You are viewing memo_projects

Такой разный польский самиздат - теперь и в Иностранке...

Польский опыт самиздата уникален среди стран, находившихся в сфере влияния СССР: нигде независимая культура, в том числе и книжное дело, не развивалась столь активно, как в Польше. В конце 1970-х – 1980-х годах книги здесь перепечатывались отнюдь не на пишущих машинках, а на ризографах, с помощью трафаретной печати, на офсетных машинах; в конце 1980-х появились уже и первые компьютеры. Тираж некоторых изданий превышал 100 тыс. экземпляров.
По-русски на эту тему можно прочитать, например, текст лекции Петра Мицнера.
А в польском интернете есть множество сайтов, где можно посмотреть библиографию, а также почитать самиздатовские публикации; например, тут и тут.
В общем, раньше я думала, что самиздат — это такой уникальный раритет, который сегодня, помимо частных собраний, хранится исключительно в специализированных библиотечных фондах и архивах. Но теперь это уже точно не так: скоро в Библиотеке иностранной литературы в Москве окажется 21 книжка из числа – говоря по-польски – «независимых», «неподцензурных» или «подпольных» изданий. Они будут доступны в общем фонде.
В этой случайной выборке оказались переводы русских авторов: книги Владимира Войновича о приключениях Ивана Чонкина и памфлета Владимира Буковского «Пацифисты против мира»; польские сборники очерков, драмы и детские сказки; размышления об исторической судьбе Польши и о природе коммунистического режима; а также протоколы так называемого «Торуньского процесса» над сотрудниками госбезопасности - убийцами священника Ежи Попелушко; и еще, например, история католической газеты «Тыгодник Повшехны» (история, полная перипетий: ежегодник был основан в 1945-м, с 1953 по 1956 закрыт за отказ опубликовать некролог Сталина; после 1956 в нем публиковались такие авторы как Кароль Войтыла, Станислав Лем, Лешек Колаковский; затем газета оказалась единственной, сотрудничавшей с «Солидарностью» и при этом легальной). Автор самиздатовской брошюрки – Михал Ягелло (в 2009 году у него на эту тему вышла двухтомная монография: Michał Jagiełło. Próba rozmowy. Szkice o katolicyzmie odrodzeniowym i "Tygodniku Powszechnym" 1945-1953. – Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2001. – T. I-II, она тоже есть в Иностранке).
И издательства представлены в этой подборке самые разные; какие-то из них, как следует из чтения обложек, успели выпустить не одну сотню книг.


Выглядят эти брошюрки совсем по-разному: вот так


Andrzej Szczypiorski. Proces Toruński. (Анджей Щипёрский. Торуньский процесс. Серия «Пробы: Библиотека независимой культуры». На последней странице обложки: Издательство Комитета независимой культуры. Варшава, август 1985. Текст публикуем без ведома и согласия автора. Цена 100 злотых)

и даже вот так

 
Andrzej Tarnawa. Proces trwa (Анджей Тарнава. Процесс продолжается. Издательство «Заря»).

а также вот так


Aleksander Smolar. Paradoksy liberalizacji i rewolucja. Prosta i kolo: o dynamice systemu komunistycznego (Александр Смоляр. Парадоксы либерализации и революция. Прямая и окружность: о динамике коммунистической системы. На последней странице обложки: Независимое издательство стремится разрушить государственную монополию на издательскую и информационную деятельность; не представляет никакого политического направления; хочет служить различным творческим инициативам; выполнит свою миссию, если общество окажет ему поддержку; его успех зависит от предоставляемых нам текстов, помощи в их распространении, нахождения полиграфической техники и материалов, финансовой помощи. От нас самих зависит судьба свободного слова в Польше. 179-я позиция издательства «Нова», ноябрь 1981. Эта книга продавалась в точках распространения по 20 злотых).

Полный список полученных книжек:
1. Bažanov, Boris Georgievič: Byłem sekretarzem Stalina; tł. z ros. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1985 [i.e. 1986]. [2], 191, [1] s.; 20 cm.
2. Bratkowski, Stefan: Trzy teatry. Warszawa: "Rytm", 1986 [i.e.] 1987. s. 3-127 ; 21 cm
3. Bratkowski, Stefan: Nasi "Ojcowie-założyciele". Warszawa: Wydaw. Komitetu Kultury Niezależnej, 1985. [2], 17 s.; 22 cm
4. Bukovskij, Vladimir: Konstantinovič Pacyfiści kontra pokój; [tł. z ros. Andrzej Mietkowski]. [Warszawa]: "Rytm", [1985]. 34, [2] s.; 21 cm.
5. Ciołkoszowa, Lidia: Publicystyka. Warszawa: "Szansa", 1985. [2], 134, [3] s.; 21 cm.
6. Fikus, Dariusz: Foksal '81; [zamiast wstępu Stefan Bratkowski]. [Łódź; Warszawa]: "Kurs", [1984]. [2], 134 s.; 21 cm.
7. Garliński, Józef: Szwajcarski korytarz; [tł. z ang. aut.]. Warszawa: "Głos", 1989.167 s.; 20 cm
8. Jagiełło, Michał: "Tygodnik Powszechny" i komunizm: (1945-1953). Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1988. 169, [2] s. ; 19 cm. В 2009 году у него на эту тему вышла двухтомная монография: Michał Jagiełło. Próba rozmowy. Szkice o katolicyzmie odrodzeniowym i "Tygodniku Powszechnym" 1945-1953. – Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2001. – T. I-II, она тоже есть в Иностранке.
9. Kuczyński, Waldemar: Obóz. Warszawa: "CDN", 1982. [2], 57 s.; 21 cm.
10. Mayer, Hans. NRD - odwilż, której nie było [tł. z niem. M. K. krypt.]. [Warszawa]: MRK "S" [Międzyzakładowy Robotniczy Komitet "Solidarność], 1983. [16] s. ; 30 cm.
11. Narkun, Tadeusz: Kościół - naród - władza: czy Polacy mają szansę? Warszawa: "Periculum", 1987. 63, [1] s. ; 20 cm.
12. Nowomowa. [Warszawa]: Wydaw. Społeczne KOS]: ON [Oświata Niezależna, 1984]. [2], 83 s. ; 21 cm.
13. Pożarski Paweł: Bajka. Warszawa: RYTM, 1985, 25 s.
14. Przemówienia oskarżycieli posiłkowych mecenasów: Wende, Piesiewicza, Grabińskiego, Olszewskiego w procesie toruńskim oraz ich repliki na przemówienia prokuratora obrońców.[Warszawa]: s. n., 1985]. [2], 34 s.; 21 cm.
15. Rand, Ayn Hymn: opowiadanie z naszej przyszłości. Warszawa: "Kontra", 1985. IV, 63, [1] s. ; 21 cm.
16. Rymkiewicz, Jarosław Marek: Rozmowy polskie latem roku 1983. [Warszawa]: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1984.102, [1] s. ; 20 cm.
17. Smolar, Aleksander: Paradoksy liberalizacji i rewolucja; Prosta i koło: o dynamice systemu komunistycznego. [Warszawa]: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1981. 47, [1] s. ; 15 cm.
18. Szpotański, Janusz Satyry: utwory wybrane. Warszawa: Wydaw. im. Konstytucji 3 Maja, 1981. 150, [1] s. ; 20 cm.
19. Touraine Alain:Solidarność: analiza ruchu społecznego 1980-1981. [z fr.] Andrzej Krasiński; posłowiem opatrzył Paweł Kuczyński; [współpr. badawcza Grażyna Gęsicka et al.]. [Warszawa] : "Europa", 1989. 73, [1] s. : il. ; 20 cm.
20. Szczypiorski, Andrzej: Proces toruński. Warszawa: Wydaw. Komitetu Kultury Niezależnej, 1985. [2], 32, [2] s. ; 22 cm.
21. Tarnawa, Andrzej: Proces trwa. Warszawa: "Przedświt", 1986. 94, [1] s. ; 20 cm.
22. Vojnovič, Vladimir Nikolaević: Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina; tł. z ros. Władysław Doroń [pseud.]. [Warszawa]: Wydaw. Społeczne KOS, [1987]. 164 s.; 20 cm.
23. Voren, Robert van: Psychiatria polityczna. [Warszawa]: Wydaw. Społeczne KOS: ON [Oświata Niezależna,1984]. [2], 52, [2] s. ; 21 cm.
24. Wasiutyński, Wojciech: O program większości. Gdańsk: Biblioteka "Polityki Polskiej", 1986. [2], 49 s. ; 21 cm.
25. Wierzbicki, Piotr: Szary człowiek. Warszawa: "Pokolenie", 1986. 43 s. ; 21 cm.
26. Wildstein, Bronisław: Jakiej prawicy Polacy nie potrzebują / Bronisław Wildstein. [Lublin]: Oficyna im. Józefa Mackiewicza, 1987. 23 s. ; 15 cm.
27. Wolicki, Krzysztof: Przeciw lamentom i realizmowi na kacu. Warszawa: "Krąg", 1989. 131, [1] s. ; 20 cm.
28. Wójcik, Stanisław: Sfałszowane wybory. Warszawa: "Pokolenie", 1984. 18 s.; 22 cm.

Comments

Вот спасибо! Огромное! Знала, что это есть, и даже кое-что в руки попадало в то время, но так, чтобы исследование и какие-то материалы - не видела. Здорово.

August 2014

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com