title: Expressive tools to convey communicative intention in terms of translation: A case study of Russian and German translations of D. Brown’ work
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Скорнякова Эльвира Ризаевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Лапшина Татьяна Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Lapshina Tatiana
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Третьякова Татьяна Петровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Tretiakova Tatiana Petrovnа
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2018-07-26T15:18:36Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2018-07-26T15:18:36Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2018
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 058183
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/12678
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Одной из важных проблем, решаемых в рамках современной прагмалингвистики, является проблема экспрессивности, под которой чаще всего понимается использование говорящим языковых средств с целью оказания влияния на адресата. Экспрессивные средства языка могут рассматриваться как в рамках одного языка, так и с точки зрения переводоведения. В последнем случае обычно говорят о достижении или утрате в переводе прагматической эквивалентности.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: One of the most important problems in modern pragmalinguistics is the problem of expressiveness, which is most often understood as the use of language to influence the addressee. Expressive means of language can be studied both within one language and from translation studies’ point of view. In the latter case, one usually speaks of the attainment or loss of pragmatic equivalence in translation.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: экспрессивность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: прагматическая эквивалентность
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: expressiveness
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: pragmatic equivalence
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Expressive tools to convey communicative intention in terms of translation: A case study of Russian and German translations of D. Brown’ work
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Экспрессивные средства выражения коммуникативного намерения в переводоведческом аспекте (на материале русского и немецкого переводов произведений Д. Брауна)
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: LapshinaVKR.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12678/1/LapshinaVKR.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: Article
resources.size: 586,54 kB
resources.filename: reviewSV_Lapshina.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12678/2/reviewSV_Lapshina.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: ReviewRev
resources.size: 17,14 kB
resources.filename: reviewSV_st002534_Tretyakova_Tatyana_Petrovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/12678/3/reviewSV_st002534_Tretyakova_Tatyana_Petrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 4,51 kB