title: Translation techniques for rendering culture-specific lexis in English translations of Mikhail Bulgakov’s "Master and Margarita"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Горн Евгения Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Gorn Evgenia Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Свистельникова Ольга Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Svistelnikova Olga Valerevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Лекомцева Ирина Алексеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Lekomceva Irina Alekseevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:22Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:22Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 028303
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42609
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В выпускной квалификационной работе рассмотрены способы передачи национально-маркированной лексики при переводе на материале романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита на английский язык. Основой исследования является лингвострановедческая теория слова.  В исследовании национально-маркированная лексика представлена двумя типами лексических единиц: безэквивалентные лексические единицы и фоновые лексические единицы. Работа выполнена на стыке смежных дисциплин: теории перевода, лингвострановедения и когнитивной лингвистики.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The master’s graduation project examines translation techniques to render culture-specific lexis in English translations of Master and Margarita by M. Bulgakov. The research project is underpinned by the linguo-country theory of words. The culture-specific lexis is represented by two types of lexical units:  non-equivalent words and background words. The study bridges translation studies, linguo-country studies, and cognitive linguistics.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: национально-маркированная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: безэквивалентная лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фоновая лексика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: понятие
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лексический фон
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: способы перевода.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: culture-specific lexis
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: non-equivalent vocabulary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: background vocabulary
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: concept; lexical background
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation techniques.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation techniques for rendering culture-specific lexis in English translations of Mikhail Bulgakov’s "Master and Margarita"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Способы передачи национально-маркированной лексики при переводе (на материале романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на английский язык)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_SvistelnikovaOV.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42609/2/VKR_SvistelnikovaOV.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 176,56 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_Svistelnikova_O.V.__1_.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42609/3/reviewSV_Otzyv_Svistelnikova_O.V.__1_.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 178,32 kB
resources.filename: reviewSV_st028303_Svistelnikova_Olga_Valerevna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42609/4/reviewSV_st028303_Svistelnikova_Olga_Valerevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 12,45 kB