евгения Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Долганов Александр Алексеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Dolganov Aleksandr
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Ачкасов Андрей Валентинович
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Achkasov Andrei Vаlentinovich
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:18:57Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:18:57Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 058507
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/12809
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Настоящая выпускная квалификационная работа затрагивает вопросы проявления вариативности при переводе музыкально-технических терминов с английского на русский язык. Теоретическая часть работы основывается на рассмотрении различных аспектов и подходов терминологии, а также предлагает обзор отечественных и зарубежных взглядов на проблемы эквивалентности и перевода терминов. Исследование проводилось на материалах различных инструкций к музыкальным устройствам (в общей сложности десять документов), из которых было вынесено 229 терминов. Само исследование вариативности основывается на рассмотрении признака номинации, как отправной точки появления вариативности при переводе терминов. В рамках работы была разработана собственная классификация признаков номинации терминов музыкально-технической терминосистемы. Она включает в себя следующие подгруппы:  номинация по семантическому признаку, описательный признак, признак материального заимствования признак визуального сходства, признак сходства действия, функциональный признак, номинация по аббревиатуре/сокращению, ономатопический признак. Затем, термины каждого признака были проанализированы на предмет вариативности при переводе. Пять признаков из восьми показали высокую вариативность, также были просчитаны частотные модели вариативности, которая возникает при переводе терминов исследуемой терминосистемы с английского на русский язык. Среди причин возникновения вариативности были выделены следующие: неспособность ПЯ емко отразить семы ИЯ, нехватка эквивалентов, чрезмерное заимствование, несовпадение культурных кодов, внутриязыковая вариативность в ПЯ, перекрестное влияние других терминосистем, влияние контекста.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This thesis deals with the issues of variation manifested in translation of musical-technical terminology from English to Russian. Theoretical part of the thesis is based on consideration of various aspects and approaches in modern terminology studies. It also gives a review of equivalence issue and issues concerning terminology translation. The study is based on ten manuals of various musical instruments and devices, from which 229 terms were extracted and analyzed. The study of variation is initiated with the nomination issue being the focal point. The thesis presents a classification of ways of musical-technical terminology nomination. It includes following groups:  semantic nomination, attributive nomination, linguistic borrowing, nomination based on visual resemblance, nomination based on activity resemblance, functional nomination, nomination based on abbreviation, onomatopoetic nomination. Then, the terms of each group were analyzed in terms of variation manifestation. Five groups out of eight showed high variation prevalence. Also, the thesis includes frequency variation models.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминосистемы
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: вариативность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: term systems
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: variation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Variation in translating musical technical terms from English into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Вариативность при переводе музыкально-технических терминов с английского на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Dissertaciya_Dolganov_A_A_.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12809/1/Dissertaciya_Dolganov_A_A_.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 203,63 kB
resources.filename: reviewSV_Dolganov_otzyv.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12809/2/reviewSV_Dolganov_otzyv.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 130,37 kB
resources.filename: reviewSV_Dolganov.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12809/3/reviewSV_Dolganov.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 19,89 kB