title: Ways of adapting Greekisms in the Slavic-Russian version of the Euchologion of the Great Church
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Molkov, Georgiy A.
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2021-09-03T19:34:09Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2021-09-03T19:34:09Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2021-03
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Molkov G. A. Ways of adapting Greekisms in the Slavic-Russian version of the Euchologion of the Great Church. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2021, 18 (1): 97–113.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.106
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/33060
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: The Slavic-Russian translation of the Euchologion of the Great Church, made at the end of the
  14th century by scribes from the circle of Metropolitan Cyprian, contains a large layer of exotic
  vocabulary. The purpose of this article is to describe the specifics of the adaptation of Greek
  vocabulary, borrowings, in this translation within the framework of Greek influence, which
  are known from the South Slavic translations of the 14th century. The article describes the
  differences concerning the degree of their morphological development, the relationship with
  their Slavic equivalent and with each other. Different ways of adapting the exoticisms are associated with their semantic heterogeneity in translation. The least ordered is the use of common
  noun vocabulary, denoting mainly objects of church use: each word that occurs repeatedly has
  its own set of declination variants. Proper names (or common nouns in the function of proper
  ones), as well as the names of heretical movements, were more consistently adapted. The frequency
  of such vocabulary in the Euchologion contributed to the development of typified
  means of its transmission. Along with techniques traditional for the 14th century for the Slavic
  tradition (glossing, deliberate use of unadapted foreign words), the translator also uses some
  new ways of adaptation, which can be considered as signs of the new wave of Greek influence.
  The new methods include cases of semantization of a variant of Greekism that differs from the
  traditional one, as well as methods of morphological and morphophonological adaptation of
  borrowings not known in the previous tradition.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.description.sponsorship
metadata.value: The study was supported by the Russian Science Foundation grant No. 20-18-00171.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Language and Literature;Volume 18; Issue 1
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: historical lexicology
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: loanwords
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Euchologion of the Great Church
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: morphological adaptation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Ways of adapting Greekisms in the Slavic-Russian version of the Euchologion of the Great Church
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 97-113.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/33060/1/97-113.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 804,31 kB