title: Hesitations in the Russian spoken language of native Chinese speakers
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Федорова Капитолина Сергеевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Чэн Чэнь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Cheng Chen
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Богданова-Бегларян Наталья Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Bogdanova-Beglarian Natalia Viktorovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:14:26Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:14:26Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 027154
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/11973
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Статья посвящена описанию обрыв как разновидности хезитационных явлений в русской устной речи носителей китайского языка. Внимание сосредоточено на обрыве-хезитации, который является неизбежным элементом спонтанного монолога. Материал для исследования собирался по методике, разработанной для создания сбалансированной аннотированной текстотеки (САТ) как одного из модулей Звукового корпуса русского языка. Состав информантов был сбалансирован социологически (гендер и уровень владения русским языком – II ТРКИ и III ТРКИ), все участники эксперимента прошли психологическое тестирование (тест Г. Айзенка для носителей китайского языка) для выявления их психотипа (экстраверт, амбиверт, интроверт). Все монологи были записаны в рамках четырех коммуникативных сценариев: чтение и пересказ текста (сюжетного и несюжетного), описание изображения (также сюжетного и несюжетного) и свободный рассказ на тему «Как вы проводите свободное время на каникулах?» Материалом для анализа стали, таким образом, 97 спонтанных текстов.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The article describes the hesitation phenomena in Russian speech of the Chinese language media. Attention is focused on the hesitations, which is an inevitable element of spontaneous monologue. The material for the research was collected according to the methodology developed for creation of balanced annotated text corpus (SAT) as one of the modules of the Sound corpus of the Russian language. The composition of informants was balanced in sociological terms (gender and level of proficiency in Russian – II TRFI (Test in Russian as a foreign language) and III TRFI; all of the research participants underwent psychological testing (H. Eysenck’s test for Chinese language speakers) for identification of their psychotype (extrovert, ambivert, introvert). All monologues were recorded in four communication scenarios: reading and retelling of a text (with a plot and without it), description of an image (also with a plot and without it) and a free-form story with the subject «How do you spend your spare time on vacation?» Thus, the material for the analysis was formed of 97 spontaneous texts.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Русская устная спонтанная речь
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: хезитация
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: хезитационное явление
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: коллоквиалистика.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian spoken spontaneous speech
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: hesitation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: hesitation phenomenon
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: colloquialism
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Hesitations in the Russian spoken language of native Chinese speakers
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Хезитации в русской устной речи носителей китайского языка
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_CHen_CHen.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11973/1/VKR_CHen_CHen.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 779,52 kB
resources.filename: reviewSV_OTZYV_rukovoditelya_CHen.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11973/2/reviewSV_OTZYV_rukovoditelya_CHen.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 13,37 kB
resources.filename: reviewSV_Fedorova_recenziya_na_CHen.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11973/3/reviewSV_Fedorova_recenziya_na_CHen.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 205,56 kB
resources.filename: reviewSV_Fedorova_recenziya_na_CHen__.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11973/4/reviewSV_Fedorova_recenziya_na_CHen__.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 205,56 kB
resources.filename: reviewSV_Fedorova_Soglasie.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11973/5/reviewSV_Fedorova_Soglasie.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 108,08 kB
resources.filename: reviewSV_Fedorova_Soglasie_CHen_CHen__.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11973/6/reviewSV_Fedorova_Soglasie_CHen_CHen__.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewRev
resources.size: 108,08 kB
resources.filename: reviewSV_st002364_Bogdanova-Beglaryan_Natalya_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11973/7/reviewSV_st002364_Bogdanova-Beglaryan_Natalya_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 2,81 kB