title: How Do We Translate the Poems in China: The Poetic Aspect
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Zheng, Tiwu
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2017-05-10T09:36:36Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2017-05-10T09:36:36Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016-12
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.citation
metadata.value: Zheng Ti wu. How Do We Translate the Poems in China: The Poetic Aspect. Vestnik SPbSU. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism, 2016, issue 4, pp. 142–161.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 10.21638/11701/spbu09.2016.411
metadata.lang: -
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/6232
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Translation of poetry in China is rich in history. Any account of how poetry has been translated is
  closely related to the processes of Chinese poetry development. Long identified as the most fundamental
  is the distinction made between the old and new forms. Early in its history, when the long glory of
  the classical (traditional) Chinese literature was coming to an end — though it still retained its prominent
  in history — poetry was translated into the classical (traditional) verse metre. These old forms,
  apparently awkward and inappropriate at times in poetry translation, gave way to the new form and
  the poetry consequently was translated into new verse metre, as the new Chinese literature emerged
  and literary history ushered into a new era reaching its climax in “The May Fourth Movement”. Today
  poetry translation in China primarily focuses on the new verse metre incorporating various rhymes
  and rhythms. Refs 14.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.publisher
metadata.value: St Petersburg State University
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.relation.ispartofseries
metadata.value: Vestnik of St Petersburg University. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism;Issue 4
metadata.lang: -
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Chinese poetry
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: literary translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: rhyme
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: metre
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: metrics
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: How Do We Translate the Poems in China: The Poetic Aspect
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.type
metadata.value: Article
metadata.lang: en_GB
resources.filename: 11-Zheng Tiwu.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/6232/1/11-Zheng%20Tiwu.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.size: 839,68 kB