title: Translation variability in audiovisual translation: A case study of translation of the animated television series "Arcane"
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Кованова Евгения Анатольевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Kovanova Evgenia Anatolevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Сизова Екатерина Васильевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Sizova Ekaterina Vasilevna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Куралева Татьяна Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Kuraleva Tatana Vladimirovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2023-07-26T12:44:57Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2023-07-26T12:44:57Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2023
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 076693
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/42814
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа работа посвящена изучению переводческих трасформаций в аудиовизуальном переводе (АВП) на материале переводов сериала "Arcane" с английского языка на русский, выполненных студиями Netflix и Lostfilm.
  Актуальность выбранной темы обусловлена возрастающим количеством аудиовизуального контента и востребованностью его перевода. 
  Объектом исследования является аудиовизуальный перевод сериала «Arcane» с английского на русский язык, предметом исследования являются переводческие трансформации и приёмы.
  В работе рассматриваются темы лингвистической и переводческой вариативности, виды АВП, его функции и типы, приведены типы классификаций переводческих трансофрмаций. В исследовательской главе проведён переводческий и стилистический анализ с опорой на классификацию переводческих трансформаций В.Н.Комиссарова, дана оценка проведённых трансформаций, проанализрованы переводческие ошибки и пути их решения.
  Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в курсах по изучению АВП и при рассмотрении переводческх трансформаций.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: This final qualification work is devoted to the study of translational transformations in audiovisual translation (AVT) based on the translation of the TV series "Arcane" from English into Russian made by Netflix and Lostfilm. 
  The relevance of the chosen topic is due to the increasing amount of audiovisual content and the demand for its translation.
  The object of the study is the audiovisual translation of the series "Arcane" from English into Russian, the subject of the study is translation transformations and techniques.
  The paper discusses the topics of linguistic and translational variability, the types of AVT with its functions and types, the types of classifications of translational transformations. In the research chapter, a translation and stylistic analysis is carried out based on the classification of translation transformations by V.N. Komissarov, made an assessment of the transformations, translation mistakes and ways to solve them are analyzed.
  The practical significance of this work lies in the possibility of using the obtained results in courses on the study of AVT and when considering translation transformations.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: аудиовизуальный перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие трансформации
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческая вариативность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: адекватность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческие ошибки
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: audiovisual translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation transformations
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation variability
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: adequacy
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation mistakes
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Translation variability in audiovisual translation: A case study of translation of the animated television series "Arcane"
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Переводческая вариативность в аудиовизуальном переводе (на материале переводов анимационного сериала «Аркан»)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_Sizova_E.V._19.B32_fl.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42814/2/VKR_Sizova_E.V._19.B32_fl.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 858,3 kB
resources.filename: reviewSV_Sizova_otzyv.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/42814/3/reviewSV_Sizova_otzyv.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewSV
resources.size: 16,29 kB