title: Translation issues of German and Russian perfume reviews: A case study of the online magazine "Fragrantica"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Логинова Антонина Викторовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Loginova Antonina Viktorovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Макарова Полина Вадимовна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Makarova Polina Vadimovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Степанов Евгений Сергеевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Stepanov Evgenij Sergeevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:45:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:45:01Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 077175
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42841
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В работе представлено исследование парфюмерного дискурса в контексте его лингвистических особенностей. Актуальность исследования обусловлена малой изученностью обоняния с точки зрения лингвистики, а также ограниченностью лексикона для описания запахов.
  Материалом для данной работы стали парфюмерные статьи-обзоры на русском и немецком языках, а также их переводы, представленные в онлайн-журнале ароматов Fragrantica. 
  Цель исследования – выявить переводческие стратегии при работе с текстами, посвященными обзорам парфюмерии.
  Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена изучению теоретических понятий, а также исследованию парфюмерного дискурса и концепта «запах» в лингвистике. Во второй главе рассматриваются особенности перевода на лексическом, грамматическом стилистическом уровнях.
  В ходе исследования были выявлены основные лексические и синтаксические трансформации, используемые при переводе парфюмерных статей в языковых парах русский-немецкий и немецкий-русский, а также частотность их употребления. Также были проанализированы ошибки и неточности, допущенные при переводе.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This paper presents a study of perfume discourse in the context of its linguistic features. The relevance of the research is due to the fact that the sense of smell is poorly studied from a linguistic point of view, as well as to the limited vocabulary for describing odours.
  The material for this study is a corpus of perfume review articles in Russian and German, as well as their translations presented in Fragrantica, an online fragrance magazine. 
  The aim of the study is to identify translation strategies when working with texts devoted to perfume reviews.
  This paper consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of references. The first chapter is devoted to the study of theoretical concepts, as well as the study of perfume discourse and the concept “smell" in linguistics. The second chapter examines the features of translation on the lexical, grammatical and stylistic levels.
  Each chapter is accompanied by relevant conclusions. The conclusion of the work summarizes the results of the study.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аромат
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: парфюмерный дискурс
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ольфакторная метафора
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синестезия
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: odour
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: perfume discourse
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: olfactory metaphor
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: synaesthesia
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation issues of German and Russian perfume reviews: A case study of the online magazine "Fragrantica"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Специфика перевода немецко- и русскоязычных парфюмерных обзоров (на материале онлайн-журнала Fragrantica)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Makarova_Polina_Vadimovna_19.B29_fl.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42841/2/VKR_Makarova_Polina_Vadimovna_19.B29_fl.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 190,13 kB
resources.filename: reviewSV_otzyv_MakarovaPV.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42841/3/reviewSV_otzyv_MakarovaPV.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 99,84 kB
resources.filename: reviewSV_st077175_Makarova_Polina_Vadimovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42841/4/reviewSV_st077175_Makarova_Polina_Vadimovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 7,02 kB