Из почты : Институт Сервантеса приглашает (по билетам!)
Instituto Cervantes Moscú
Иосиф Бродский глазами испанского переводчика
11 марта (понедельник), 19:00
Иосиф Бродский глазами испанского переводчика. Лекция в рамках цикла лекций-семинаров «Битва с непереводимыми понятиями или ¿Интертекстуальность в нокауте? Русская литература глазами испанского переводчика».
Актовый зал Института Сервантеса. На русском языке.
Стоимость посещения лекции – 500 рублей.
Для студентов, школьников и пенсионеров – 350.
Приобрести билеты можно заранее в администрации Института Сервантеса или непосредственно перед началом лекции.
Что значит для поэтического «Я» культурный контекст, «плен» истории? Тоска по мировой культуре – важнейший элемент поэтики Иосифа Бродского. Литературное преображение символов мировой культуры стало для Бродского одним из главных средств и способов творческого бытия. Как найти аналог ключевым словам Бродского, таким как Руины / Красота / Русский язык / Венеция… Возможна ли адекватная передача символов иной культуры при переводе?
Josep Brodsky ante los ojos del traductor hispánico
11 de marzo (lunes), 19:00
Conferencia “Josep Brodsky ante los ojos del traductor hispánico” en el marco del seminario “La lucha con conceptos intraducibles o ¿nocaut a la intertextualidad? La literatura de Rusia ante los ojos del traductor hispánico”.
Salón de Actos del Instituto Cervantes. La conferencia se impartirá en ruso.
Precio de 1 conferencia – 500 rublos.
Con el descuento a los estudiantes y jubilados – 350 rublos.
Se puede realizar el pago por anticipado en la administración del Instituto Cervantes o directamente antes del inicio de la actividad.
¿Qué significa para el Yo poético el contexto cultural, “las rejas” de la historia? La nostalgia por la cultura universal, es un elemento esencial en la poética de Brodsky. La transformación literaria de los símbolos de la cultura universal representó para Brodsky uno de los medios y modos principales de su creación. ¿Cómo encontrar equivalentes de palabras claves de Brodsky, tales como Руины / Красота / Русский язык / Венеция…? ¿La traducción hará posible la comunicación adecuada de los símbolos de otra cultura?
Instituto Cervantes Moscú
Novinski bulevar 20ª bl. 1-2
121069 Moscú
Federación de Rusia
Tel.: 7495 609 90 55
Fax: 7495 609 90 33
culmos1@cervantes.es
Comments