Заключение совещания Группы национальных представителей в г. Парма 19 ноября 2003

5-я официальная встреча Группы национальных представителей (NRG)

Парма, 19 ноября 2003 г.

( см. на английском яз. )

Краткая информация о встрече и ее цели

Пятая официальная встреча Группы национальных представителей (NRG) была проведена 19 ноября в г. Парме под председательством итальянского Президентства в Евросоюзе. В дополнение к этому, 20-21 ноября прошла конференция “Качество веб сайтов по культуре”. Оба события в Парме были подготовлены Министерством культуры Италии совместно с Министерством по инновациям и технологиям, городскими властями Пармы, регионом и университетом г. Парма.

NRG была создана, согласно ее определению в "Положении", чтобы отслеживать, выполнять и координировать действия, связанные с политикой и программами оцифровки в Европе. Работа по официальному принятию и утверждению "Положения" странами-членами Евросоюза продолжается, и ее результаты регулярно докладываются NRG.

Лундские принципы представляют собой ряд стратегических целей, связанных с оцифровкой и координацией политики и программ оцифровки стран-членов ЕС. В Лундском плане действий намечаются необходимые мероприятия; он обновляется с учетом достигнутых результатов и новыми планами каждые 6 месяцев. Пункты плана согласуются на встречах NRG, и сеть проекта MINERVA, работая с представителями стран-членов Евросоюза, практически реализует принятый план.

Цели встречи в Парме:

Настоящий отчет, прежде всего, содержит сведения об основных положениях, принятых на встрече, и результатах, достигнутых на декабрь 2003 г. по всем основным направлениям деятельности Лундского плана, а также обрисовывает возникшие проблемы и будущую деятельность.

Основные положения

  1. NRG приветствовала представителей вновь присоединившихся к Евросоюзу стран: Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, а также наблюдателей из России и Израиля. Было объявлено начало реализации проекта MINERVA PLUS с расширением числа участников из вновь присоединившихся к ЕС стран, России и Израиля.
  2. 2-й отчет NRG будет включать отчет от 25 стран, России и Израиля. Следующий отчет NRG планируется сделать в конце 2003 г., он будет в большой степени ориентирован на стратегические вопросы. Были представлены для обсуждения первые предложения по справочнику NRG, являющегося объединением фактических данных по порталам и национальным профилям, полезным контактам и сетям, выпущенным инструкциям и стандартам, обучающим курсам, и т.д.
  3. Реализация Лундского плана действий проходит в соответствии с намеченными сроками. Определены конкретные действия на 2004 г. и предусмотрены более четкие ориентиры на результаты, “продукты” и показатели. Начался процесс анализа деятельности, который будет продолжаться под президентством Ирландии в Евросоюзе и приведет к принятию "Плана оценки деятельности".
  4. “Пармская Хартия” - это стратегический документ, который представляет основные рабочие инициативы и показывает прогресс и потенциальную эффективность координации работ по оцифровке. Он представляет текущую деятельность и приглашает страны Евросоюза и Еврокомиссию поддержать эту инициативу.
  5. NRG подтверждает, что новый план действий будет разработан к середине 2005. Проект плана будет подготовлен под президентством Голландии. Проект MINERVA будет оказывать поддержку в проведении обсуждений и обеспечит необходимую инфраструктуру. Лундские принципы остаются основным исходным документом для деятельности NRG. Голландский представитель подготовил документы, выражающие принципиальную позицию по вопросам эффективности и пост-Лундской стратегии. Документы были представлены в Парме и признаны достойным началом в определении будущих стратегических действий.
  6. Три практических продукта: база знаний проекта MINERVA (бывший справочник NRG), “Руководство по положительному опыту оцифровки”, 10 принципов и “Руководство по положительному опыту оцифровки” находятся в стадии подготовки или завершения.
  7. Ключевыми организациями в сообществе пользователей, которым проект MINERVA адресует свою продукцию, остаются небольшие организации культуры, подразделения индустрии культуры, академические круги и общественные структуры. Проект MINERVA подготовит план пропагандистских мероприятий по ключевым направлениям и проблемам и представит этот план для обсуждения на следующем собрании NRG.
  8. Сотрудничество с другими проектами, как финансируемыми ЕС, так и национальными, успешно развивается путем проведения встреч, принятия конкретных соглашений с основными структурами и новыми проектами FP6. Например, в Риме в конце октября 2003 в рамках конференции Bibliocom было организовано совещание по вопросам оцифровки. В будущем NRG хотела бы получать информацию, связанную с соглашениями о сотрудничестве, заранее.
  9. Группа экспертов предложила для одобрения NRG документ под названием “Флорентийская повестка дня” ("Firenze agenda"), который представляет собой расширенную версию текущего плана действий для согласования вопросов, связанных с сохранением цифрового наследия. Эта инициатива получила поддержку итальянского президентства, Еврокомиссии, проектов MINERVA и Евранет. Другие проекты уже присоединились к этой инициативе, она также полностью поддержана ЮНЕСКО.

Прогресс, достигнутый в выполнении Лундского плана действий на декабрь 2003

Лундский план действий, составленный на основе Лундских принципов, выделяет четыре основных сферы, в которых необходимо принятие конкретных действий. Для каждого действия план определяет цели, подход к их выполнению, связанные с ними задачи, исполнителей и достигнутые результаты. NRG уже приступила к работе для решения проблем в этих четырех областях, и, даже если зачастую работа по ним пересекается, то все равно возможно распределить выполненные работы по четырем направлениям.

Во второй половине 2003 были определены пять приоритетных сфер деятельности, они были выделены итальянским президентством как сферы, в которых быстро ожидались реальные результаты работ.

1. Укрепить лидирующую роль NRG и высокую степень ее обязательств по выполнению Лундских принципов, используя, в том числе, публикации и рекомендации.

Результаты: В июле 2003 г. итальянское президентство представило заключения последней встречи NRG в Корфу в Комитет по делам культуры в Брюсселе. Реакция комитета была вполне положительной, он поддержал стремления NRG и проекта MINERVA продолжать свою работу. Проект MINERVA готовит 2-й отчет NRG, который будет опубликован в феврале 2004 г. Подход к его написанию носит стратегический характер, в него войдут отчеты национального уровня от 15-ти стран – членов ЕС, 10-ти вновь присоединившихся стран и двух стран-наблюдателей – России и Израиля. Отчет NRG будет опубликован и широко распространен по официальным каналам, а также размещен на веб сайте проекта MINERVA. Итальянское и Ирландское президентства приняли “План оценки деятельности” для рассмотрения достигнутых результатов и определения практических целей на ближайшее будущее. Что касается долговременной стратегии, то национальный представитель Голландии подготовил документы, выражающие принципиальную позицию по вопросам эффективности этой инициативы.

На рассмотрение NRG в Парме предложен стратегический документ под названием “Пармская Хартия”. Он представляет собой естественное продолжение работы NRG по приоритетным направлениям для укреплении позиции группы, достижения консенсуса и продвижения общих рекомендаций и инструкций. 24 ноября 2003 г., после утверждения Группой национальных представителей, “Пармская Хартия” будет представлена на рассмотрение официальному Совету Министров культуры, еще под итальянским президентством в ЕС.

2. Представить инструкции по качеству веб сайтов по культуре.

Результаты: был предложен инструментарий 3-х уровней: “Десять принципов” (проектный вариант), путеводитель для развития точек доступа к ресурсам по культуре, которые отразят разнообразие культурного наследия Европы, обеспечив высококачественный доступ ко всем цифровым ресурсам по культуре (были представлены краткая и более детальная версии издания). Разъяснения к этим принципам будет 2-м уровнем инструментария, черновой вариант этих разъяснений появится в течение нескольких месяцев. Принципы качества будут описаны в соответствии с измеряемыми критериям, которые будут использоваться и для оценки самих принципов. И, наконец, 3-й уровень – “Руководство по качеству веб сайтов по культуре”, рабочий документ по улучшению качества веб- сайтов для граждан, который находится в стадии разработки.

Все эти издания составлены на основе Брюссельской структуры качества, используют инструкции по доступу, разработанные W3C- WAI и другие международные инициативы. “Десять принципов” раскрывают в общих чертах критерии качества веб сайтов по культуре и включают практические рекомендации для использования в процессе создания и поддержки сайта. После встречи в Парме рабочая группа закончит работу над инструментарием качества и разработает конкретную стратегию его использования. Рабочей группой по качеству проекта MINERVA был основан Европейский Редакционный комитет. Акцент должен быть сделан на принципах качества и критериях, специфических для веб сайтов по культуре, в противовес общим критериям качества для веб дизайна. 20-21 ноября в Парме была организована международная конференция по качеству и доступности веб сайтов по культуре. Постоянный интерес к этой проблеме, проявляемый группами пользователей, национальными администрациями и профессиональными структурами, демонстрирует ее важность.

3. Включить в сетевое взаимодействие вновь присоединяющиеся к ЕС страны и небольшие организации.

Результаты: Новый проект MINERVA PLUS будет финансироваться Еврокомиссией и будет расширением проекта MINERVA после вхождения в него вновь присоединившихся стран, увеличит состав существующих рабочих групп, а также включит в проект участников от России и Израиля. Итальянское президентство вместе с Еврокомиссией через Совет министров культуры официально пригласили вновь присоединившиеся страны (NAS) выдвинуть своих представителей в NRG. На 5-й встрече NRG большинство NAS выдвинули своих представителей и представили деятельность по оцифровке в своих странах. Россия и Израиль были также приглашены к участию в работе и сделали свои презентации. Некоторые из вновь присоединившихся стран уже приступили к решению первоначальных задач в области оцифровки, что очень важно. Например, перевод Лундских принципов на национальные языки, создание национальных координационных групп.

Из национальных отчетов и презентаций вновь присоединившихся стран очевидно, что почти в каждой стране уже реализуются проекты по оцифровке. Возникают общие для всех проблемы: права на интеллектуальную собственность, качество и доступность цифровых информационных ресурсов, совместимость и др. Представляется, что одной из важных проблем становится координация на межнациональном и европейском уровнях, т.к. появляется необходимость в обмене положительным опытом и достигнутыми результатами с другими странами, а также необходимость концентрации инвестиций. Проект MINERVA предоставит новым членам механизм координации, который уже используется на практике, и все необходимые продукты, а именно: обучающие курсы, справочники и свой веб сайт. Структура проекта MINERVA PLUS предусматривает включение экспертов вновь присоединившихся стран в существующие рабочие группы, с тем, чтобы поделиться опытом и навыками с участниками расширившейся сети.

В рамках инициативы “ПАТРАС- Рим” создана сеть небольших организаций культуры в Греции.

4. Принять окончательный вариант “Руководства по положительному опыту оцифровки” перед его изданием.

Результаты: После встречи в Корфу были сделаны некоторые комментарии и внесены изменения в содержание справочника. Первая редакция “Руководства по положительному опыту оцифровки” уже готова к изданию и широко распространяется, чтобы информировать заинтересованные организации. Справочник обсуждался и получил положительную оценку рабочей группы MINERVA на семинаре Bibliocom в Риме 29 октября. Текущая стадия работы над публикацией должна быть определена как “находится в процессе работы”, а это значит, что требуется обновление его содержания и оценка стратегии. Необходимо провести отбор новых примеров положительного опыта. Проект MINERVA заканчивает работу над проектом базы данных, и одной из ее составляющих будет определение способов сбора предложений по положительному опыту.

5. Продолжать деятельность по сохранению цифровой памяти.

Результаты: Итальянское президентство вместе с Еврокомиссией и проектами ЕВРАНЕТ и MINERVA поддержали международную конференцию во Флоренции 16-17 октября 2003 г. В процессе работы над организацией конференции, экспертная группа подготовила совместный документ “Флорентийская повестка дня”, который выделяет три приоритетных направления - привлекать внимание к проблеме, обмениваться положительным опытом и развивать долговременную стратегию. Между исполнителями в организациях, представителями национальных властей, ЮНЕСКО и многих других проектов Евросоюза, занимающихся этой тематикой, наблюдалось глубокое взаимопонимание и согласие. Был определен ряд практических краткосрочных действий, их результаты будут рассматриваться в период президентства Голландии в ЕС.

Результаты в других сферах деятельности.

Отчет NRG

Первый отчет NRG дал представление о значительном количестве важных национальных инициатив, показал, что сделано многое по вопросам стандартов и положительного опыта и что в странах ЕС существует множество подходов к решению проблем в плане координации, которые влекут за собой разнообразие моделей сотрудничества.

Распространение отчета в большинстве стран прошло по официальным каналам – через министров, советников министров и ответственных за сферу оцифровки, экспертов по оцифровке документации и мультимедиа, национальные программы оцифровки, учреждения и организации культуры, включая провинциальные музеи, архивы и библиотеки. Этот подход открыл каналы для будущих изданий NRG и укрепил позицию NRG в соответствии с "Положением". В дополнение ко всему теперь стало очевидным, что инициативы ЕС, такие как NRG и проект MINERVA, могут оказывать влияние на национальную деятельность и что некоторые национальные инициативы точно следуют по пути Лундских принципов и рекомендаций NRG.

Второй отчет NRG находится в стадии разработки, его подготовка координируется итальянским президентством. Он будет посвящен вопросам политики (внутри учреждений, регионов и секторов) в странах-членах ЕС, а также национальных инициатив по программам оцифровки и рассмотрению стратегий развития. Второй отчет будет включать также деятельность 10-ти вновь присоединившихся стран и раздел о вкладе России и Израиля - стран, не входящих в состав ЕС. Особые акценты будут сделаны на том, как оцифровка становится элементом в более широком контексте стратегий развития информационного общества или общества знаний. В большой степени в отчете будет рассмотрено возникшее сотрудничество стран ЕС, а также международное сотрудничество. В отчете будет поднята еще одна проблема – каким образом сделать осуществление Лундских принципов и деятельность NRG более открытой и полезной для небольших учреждений культуры. В условиях устойчивых тенденций к децентрализации в странах ЕС второй отчет NRG обеспечит более глубокое освещение особенностей работы регионов по оцифровке.

База знаний проекта MINERVA

В результате анализа “Справочника NRG" в заключениях встречи в Корфу была принята новая концепция создания базы знаний проекта MINERVA. База знаний будет содержать всю фактическую информацию, связанную с процессами оцифровки в Европе, включая основные направления национальных политик по оцифровке и веб - сайты, информацию о членстве, статусе, мандатах и рабочих методиках национальной группы координации через справочник “Кто есть кто в оцифровке культурного наследия”, информацию об экспертных центрах и советах, списки инструкций национального значения, результаты работы по стандартизации и обучающие курсы. Эта информация будет размещаться и постоянно обновляться на сайте проекта MINERVA.

Сравнение и анализ по эталонам

Сравнение и анализ проектов по эталонам способствует повышению общего качества проектов по оцифровке и помогает в осуществлении обмена положительным опытом, полезен для отслеживания и освещения прогресса в осуществлении проектов и может быть использован для отбора проектов, финансируемых властями.

Была принята и широко используется в соответствии с национальными потребностями методика сбора данных. Рабочая группа проекта MINERVA по эталонному анализу разделила свою деятельность на 3 фазы, а именно:

Прогресс, достигнутый к текущему моменту, выглядит очень впечатляющим и в 2003 г. проект MINERVA подготовил отчет, определяющий пути развития и продвижения использования сравнительного анализа проектов по эталонам.

Следующим этапом работы будет помощь учреждениям культуры в поиске партнеров для сравнительного анализа проектов, что будет способствовать обмену результатами и положительным опытом. Одной из задач, которую ставит перед собой проект MINERVA, станет определение количественных и качественных данных о текущей практике работы и более широкое освещение реализации программ, проектов и политики оцифровки.

Сетевое взаимодействие

Сетевое взаимодействие существуют теперь почти во всех странах ЕС, его роль и значение описаны в “Справочнике NRG”. На семинары, проведенные под эгидой греческого и итальянского президентств, собрались многие уже зарекомендовавшие себя в работе национальные и европейские системы и сети (Корфу в июне 2003 г. и Рим в октябре 2003 г.).

На конференции Bibliocom 29 октября проект MINERVA организовал встречу по проблемам оцифровки и пригласил все ведущие сети и проекты, работающие в отрасли. На встрече был выработан подход к созданию Европейской зоны по оцифровке, основанный на совместном документе по “условиям сотрудничества”.

Среди других значительных инициатив нужно отметить совместный документ проекта MINERVA и рамочного проекта института информации европейских музеев EMII-DCF, подчеркивающий важность научных исследований по технологиям информационного общества для цифровых ресурсов по культурному наследию. Это один из наиболее выдающихся результатов и пример взаимодействия проектов Еврокомиссии.

Реестры и инвентаризация ресурсов

Были составлены списки инструкций по цифровым информационным ресурсам и спецификации для пан-европейской платформы, чтобы помочь созданию национальных реестров оцифрованных информационных ресурсов. Описания французских и итальянских коллекций уже доступны на экспериментальном общем портале.

На первую встречу собрались специалисты по многоязычному доступу к ресурсам по культурному наследию. Сотрудничество с проектом MINERVA в плане положительного опыта и структуры качества позволит усилить осознание важности европейской многоязычной среды у тех, кто непосредственно занимается созданием цифровых ресурсов по культурному наследию.

Идентификация существующих цифровых коллекций, дополняющих друг друга, в конечном итоге приведет к созданию совместного доступа.

Совместимость информационных ресурсов

Совместимость информационных ресурсов зависит от использования технических стандартов. Дискуссии, организованные проектами MINERVA и EURONET, EMII-DCF и PULMAN привели к осознанию необходимости разработать набор общих для всех “Технических инструкций”. Эти инструкции будут составлены в помощь новым программам по оцифровке, выставляя совместимость информационных ресурсов как одно из условий для финансирования. Была представлена для комментариев первоначальная версия документа. Работа над “Техническими инструкциями” будет продолжаться, они будут обновляться в соответствии с новыми требованиями по мере изменения стандартов и принятием новых. Все вместе взятые документы – “Принципы качества”, “Технические инструкции”, “Инструкции по положительному опыту” и “Стандартизация процессов оцифровки” по нарастающему кругу поведут к изменению общей ситуации к лучшему.

Параллельно с работой над реестрами была создана согласованная модель для служб по совместимости информационных ресурсов на европейском уровне. Принятие общей XML схемы для цифровых коллекций и служб, соглашения по терминологии, использование стандарта DC.Culture для предметного поиска и использование инициативы “Открытые архивы” предоставляют возможность для создания общеевропейского реестра проектов по оцифровке.

Для дальнейшего развития необходимо, чтобы работа над такими материалами, как “Технические инструкции” или “Руководства по положительному опыту” продолжались. Роль Обсерватории в этом могла бы быть очень важной, она могла бы взять на себя миссию горизонтального сканирования, постоянного обновления инструкций и координации европейского участия во всемирных инициативах. Обсерватория могла бы быть построена на долговременном сотрудничестве ведущих организаций отрасли. NRG должна задуматься над идеей создания Обсерватории в ближайшем будущем.

Что касается прав на интеллектуальную собственность, то здесь работа сконцентрирована на поиске решений, с помощью которых использование чьих-то материалов в образовательном контексте могло бы быть возможным с помощью структуры, которая могла бы вести переговоры с агентствами по лицензированию авторских прав, по упрощению процесса освобождения от авторских прав для оцифровки.

Инициатива “ПАТРАС –Рим” и текущая работа

Цель этой инициативы – сконцентрировать внимание на общественной и экономической ценности оцифровки и обеспечения долговременной сохранности цифровых ресурсов Европы и представить инструментарий, связанный с приоритетами президентств Греции и Италии.

Две главные проблемы этого рода стали приоритетными: понимание нужд и требований запросов небольших учреждений культуры и консолидация усилий по разработке рекомендаций и технических инструкций, представляющих собой практический ответ на запросы небольших учреждений.

В течение президентства Италии в ЕС, в качестве эксперимента была создана сеть небольших учреждений культуры в Греции, чтобы на практике показать путь для предоставления помощи в доступе к национальным фондам для оцифровки (для более подробной информации об этой инициативе , пожалуйста, обращайтесь к национальному отчету Греции, ноябрь 2003 г.).

Анализ потребностей небольших учреждений культуры будет продолжаться как специальная тема в рабочем плане проекта MINERVA PLUS.

Коллекция существующих инструкций по оцифровке была включена в “Руководство по положительному опыту оцифровки”.

“Технические инструкции” находятся в процессе работы в рамках WP3 WP4 (рабочие группы проекта MINERVA) совместно с проектом EMII-DCF. Первый вариант “Технических инструкций” был роздан для комментариев накануне встречи NRG в Парме, работа над инструкциями будет закончена в начале 2004 г.

Ближайшие действия (Январь - июнь 2004)

На первую половину 2004 г. Ирландское президентство определило следующие приоритеты:

    1. Завершить процесс оценки результатов работы по инициативе “Координация оцифровки в Европе”. Они будут официально объявлены ирландским министром культуры.
    2. Приступить к составлению сборника материалов "Дублинский портфель", содержащего публикации, подготовленные NRG и проектом MINERVA.
    3. Координировать усилия по расширению состава NRG с учетом вновь присоединившихся к ЕС стран, Израиля и России.
    4. Изучить развитие инициатив по созданию портала в контексте будущего “Европейского портала культуры”.
    5. Считать работу по сохранению цифрового наследия приоритетной, организуя встречи национальных экспертов в этой области. Это будет вкладом в работу под эгидой президентства в ЕС Нидерландов.

Участники встречи пришли к соглашению, что члены NRG должны предпринять и поддерживать следующие действия на национальном уровне в дополнение к уже существующей поддержке рабочих групп, координируемых проектом MINERVA.

Практические действия, которые должны быть предприняты до следующей встречи NRG:

Возникшие стратегические проблемы

Будущие стратегии и эффективность

Реализация Лундского плана действий закончится в 2005 г. Следующий план находится в стадии обсуждения и подготовки NRG и проектом MINERVA. Конкретные тезисы новых и продолжающихся задач, действий и инструментария будут подготовлены и возможно представлены голландским Президентством в ЕС на встрече Совета в ноябре 2004 г. для дальнейших работ над этими проблемами в рамках последующих Президентств.

Сохранение цифрового и оцифрованного наследия.

Первые предложения для сотрудничества и действий возникли в форме “Флорентийской повестки дня”, принятой NRG. Сотрудничество существует в форме объединения всех европейских и международных исполнителей для осуществления деятельности по сохранению цифровой памяти. Действия состоят в проведении семинаров, практикумов, организации работы по координации служб и сетей. В течение голландского Президентства, будет продолжаться привлечение внимания к этим проблемам. Планируется организация европейской конференции по сохранению цифрового и оцифрованного наследия, веб сайтов по культуре, медиа-арту и обеспечения доступа к ним. Результаты работы по выполнению “Флорентийской повестки дня” будут рассмотрены под эгидой голландского Президентства.

Порталы по культуре

В концепции портал рассматривается как неоценимый инструмент для предоставления доступа к ресурсам по культурному наследию и диалога с гражданами. Сегодня портал рассматривается как важный практический шаг в обеспечении доступа к коллекциям по культуре. Многие отчеты стран ЕС подчеркивают роль порталов по культуре и/или “сети” культуры и косвенно отмечают возрастающую важность создания коллекции и стандартов. Порталы и “сети” культуры могут объединить работы NRG и проекта MINERVA по основным направлениям национальной политики, созданию реестров и совместимости информационных ресурсов, научные исследования по вопросам созданных цифровых библиотек, служб по поиску ресурсов, описанию коллекций, качеству, доступности, используемости, многоязычию, положительному опыту, и др. Портал - это отличный способ для достижения любого, самого широкого сообщества пользователей и предоставления ряда электронных услуг по культурному наследию. Портал объединяет усилия организаций культуры и учреждений памяти (архивов, библиотек, музеев), электронных правительств, академических учреждений, индустрии. Сегодня образование и культурный туризм представляют собой два наиболее мощных двигателя для создания цифровых ресурсов по культуре, но возможно, в будущем появятся и другие.

Президентство Ирландии проведет конференцию в Дублине 29 июня 2004 года по вопросам порталов с точки зрения конечного пользователя.

Права на интеллектуальную собственность (IPR)

Вопросы прав на интеллектуальную собственность - комплексные, с неопределенностью принятия механизмов по правам собственности на оцифрованные ресурсы и правовой структуры, что создает большие трудности для сектора культуры. Даже в частном секторе возникают проблемы в построении жизнеспособной бизнес-модели. В этом контексте будет предпринято 5 действий:

Новые интерактивные технологии

Развитие новых технологий в области 3D сканирования, реалистичного фотомоделирования, географических информационных систем, систем и служб, базирующихся на определении местонахождения объекта, виртуальной, смешанной и супер-реальности и т.п. происходит по нарастающей, как отмечается в отчетах стран ЕС. Эти технологии становятся менее дорогими и более простыми в использовании; технические решения, обеспечивающие высокие скорости передачи данных, теперь нашли более широкое распространение и стали более доступными по цене. Таким образом, новые 3D программы для культурного наследия получают все большее развитие.

Использование этого нового инструментария в сочетании с высоким научным и гуманитарным уровнем разработок, начавшееся в европейских институтах, позволяет создать новый опыт по оцифровке ресурсов по культуре. Вместе они позволяют создать модели и визуализации объектов мест, памятников и т.п. и вступают во взаимодействие между собой и с коллекциями этих объектов. Некоторые совместные усилия могли бы быть полезными, если их сконцентрировать на следующих направлениях:

Специфические особенности оцифровки 3D и роль подобных данных, в условиях, когда включаются портативные или фиксированные, погружающие и интерактивные системы, могли бы стать причиной для создания временной рабочей группы. Эта группа могла бы поставить перед собой задачи по рассмотрению полезности разных технологий, описанию положительного опыта, определению особых технических барьеров и ограничений, изучению вопросов совместимости и сверке правильности формулировок с работой NRG и проекта MINERVA.

Заключение

NRG гарантирует реализацию Лундских принципов и платформы для активной координации, как сформулировано в “Положении”, а на сегодняшний день и в “Пармской Хартии”. Проект MINERVA несет ответственность за процедуры выполнения Лундского плана действий. NRG способствует продвижению целей, провозглашенных в Лунде, и там, где это необходимо, результатов проекта MINERVA; распознает возникающие приоритеты и поддерживает более широкую кооперацию между разными учреждениями культуры и связанными с ними организациями из других отраслей. Члены NRG должны обеспечивать продолжение работы, коллективно развивать новые темы и задачи и планировать свои регулярные встречи.

NRG выразила признательность итальянскому Президентству ЕС за работу в поддержку Лундского плана действий и приветствовала на стратегическом уровне дискуссии о новых приоритетах и плане оценок, а на практическом уровне – развитие конкретных результатов и продуктов, а также последовательность в продолжении работы предыдущих Президентств по сохранению цифрового наследия. В особенности, NRG полагает, что эффективное сотрудничество и группировка разных проектов и национальных инициатив вокруг проблем, требующих решения, - это по-настоящему значительный вклад в достижение согласия и подходов к решению проблем оцифровки в Европе.

Встреча была построена с учетом положительного опыта, накопленного в течение Президентств Греции и Италии и встречи NRG в Корфу. В настоящее время сделан шаг вперед в деятельности по сотрудничеству и планированию действий, которые в общем и целом необходимо предпринять действующим и последующими Президентствам, привлекая ирландское и голландское Президентства. Европейская комиссия и NRG поддерживает эти инициативы.

Ирландское Президентство проведет 6-ю встречу NRG в Дублине 28 июня 2004 г. Накануне встречи будет принят отчет по инициативе “Оценка результатов работы по координации оцифровки в Европе”. 29 июня 2004 г. пройдет конференция по оцифровке “Доступ к информационным ресурсам: потребности пользователя”. Эта конференция будет рассматривать порталы с точки зрения конечного пользователя.

NRG поблагодарило итальянское Президентство за организацию и конструктивный вклад в дебаты на встрече в Парме. Особая благодарность была выражена городу Парма, представителям местных властей и организаций за теплое гостеприимство и хорошую практическую поддержку.


Страница сверстана: 14.04.2004. Переведено и опубликовано: Центр ПИК