title: Grammatical ways of rendering “couleur locale” in English translations of Russian folk tales
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Вишаренко Светлана Владимировна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Кудрявцева Елизавета Евгеньевна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kudriavtseva Elizaveta
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: кандидат филологических наук С.В.Вишаренко
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Candidate of Philology S.Visharenko
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2016-08-31T12:46:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2016-08-31T12:46:59Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2016
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 012750
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/3497
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Данная работа посвящена анализу способов передачи национального колорита русских народных сказок на английский язык с точки зрения грамматики.
  В выпускную квалификационную работу входит введение, две главы, два вывода по написанным главам, итоговое заключение.
  Во введении обосновывается актуальность исследования, формулируются цель и задачи, указывается методическая база исследования, его научная ценность.
  В первой главе рассматриваются характерные черты такого явления как народное творчество и определения понятий фольклорного текста и народной сказки, а также рассматриваются особенности русской народной сказки и особенности её перевода.
  Во второй главе на конкретных примерах рассматриваются грамматические способы передачи национального колорита русских народных сказок при переводе на английский язык.
  Заключение посвящено основным выводам по проделанной работе. В ходе исследования были выявлены грамматические средства передачи национального колорита при переводе русских народных сказок на английский язык. На основе результатов исследования была предложена их классификация.
  Выпускная квалификационная работа содержит 51 страницу. Список использованной литературы составляет 35 наименований.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: As the title implies, the article describes grammatical ways of rendering “couleur locale” of Russian folk tales in English translations. Much attention is given to such terms as “folk art”, “folk text”, “folk tales”. To examine grammatical ways of rendering “couleur locale”, 24 Russian folk tales have been analyzed According to the results of the research the classification of such ways was proposed. The study shows that “couleur locale” can be rendered not only by means of lexicology, but also by means of grammar.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: национальный колорит
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фольклор
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: фольклористика
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: лингвокультурология
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: русские народные сказки сказки
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод сказок
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: folk art
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: folk text
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: Russian folk tale
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: couleur locale
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: folklore
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Grammatical ways of rendering “couleur locale” in English translations of Russian folk tales
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Грамматические способы передачи национального колорита русских народных сказок в переводах на английский язык
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: Diplom_Kudryavceva.doc
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3497/1/Diplom_Kudryavceva.doc
resources.format: Microsoft Word
resources.description: Article
resources.size: 279,5 kB
resources.filename: reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3497/2/reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 3,11 kB
resources.filename: reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_(reviewer)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/3497/6/reviewSV_st005324_Visharenko_Svetlana_Vladimirovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewRev
resources.size: 14,31 kB