You are viewing memo_projects

Из дружеского ЖЖ : и финн...

Оригинал взят у tristan_song в Загадочные финны Довлатова
В рассказе "финские креповые носки" из сборника "Чемодан" фарцовщик Рымарь расспрашивает финских теток, кто их любимый писатель. Те неуверенно отвечают: "Возможно, Каръялайнен". На фамилию с твердым знаком не находим ничего вразумительного. Если заменить на "ь", то появляются варианты, среди которых наиболее близкий - Куста Карьялайнен, филолог-хантывед. Возможно, он попал в рассказ по причине того, что Довлатов решил лягнуть нелюбимое финское отделение филфака, на котором он некоторое время учился.
На вопрос же о любимом художнике финки отвечают: "Возможно, Маантере". Здесь вариантов практически нет. Самый близкий - Мантере Оскари, финский педагог и просветитель. Если Довлатов имел в виду именно его, то тут уж совсем специальный юмор.

Comments

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com