title: Ways of transformation of phraseological units in the modern press
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Degaltseava, Anna V.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kormilitsyna, Margarita A.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-10-10T12:25:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-10-10T12:25:14Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023-09
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Degaltseva A. V., Kormilitsyna M. A. (2023). Ways of transformation of phraseological units in the modern press. Media Linguistics, 10 (3), 394–406. https://doi.org/10.21638/spbu22.2023.307 (In Russian)
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu22.2023.307
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/44197
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: One of the ways of intellectualization of modern media is a language game, the manifestation
  of which can be attributed to the transformation of the form and meaning of phraseological
  units. The purpose of this article is to study the functioning of transformed phraseological units in modern press. The research is carried out on the material of phraseological units that
  have undergone structural and semantic transformations. The material was extracted from the
  modern press. The research is based on the use of introspective, interpretive and contextual
  methods of analysis, as well as the reception of quantitative processing of the material. The
  analysis has shown that in the modern press, the main methods of phraseological transformation
  are literalization, double actualization and contamination of meanings, replacement,
  addition or elimination of a component. Among them, the most common is double actualization.
  Through this technique, the journalist places the phraseologies in the context in
  which the direct and metaphorical meaning of its components are realized simultaneously.
  The journalist’s tendency to transform phraseological units to solve stylistic problems is due
  to his creative thinking and is explained by the desire for a language game with the addressee.
  As a rule, this phenomenon is observed in analytical articles. Creatively transformed phraseological
  units are most often found in the heading complex as a strong position of the text. The
  stylistic affiliation of transformed phraseological units is determined by the characteristics of
  the press. In newspapers published for a mass audience, phraseological units that are characteristic
  of colloquial speech and vernacular are often used. In publications for the intellectual
  addressee, phraseological units peculiar to book speech are regularly found. The transformation
  of stable expressions is an active, but still insufficiently studied, speech phenomenon.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Media Linguistics;Volume 10; Issue 3
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: phraseology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: transformation of phraseological units
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: mass media
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language game
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Ways of transformation of phraseological units in the modern press
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 394-406.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/44197/1/394-406.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 653,71 kB