title: Difficulties of interpreting terminology in modern public speaking in the English and Russian languages
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Трошина Александра Валерьевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Березникова Екатерина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Bereznikova Ekaterina
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Лапшина Марина Николаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Lapshina Marina Nikolаevnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-09-29T13:36:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-09-29T13:36:23Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2017
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 042523
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/7446
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: В диссертации на материале записей синхронного перевода выступлений англо- и русскоязычных политических деятелей проведён анализ основных способов передачи терминологической лексики при синхронном переводе ораторской речи. При изучении стратегий перевода учитывается тип эквивалентности (формально-лингвистическая (терминологическая), семантическая и стилистическая), на которую ориентируется переводчик. В работе описываются сложности, возникающие в рамках каждого вида эквивалентности, оценивается эффективность способов перевода терминологической лексики и выделяются наиболее адекватные переводческие стратегии.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The research conducted through the study of recorded speeches of political leaders allowed analysing the main ways of translation of terminology in simultaneous interpretation. The observation of the interpretation strategies accounted for the types of equivalence (formal linguistic or terminological equivalence, semantic equivalence and stylistic equivalence) attained by the interpreter. The research describes the difficulties arising within each equivalence type, assesses the efficiency of the ways of translating terms, and determines the most appropriate interpretation strategies.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: синхронный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: устный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: терминология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: язык для специальных целей
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие стратегии
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: simultaneous interpretation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: terminology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: language for special purposes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interpretation strategies
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Difficulties of interpreting terminology in modern public speaking in the English and Russian languages
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Особенности перевода терминологической лексики в современной ораторской речи на английском и русском языках
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Magisterskaya_dissertaciya_Ekaterina_Bereznikova.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7446/1/Magisterskaya_dissertaciya_Ekaterina_Bereznikova.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 188,18 kB
resources.filename: reviewSV_Otzyv_o_E_N_Bereznikovoj.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7446/2/reviewSV_Otzyv_o_E_N_Bereznikovoj.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: ReviewSV
resources.size: 29 kB
resources.filename: reviewSV_Bereznikova_E_N__mag_rec.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7446/5/reviewSV_Bereznikova_E_N__mag_rec.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 16,5 kB