Из почты : Чешский центр приглашает
Чешский центр приглашает:
Чешская программа в рамках 12 Международной ярмарки интеллектуальной литературы
NON/FICTION 2010:
ЧЕШСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОТРАЖЕНИЯ
Презентация переводов чешской и русской литературы
30.11.10, вторник (14:00) – ВГБИЛ им. Рудомино, Овальный зал, Москва, улица Николоямская, 6. Вход сободный.
Русские переводы произведений чешских писателей представит богемист и переводчик Сергей СКОРВИД. С чешскими переводами русской литературы и читательской реакцией на них участников встречи познакомит Алена МАХОНИНОВA. Дана КАЛИНОВА от лица организатора встречи, общества «Мир книги», кратко ознакомит участников с современным чешским книжным искусством и литературой.
«ЧЕХИ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА: ГОДЫ И СУДЬБЫ, 1868—2010»
Презентация русского издания книги
01.12.10., среда (17:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8, Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Книга представляет собой комплексное исследование истории чешского населения на территории российского Причерноморья и Кубанской области от появления здесь первых чешских колонистов до современности. Впервые в российской историографии дана также информация о словаках, проживавших на Северном Кавказе. Приложена подробная библиография по теме исследования.
Музыкально-литературный вечер
ВЛАСТА ТРЖЕШНЯК / АЛЕКСАНДР МАКАРОВ-КРОТКОВ
02.12.10., четверг (20:00) - клуб «Квартира 44», улица Малая Якиманка, 24/8.
www.kv44.ru Вход свободный.
Известного чешского барда и писателя Власту ТРЖЕШНЯКА представит русский поэт Александр МАКАРОВ-КРОТКОВ. Властимил Тржешняк вырос в пражском рабочем районе Карлин, где окончил основную школу. Затем зарабатывал на жизнь физическим трудом на случайных работах. С 1969 года — свободная профессия, но с 1974 года без возможности выступать официально, что стало причиной возврата к рабочим профессиям. В отношении к официальному режиму Властимил Тржешняк был несговорчивым и прямолинейным. После 1977 года ему как подписавшему «Хартию-77» была запрещена всякая общественная деятельность. Вследствие непрекращавшегося политического преследования в 1982 году Властимил Тржешняк эмигрировал в Швецию.
Власта Тржешняк споет и прочтет образцы своего литературного творчества.
ЧЕШСКИЙ ПИСАТЕЛЬ И БАРД ВЛАСТА ТРЖЕШНЯК
03.12.10., пятница (15:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8, Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Известный чешский бард и писатель Власта ТРЖЕШНЯК споет и прочтет образцы своего литературного творчества.
«ЭКГ О ЛЮБВИ И ГОРОДЕ»
Литературное кабаре пражского театра «Арха»
03.12.10., пятница (20:00) - клуб «Март», Москва, ул. Петровка, 25
www.cafemart.ru . Вход свободный.
Пражская литературная кардиограмма — впервые в Москве! «ЭКГ» в настоящее время является наиболее значительной чешской площадкой, ориентированной на живую литературу и пренебрегающей границами между жанрами и поколениями. Его участники балансируют на грани литературных чтений, музыкального вечера и театрального кабаре. На чешско-русском вечере выступит чешский поэт и фотограф Игорь МАЛИЕВСКИ, чешский прозаик Ярослав РУДИШ, русский поэт Лев РУБИНШТЕЙН, писатель и музыкант Власта ТРЖЕШНЯК и группа KLEZMASTERS.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА ARBOR VITAE
04.12.10., суббота (13:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8 Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Чешский издатель Мартин СОУЧЕК вместе с куратором Отто УРБАНОМ представит свое издательство Arbor vitae, специализирующееся на выпуске литературы об искусстве.
ЯРОСЛАВ РУДИШ И ИГОРЬ МАЛИЕВСКИ
04.12.10., суббота (14:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8 Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Встреча с участниками Чешского литературно-музыкального шоу «ЭКГ».
Лекция «ЧЕШСКОЕ ИСКУССТВО 1945—1957 гг.»
04.12.10., суббота (16:00) – Государственный центр современного искусства (ГЦСИ), Москва, ул. Зоологическая, 13, www.ncca.ru. Вход свободный.
Чешский издатель Мартин СОУЧЕК вместе с куратором Отто УРБАНОМ представит свое издательство Arbor vitae и прочтет лекции о чешском искусстве 1945—1957 годов и о недавнем успешном проекте, посвященном чешскому декадансу.
Совместный концерт Миколаша ХАДИМЫ и Сергея ЛЕТОВА
04.12.10., суббота (19:00) – клуб УЛИЦА ОГИ, Петровка ул., 26, стр. 8. Вход свободный.
Чешский саксофонист Миколаш ХАДИМА выступит на совместном концерте со знаменитым русским джазменом Сергеем ЛЕТОВЫМ. Под их музыку прозвучат также стихи чешского поэта-концептуалиста Ивана Верниша.
Совместный концерт MCH TRIO (Миколаш ХАДИМА, Ян ХАЛУШ, Иржи ЯНДЕУРЕК) и Сергея ЛЕТОВА
07.12.10., вторник (22:00) – клуб ПРОЕКТ ОГИ, Потаповский пер., 8/12, стр. 2, www.proektogi.ru.
Вход 300 руб.
Чешский саксофонист Миколаш ХАДИМА и его MCH TRIO выступит на совместном концерте со знаменитым русским джазменом Сергеем ЛЕТОВЫМ.
Организаторы чешского участия:
Министерство культуры ЧР, Чешский центр – Чешский дом в Москве, Мир книги
Приложения:
Программа Чешского центра на декабрь,
Программа чешского участия в NON/FICTION 2010
Ceske centrum - Cesky dum Moskva
123 056 Moskva, ul. Fucika 12/14
tel: +7 495 688 95 15
fax: +7 495 251 48 36
e-mail: info@czcenter.ru
www.czcenter.ru
Чешская программа в рамках 12 Международной ярмарки интеллектуальной литературы
NON/FICTION 2010:
ЧЕШСКО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОТРАЖЕНИЯ
Презентация переводов чешской и русской литературы
30.11.10, вторник (14:00) – ВГБИЛ им. Рудомино, Овальный зал, Москва, улица Николоямская, 6. Вход сободный.
Русские переводы произведений чешских писателей представит богемист и переводчик Сергей СКОРВИД. С чешскими переводами русской литературы и читательской реакцией на них участников встречи познакомит Алена МАХОНИНОВA. Дана КАЛИНОВА от лица организатора встречи, общества «Мир книги», кратко ознакомит участников с современным чешским книжным искусством и литературой.
«ЧЕХИ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА: ГОДЫ И СУДЬБЫ, 1868—2010»
Презентация русского издания книги
01.12.10., среда (17:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8, Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Книга представляет собой комплексное исследование истории чешского населения на территории российского Причерноморья и Кубанской области от появления здесь первых чешских колонистов до современности. Впервые в российской историографии дана также информация о словаках, проживавших на Северном Кавказе. Приложена подробная библиография по теме исследования.
Музыкально-литературный вечер
ВЛАСТА ТРЖЕШНЯК / АЛЕКСАНДР МАКАРОВ-КРОТКОВ
02.12.10., четверг (20:00) - клуб «Квартира 44», улица Малая Якиманка, 24/8.
www.kv44.ru Вход свободный.
Известного чешского барда и писателя Власту ТРЖЕШНЯКА представит русский поэт Александр МАКАРОВ-КРОТКОВ. Властимил Тржешняк вырос в пражском рабочем районе Карлин, где окончил основную школу. Затем зарабатывал на жизнь физическим трудом на случайных работах. С 1969 года — свободная профессия, но с 1974 года без возможности выступать официально, что стало причиной возврата к рабочим профессиям. В отношении к официальному режиму Властимил Тржешняк был несговорчивым и прямолинейным. После 1977 года ему как подписавшему «Хартию-77» была запрещена всякая общественная деятельность. Вследствие непрекращавшегося политического преследования в 1982 году Властимил Тржешняк эмигрировал в Швецию.
Власта Тржешняк споет и прочтет образцы своего литературного творчества.
ЧЕШСКИЙ ПИСАТЕЛЬ И БАРД ВЛАСТА ТРЖЕШНЯК
03.12.10., пятница (15:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8, Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Известный чешский бард и писатель Власта ТРЖЕШНЯК споет и прочтет образцы своего литературного творчества.
«ЭКГ О ЛЮБВИ И ГОРОДЕ»
Литературное кабаре пражского театра «Арха»
03.12.10., пятница (20:00) - клуб «Март», Москва, ул. Петровка, 25
www.cafemart.ru . Вход свободный.
Пражская литературная кардиограмма — впервые в Москве! «ЭКГ» в настоящее время является наиболее значительной чешской площадкой, ориентированной на живую литературу и пренебрегающей границами между жанрами и поколениями. Его участники балансируют на грани литературных чтений, музыкального вечера и театрального кабаре. На чешско-русском вечере выступит чешский поэт и фотограф Игорь МАЛИЕВСКИ, чешский прозаик Ярослав РУДИШ, русский поэт Лев РУБИНШТЕЙН, писатель и музыкант Власта ТРЖЕШНЯК и группа KLEZMASTERS.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА ARBOR VITAE
04.12.10., суббота (13:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8 Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Чешский издатель Мартин СОУЧЕК вместе с куратором Отто УРБАНОМ представит свое издательство Arbor vitae, специализирующееся на выпуске литературы об искусстве.
ЯРОСЛАВ РУДИШ И ИГОРЬ МАЛИЕВСКИ
04.12.10., суббота (14:00) – ЦДХ, Стенд Чешской Республики — I-8 Центральный дом художника, Москва, Крымский вал, д. 10. Вход по билетам (250 руб., 500 руб. абонемент, 150 руб. льготный).
Встреча с участниками Чешского литературно-музыкального шоу «ЭКГ».
Лекция «ЧЕШСКОЕ ИСКУССТВО 1945—1957 гг.»
04.12.10., суббота (16:00) – Государственный центр современного искусства (ГЦСИ), Москва, ул. Зоологическая, 13, www.ncca.ru. Вход свободный.
Чешский издатель Мартин СОУЧЕК вместе с куратором Отто УРБАНОМ представит свое издательство Arbor vitae и прочтет лекции о чешском искусстве 1945—1957 годов и о недавнем успешном проекте, посвященном чешскому декадансу.
Совместный концерт Миколаша ХАДИМЫ и Сергея ЛЕТОВА
04.12.10., суббота (19:00) – клуб УЛИЦА ОГИ, Петровка ул., 26, стр. 8. Вход свободный.
Чешский саксофонист Миколаш ХАДИМА выступит на совместном концерте со знаменитым русским джазменом Сергеем ЛЕТОВЫМ. Под их музыку прозвучат также стихи чешского поэта-концептуалиста Ивана Верниша.
Совместный концерт MCH TRIO (Миколаш ХАДИМА, Ян ХАЛУШ, Иржи ЯНДЕУРЕК) и Сергея ЛЕТОВА
07.12.10., вторник (22:00) – клуб ПРОЕКТ ОГИ, Потаповский пер., 8/12, стр. 2, www.proektogi.ru.
Вход 300 руб.
Чешский саксофонист Миколаш ХАДИМА и его MCH TRIO выступит на совместном концерте со знаменитым русским джазменом Сергеем ЛЕТОВЫМ.
Организаторы чешского участия:
Министерство культуры ЧР, Чешский центр – Чешский дом в Москве, Мир книги
Приложения:
Программа Чешского центра на декабрь,
Программа чешского участия в NON/FICTION 2010
Ceske centrum - Cesky dum Moskva
123 056 Moskva, ul. Fucika 12/14
tel: +7 495 688 95 15
fax: +7 495 251 48 36
e-mail: info@czcenter.ru
www.czcenter.ru
Comments