Preparation of scholarly edition of the «Chronicle of Current Events»
The Research Centre «Memorial» and the East European Institute at the University of Bremen (Germany) are preparing a scholarly edition of the «Chronicle of Current Events»
The «Chronicle of Current Events» is a newsletter that was published by Moscow human rights activists between 1968 and 1982. Being the only unofficial chronicle of the later decades of the
The «Chronicle» records the dissidents' hope that the interest Western politics took in them would help their cause, but also how they fell victim to political calculations. In this context, the most valuable testimony of the «Chronicle» are probably the examples of solidarity with colleagues who were persecuted in the USSR - writers, artists, physicists, mathematicians, historians and human rights activists ensured that the Soviet authorities' actions against dissidents did not go unnoticed. It is well possible that it were ordinary values, such as creative freedom, respect for the rights of the individual and, ultimately, sympathy and compassion that helped overcome many prejudices and stereotypes that were common not only in the USSR.
The «Chronicle» contains an impressive amount of information, which is all the more astonishing given that it was compiled in the pre-computer age.
More than 14,000 names feature in the over 60 issues of the «Chronicle», among them numerous Western scholars, artists, NGO-activists, journalists, religious figures and politicians. The newsletter published short summaries of translated foreign journalism and literature that were being circulated in samizdat. It refers many publications in the Western mass media, as well as hundreds of international and foreign institutions, governmental as well as independent.
The publishers offer students in the humanities to explore this very rich historical material and to contribute to a current research project. We invite you to participate in the compilation of the
bibliographical and biographical commentary on citizens of Western countries, emigrants from the
Knowledge of Russian would be an advantage, and the project can be good practice for students of Russian, but it is also possible to correspond in English.
Contact: Gennadii, e-mail khronika2004@yandex.ru
Tel. +7 (495) 650-7883 (
(11.30-13:00, except weekend, please consider that
перевод на немецкий язык (благодарим Manuela Waldner):
Vorbereitung der wissenschaftlichen Ausgabe des "KHronika tekushhikh sobytijj " ("Chronik der laufenden Ereignisse")
Das Forschungszentrum "Memorial" und die Forschungsstelle Osteuropa der Universität Bremen bereiten eine wissenschaftliche Ausgabe des " KHronika tekushhikh sobytijj " ("Chronik der laufenden Ereignisse") vor.
Der "KHronika tekushhikh sobytijj " ist ein Nachrichtenblatt, das zwischen 1968 und 1982 von Moskauer Menschenrechtlern herausgegeben wurde. Als einzige inoffizielle Chronik der späteren UdSSR stellt es eine einzigartige Quelle zum Studium eines totalitären Staates dar, in dem sogar streng vertrauliche Dokumente ideologisch gefärbt waren. Ausserdem dokumentiert der "Chronicle", wie der Westen von der sowjetischen Dissidenzbewegung erfuhr und wie Menschenrechte in den internationalen Beziehungen zu einem Hauptthema wurden.
Der " KHronika" zeigt, dass die Dissidenten hofften, dass sich das Interesse, das ihnen die westliche Politik entgegenbrachte, positiv auf ihre Anliegen auswirken würde. Er dokumentiert jedoch auch, wie sie politischem Kalkül zum Opfer fielen. Die wahrscheinlich wertvollsten Zeugenaussagen des „KHronika “ stellen dabei die Solidaritätsbekundungen gegenüber Kollegen dar, die in der UdSSR verfolgt wurden. Schriftsteller, Künstler, Physiker, Mathematiker, Historiker und Menschenrechtler sorgten dafür, dass die Repressionen der sowjetischen Behörden gegen die Dissidenten nicht unbemerkt vonstatten gingen. Es ist gut möglich, dass es gewöhnliche Werte waren, wie zum Beispiel künstlerische Freiheit, Respekt vor den Individualrechten und Anteilnahme und Mitgefühl, die dabei halfen, viele Vorurteile und Stereotypen zu überwinden, die nicht nur in der UdSSR üblich waren.
Der „KHronika “ enthält eine beeindruckende Menge an Informationen. Dies ist umso erstaunlicher, wenn man bedenkt, dass diese im Vorcomputer-Zeitalter zusammengetragen wurden.
In den über 60 Ausgaben des „KHronika “ tauchen mehr als 14'000 Namen auf, darunter zahlreiche westliche Gelehrte, Künstler, NGO-Aktivisten, Journalisten, religiöse Persönlichkeiten und Politiker. Das Nachrichtenblatt veröffentlichte kurze Zusammenfassungen von übersetzten ausländischen Presseartikeln und literarischen Werken, die durch Samisdat in Umlauf gebracht wurden. Es zitiert zahlreiche Publikationen in den westlichen Massenmedien und Hunderte von internationalen und ausländischen Institutionen, sowohl staatliche als auch nichtstaatliche.
Die Herausgeber bieten Studenten der Geisteswissenschaften die Möglichkeit, dieses reichhaltige historische Material zu erforschen und in einem aktuellen Forschungsprojekt mitzuarbeiten. Wir laden Sie dazu ein, bei der Sammlung von bibliografischen und biografischen Erläuterungen über Bürger westlicher Länder, Immigranten aus der UdSSR (es ist bis heute nicht bekannt, wie es einigen von ihnen gelang, die sowjetische Grenze zu überqueren), westliche Institutionen und individuelle Texte zu helfen. Das bedeutet nicht, dass die Möglichkeiten zur Mitarbeit auf das Thema „Der KHronika und der Westen“ beschränkt sind. Wir ziehen gerne auch die Zusammenarbeit mit Leuten in Betracht, die sich für andere Aspekte des 20. Jahrhunderts interessieren, die für den „KHronika “ relevant sind, z.B. die Geschichte der sowjetischen Untergrundkultur, Menschenrechte, religiöse und nationale Bewegungen in der UdSSR etc. Russischkenntnisse sind von Vorteil und das Projekt ist eine gute Gelegenheit für Russischlernende, ihre Kenntnisse anzuwenden. Doch ein Austausch in Englisch ist auch möglich.
Kontakt: Gennadii, E-Mail khronika2004@yandex.ru
Tel. +7 (495) 650-7883 (Moskau)
(11.30-13.00, ausser am Wochenende. Bitten beachten Sie, dass Russland Deutschland um 3 Stunden voraus ist!)
перевод на итальянский язык (благодарим Claudia Corriero):
Preparazione dell’edizione scolastica della «Cronaca dei fatti attuali»
Il centro di ricerca «Memoriale» e l’ Istituto Est-europeo dell’Università di Brema (Germania) stanno preparando una edizione scolastica della «Cronaca dei fatti attuali»
La «Cronaca dei fatti attuali» era una bollettino informativo pubblicato da attivisti moscoviti per i diritti umani tra il 1968 e il 1982. Essendo l’unica cronaca non ufficiale degli ultimi decenni dell’URSS, esso è una fonte unica per lo studio di uno stato totalitario in cui perfino documenti strettamente confidenziali erano pregni di ideologia. Inoltre, la «Cronaca» documenta come l’Occidente sia venuto a conoscenza del movimento dissidente sovietico e come i diritti umani siano diventati una questione fondamentale nelle relazioni internazionali.
La «Cronaca» racconta della speranza dei dissidenti affinché l’interesse che le politiche occidentali avevano per loro li aiutasse nella loro causa, ma racconta anche di come essi siano caduti vittima di calcoli politici. In questo contesto, la testimonianza più preziosa della “Cronaca” è costituita probabilmente dagli esempi di solidarietà con i colleghi perseguitati nell’URSS: scrittori, artisti, fisici, matematici, storici e attivisti per i diritti umani hanno fatto sì che le azioni delle autorità sovietiche contro i dissidenti non passassero inosservate. Saranno stati forse i valori comuni, come libertà creativa, rispetto dei diritti dell’individuo ed infine, solidarietà e comprensione ad aver aiutato la gente a superare i tanti pregiudizi e stereotipi comuni non solo in URSS.
La «Cronaca» contiene una mole impressionante di informazioni sempre più sorprendenti, considerato che essa fu compilata nell’era pre-informatica. Più di 14.000 nomi compaiono nei più di 60 fascicoli della «Cronaca», tra cui numerosi sono studiosi occidentali, artisti, attivisti di ONG, giornalisti, figure religiose e politici. Il bollettino pubblicava brevi riassunti delle opera letterarie e degli articoli giornalistici stranieri che circolavano nel samizdat. Si fa riferimento a numerose pubblicazioni dei media occidentali, a centinaia di istituzioni internazionali e straniere, governative ed indipendenti.
Gli editori offrono, agli studenti di discipline umanistiche, la possibilità di esplorare il ricco materiale storico e di contribuire al presente progetto di ricerca. Vi invitiamo a prendere parte alla compilazione delle note bibliografiche e biografiche sui cittadini dei Paesi occidentali, su coloro che emigrarono dall’URSS (al momento non si sa ancora come alcuni di loro siano riusciti a varcare i confini sovietici), sulle istituzioni occidentali e su testi individuali. Ciò tuttavia non significa che le occasioni per contribuire siano limitate necessariamente a ciò che potremmo chiamare «La cronaca e l’Occidente». Siamo felici di prendere in considerazione la collaborazione con gente interessata a vari aspetti della storia del XX secolo rilevanti per la «Cronaca», come ad esempio la storia della cultura clandestina sovietica, i diritti umani, i movimenti religiosi e nazionali in URSS, ecc. La conoscenza del russo sarebbe un vantaggio. Il progetto potrebbe essere un’ottima occasione per gli studenti che vogliono praticare la lingua russa, ma è anche possibile scriverci in inglese.
Contattare: Gennadii, e-mail khronika2004@yandex.ru
Tel. +7 (495) 650-7883 (Mosca)
(orario: 11.30-13:00 tranne nei finesettimana. N.B. ricordatevi che la Russia va tre ore avanti!)