title: Quotations in English-language orations as a translation problem
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Магнес Наталья Олеговна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.advisor
metadata.value: Magnes Natala Olegovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Кулик Денис Евгеньевич
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.author
metadata.value: Kulik Denis Evgenevic
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Павленко Елена Александровна
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.contributor.editor
metadata.value: Pavlenko Elena Aleksandrovna
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.date.accessioned
metadata.value: 2024-07-25T11:50:45Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.available
metadata.value: 2024-07-25T11:50:45Z
metadata.lang: -
metadata.name: dc.date.issued
metadata.value: 2024
metadata.name: dc.identifier.other
metadata.value: 090375
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.identifier.uri
metadata.value: http://hdl.handle.net/11701/46651
metadata.lang: -
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Аннотация 
  выпускной квалификационной работы Кулика Дениса Евгеньевича 
  на тему: «ЦИТАТЫ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ОРАТОРСКИХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА»
  
  Данная работа посвящена изучению функционирования цитат в англоязычных ораторских выступлениях и способов их перевода. Актуальность выбранной темы обусловлена большим количеством выступающих и речей, изучение строения и способов перевода которых очень востребована.
  Объектом исследования послужили отдельные высказывания, взятые из англоязычных публичных выступлений, содержащие в себе цитаты, а также их переводы на русский язык. Предметом исследования является особенность перевода и функционирования цитат, переводческих трансформаций и лингвостилистических особенностей. 
  В ходе исследования был проведен переводческий анализ цитат в ораторских выступлениях и способов их перевода, в результате которого удалось выявить наиболее часто употребляемые функции цитат в публичных выступлениях, наиболее популярные источники цитирования, а также установить, какие переводческие приемы пользуются большей продуктивностью при работе с цитатами. Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в разработке практических рекомендаций переводчикам для повышения объективности оценки качества перевода и при проведении семинарских занятий по введению в переводоведение, устному и письменному переводам. 
  Рассмотрение проблемы перевода цитат в англоязычных ораторских выступлениях представляется крайне интересной задачей для изучения. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью формирования традиции перевода при работе с цитатами.
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.description.abstract
metadata.value: Abstract
  of the final qualifying work of the graduate student Denis Kulik on the topic “QUOTATIONS IN ENGLISH-LANGUAGE ORATIONS AS A TRANSLATION PROBLEM”
  
  This paper is devoted to the study of the functioning of quotations in English-language orations and the ways of their translation. The relevance of the chosen topic is due to the large number of speakers and speeches, and the study of the structure and methods of translation of which is in great demand.
  The object of the study refers to particular statements taken from English-language public speeches containing quotations, along with their translations into Russian. The subject of the study is the functioning of quotations, the peculiarities of their translation, and their linguistic and stylistic features.
  In the course of the study, a translation analysis of quotations in public speeches and methods of their translation was carried out, as a result of which it was possible to identify the most frequently used functions of quotations in public speeches and the most popular sources of citation, as well as to establish which translation techniques are more productive when working with quotations. The practical significance of this work lies in the possibility of using the results obtained in the development of practical recommendations for translators to improve the objectivity of assessing the quality of translation and during seminars on Introduction to Translation Studies, along with interpreting and translation classes.
  Consideration of the problem of translation of quotations in English-language orations seems to be an extremely interesting task to study. Therefore, the author considers it necessary to further study this topic in the linguistic aspect in order to form a translation tradition when working with quotations.
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.language.iso
metadata.value: ru
metadata.name: dc.subject
metadata.value: перевод
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: цитата
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: цитирование
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: ораторское выступление
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: переводческий анализ
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: стилистическая функция
metadata.lang: ru_RU
metadata.name: dc.subject
metadata.value: translation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: interpreting
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: quoting
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: quotation
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: oral speech
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.subject
metadata.value: stylistic function
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title
metadata.value: Quotations in English-language orations as a translation problem
metadata.lang: en_GB
metadata.name: dc.title.alternative
metadata.value: Цитаты в англоязычных ораторских выступлениях как проблема перевода
metadata.lang: ru_RU
resources.filename: VKR_20B31_KulikDE.docx
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46651/2/VKR_20B31_KulikDE.docx
resources.format: Microsoft Word XML
resources.description: Article
resources.size: 147,2 kB
resources.filename: reviewSV_Kulik_otzyv_naucruka.pdf
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46651/3/reviewSV_Kulik_otzyv_naucruka.pdf
resources.format: Adobe PDF
resources.description: ReviewSV
resources.size: 56,89 kB
resources.filename: reviewSV_st090375_Kulik_Denis_Evgenevic_(supervisor)(Ru).txt
resources.url: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/46651/4/reviewSV_st090375_Kulik_Denis_Evgenevic_%28supervisor%29%28Ru%29.txt
resources.format: Text
resources.description: ReviewSV
resources.size: 5,8 kB