title: The lexical and stylistic aspects of Paul Maar's fairytales and the ways of translating them into Russian
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Придорогина Елена Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Pridorogina Elena Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Романова Полина Дмитриевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Romanova Polina Dmitrievna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Слинина Людмила Ярославна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Slinina Ludmila Aroslavna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-04-06T21:49:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-04-06T21:49:34Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2022
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 068215
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/40060
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Сказочные повести Пауля Маара относятся к современной классике немецкой детской литературы. Повествование автора отличает творческий подход к формальной и содержательной структуре слова, что является особенностью его стиля, связанного с традицией детской литературы ХХ века. В повестях Пауля Маара игровые приемы, основанные на многозначности, омонимии, частичной синонимии, словообразовательной ремотивации, деидиоматизации нередко оказываются существенными для развития сюжета. Тексты строятся на диалогах персонажей, и таким образом, изобилуют лексикой, типичной для разговорной речи, существенной особенностью является использование стихотворных фрагментов, основанных на языковой игре.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Paul Maar's fairy tales belong to the modern classics of German children's literature. The author's storytelling is characterised by a creative approach to the formal and substantive structure of the word, which is a feature of his style, linked to the tradition of twentieth-century children's literature. In the novels of Paul Maar, playful techniques based on polysemy, homonymy, partial synonymy, word-formation remotivation, de-idiomatization are often essential for the development of the plot. The texts are based on character dialogues, and thus abound in the vocabulary typical of colloquial speech; an essential feature is the use of verse fragments based on language play.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилистика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексические средства
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: языковая игра
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: детская литература
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylistics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: vocabulary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language play
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: children's literature
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: The lexical and stylistic aspects of Paul Maar's fairytales and the ways of translating them into Russian
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Лексико-стилистические особенности сказочных повестей Пауля Маара и их отражение в переводе на русский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Romanova_Polina.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40060/2/Romanova_Polina.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 568,41 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Romanova_Polina.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40060/3/reviewSV_Otzyv_Romanova_Polina.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 14,9 kB
resources.filename: reviewSV_st068215_Romanova_Polina_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/40060/4/reviewSV_st068215_Romanova_Polina_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,14 kB